戦国策 ／ 秦二・甘茂相秦
甘茂相秦。秦王愛公孫衍，與之間有所立，因自謂之曰：「寡人且相子。」甘茂之吏道而聞之，以告甘茂。甘茂因入見王曰：「王得賢相，敢再拜賀。」王曰：「寡人託國於子，焉更得賢相？」對曰：「王且相犀首。」王曰：「子焉聞之？」對曰：「犀首告臣。」王怒於犀首之泄也，乃逐之。
新字：甘茂相秦。秦王愛公孫衍，与之間有所立，因自謂之曰：「寡人且相子。」甘茂之吏道而聞之，以告甘茂。甘茂因入見王曰：「王得賢相，敢再拝賀。」王曰：「寡人託国於子，焉更得賢相？」対曰：「王且相犀首。」王曰：「子焉聞之？」対曰：「犀首告臣。」王怒於犀首之泄也，乃逐之。
書き下し
甘茂秦に相たり。秦王公孫衍を愛し、之と間に立つる所有り、因りて自ら之に謂いて曰わく、「寡人且に子を相とせんとす。」甘茂の吏道にて之を聞き、以て甘茂に告ぐ。甘茂因りて入りて王に見えて曰わく、「王賢相を得たり、敢えて再拜して賀す。」王曰わく、「寡人國を子に託す、焉んぞ更に賢相を得んや。」對えて曰わく、「王且に犀首を相とせんとす。」王曰わく、「子焉くにか之を聞く。」對えて曰わく、「犀首臣に告げたり。」王犀首の泄らすを怒り、乃ち之を逐う。
現代語訳
甘茂が秦の宰相であった。秦王は公孫衍(犀首)を寵愛しており、彼と密かに何事かを取り決めることがあった。そこで秦王は自ら公孫衍に向かって言った。「私はまもなくあなたを宰相にしようと思う。」甘茂の属吏がたまたま道でこれを聞き知り、甘茂に告げた。甘茂はそこで王のもとへ参上して言った。「王が賢明な宰相をお得になるとのこと、謹んで再拝してお祝い申し上げます。」王は言った。「私は国政をあなたに託しているのに、どうしてこの上さらに賢明な宰相を得ることになろうか。」甘茂は答えて言った。「王はまもなく犀首(公孫衍)を宰相になさるおつもりでしょう。」王は言った。「あなたはどこでそれを聞いたのか。」甘茂は答えて言った。「犀首自身が私に告げたのです。」王は犀首がそのことを漏らしたことに怒り、そこで犀首を追放した。
解説
秦王が公孫衍(犀首)を新たな宰相にしようと密かに約束したことを、甘茂が巧みな鎌かけによって暴き出し、結果的に公孫衍を失脚させた逸話です。甘茂は真偽を直接問いただすのではなく、あえて「王は賢相を得られましたね」と祝辞から切り出し、王に「誰から聞いたのか」と問わせることで、情報の出所を公孫衍自身にかぶせるという高等な話術を用いています。これにより王は自らの内密の約束が漏れたことに気づき、口の軽さを理由に公孫衍を退けてしまいました。事実そのものではなく、事実がどのように伝わったかという経緯を操作することで政敵を追い落とす、極めて技巧的な政治術がここには表れています。現代の組織でも、機密情報の管理や口の堅さは信頼の根幹に関わる資質であり、たとえ有力な後ろ盾があっても、それを軽々しく口にする人物は思わぬ形で信用を失いかねないことを、この逸話は示しています。
この章句が説くこと
甘茂公孫衍犀首秦王政治術
関連する章句
-
戦国策・秦二・秦王謂甘茂秦王甘茂に謂いて曰わく、「楚客の來りて使いする者健なる多く、寡人と辭を爭い、寡人數々窮す。之を為すこと奈何せん。」甘茂對えて曰わく、「王患うる勿かれ。其の健なる者來りて使いせば、則ち王其の事を聽く勿かれ。其の需弱なる者來りて使いせば、則ち王必ず之を聽け。然らば則ち需弱なる者用いられて、健なる者用いられず。王因りて之を制せん。」
-
戦国策・公仲以宜陽之故仇甘茂公仲宜陽の故を以て、甘茂を仇とす。其の後、秦武遂を韓に帰す、已にして、秦王固より甘茂の武遂を以て公仲に解くを疑う。杜赫、公仲の為に秦王に謂いて曰く、「明や願わくは茂に因りて王に事えん。」秦王甘茂に大いに怒る、故に樗里疾大いに杜聊を説ぶ。
-
戦国策・楚王問於范環楚王、范環に問いて曰わく、「寡人相を秦に置かんと欲す、孰か可ならん。」対えて曰わく、「臣以て之を知るに足らず。」王曰わく、「吾が相甘茂は可ならんか。」范環対えて曰わく、「不可なり。」王曰わく、「何ぞや。」曰わく、「夫れ史挙は、上蔡の監門なり。大は君に事うるに如かず、小は室に処るに如かず、苛廉を以て世に聞こゆ。甘茂之に事えて順えり。故に恵王の明、武王の察、張儀の譖を好むにも、甘茂之に事えて、十官を取りて罪無し、茂誠に賢者なり。然れども秦に相たるべからず。秦の賢相有るは、楚国の利に非ざるなり。且つ王嘗て越に用いられて句章を納れ、昧の難に、越乱れ、故に楚南のかた瀨胡を察して江東に野す。王の功の此くの如く能わす所以を計るに、越乱れて楚治まるなり。今王之を越に用いて、之を秦に忘る、臣以て王鉅速かに忘るると為す。王若し相を秦に置かんと欲せば、公孫郝の若き者可なり。夫れ公孫郝の秦王に於けるや、親なり。少くしては之と衣を同じくし、長じては之と車を同じくし、王の衣を被て以て事を聴く、真に大王の相のみ。王之を相とせば、楚国の大利なり。」
-
戦国策・秦二・秦惠王死公孫衍欲窮張儀秦の惠王死し、公孫衍張儀を窮せしめんと欲す。李讎公孫衍に謂いて曰わく、「甘茂を魏に召し、公孫顯を韓に召し、樗里子を國に起こすに如かず。三人なる者は、皆張儀の讎なり。公之を用いなば、則ち諸侯必ず張儀の秦に無きを見ん。」
-
戦国策・史舉非犀首於王史挙、犀首を王に非（そし）る。犀首之を窮せしめんと欲し、張儀に謂いて曰く、「請う、王をして国を先生に譲らしめば、王は堯・舜と為らん。而して先生受けざれば、亦た許由なり。衍請う因りて王をして万戸の邑を先生に致さしめん」と。張儀説（よろこ）び、因りて史挙をして数（しばしば）犀首に見（まみ）えしむ。王之を聞きて任ぜざるなり、史挙辞せずして去る。
-
戦国策・秦二・甘茂約秦魏而攻楚甘茂秦・魏を約して楚を攻む。楚の秦に相たる者屈蓋、楚の為に秦に和し、秦關を啟きて楚の使いを聽く。甘茂秦王に謂いて曰わく、「楚に怵(おそ)れて魏をして和を制せしめずんば、楚必ず曰わん『秦魏を鬻ぐ』と。悅ばずして楚に合すれば、楚・魏一と為り、國恐らくは傷まん。王魏をして和を制せしむるに如かず。魏和を制せば必ず悅ばん。王魏に惡まれずんば、則ち寄地必ず多からん。」