戦国策 ／ 城渾出周
城渾出周，三人偶行，南游於楚，至於新城。城渾說其令曰：「鄭、魏者，楚之耎國；而秦，楚之強敵也。鄭、魏之弱，而楚以上梁應之；宜陽之大也，楚以弱新城圍之。蒲反、平陽相去百里，秦人一夜而襲之，安邑不知；新城、上梁相去五百里，秦人一夜而襲之，上梁亦不知也。今邊邑之所恃者，非江南泗上也。故楚王何不以新城為主郡也，邊邑甚利之。」新城公大說，乃為具駟馬乘車五百金之楚。城渾得之，遂南交於楚，楚王果以新城為主郡。
新字：城渾出周，三人偶行，南游於楚，至於新城。城渾説其令曰：「鄭、魏者，楚之耎国；而秦，楚之強敵也。鄭、魏之弱，而楚以上梁応之；宜陽之大也，楚以弱新城囲之。蒲反、平陽相去百里，秦人一夜而襲之，安邑不知；新城、上梁相去五百里，秦人一夜而襲之，上梁亦不知也。今辺邑之所恃者，非江南泗上也。故楚王何不以新城為主郡也，辺邑甚利之。」新城公大説，乃為具駟馬乗車五百金之楚。城渾得之，遂南交於楚，楚王果以新城為主郡。
書き下し
城渾、周を出で、三人偶行して、南のかた楚に游び、新城に至る。城渾其の令に説きて曰わく、「鄭・魏は楚の耎国にして、秦は楚の強敵なり。鄭・魏の弱きに、楚上梁を以て之に応じ、宜陽の大なるに、楚弱き新城を以て之を囲む。蒲反・平陽相い去ること百里、秦人一夜にして之を襲えば、安邑知らず。新城・上梁相い去ること五百里、秦人一夜にして之を襲えば、上梁も亦た知らざるなり。今辺邑の恃む所の者は、江南泗上に非ざるなり。故に楚王何ぞ新城を以て主郡と為さざるや、辺邑甚だ之を利とせん。」新城公大いに説び、乃ち駟馬乗車五百金を具えて楚に之く。城渾之を得て、遂に南のかた楚に交わり、楚王果たして新城を以て主郡と為す。
現代語訳
城渾は周を出て、三人連れで南の楚に旅し、新城の地に至った。城渾はその地の長官に説いてこう言った。「鄭と魏は楚にとって取るに足らない国であり、秦は楚にとって強敵です。鄭・魏のような弱小国に対して、楚は上梁という大きな邑をもって対応し、大きな宜陽に対しては、弱小な新城をもって囲みを固めています。蒲反と平陽は百里しか離れておらず、秦人が一夜にして襲えば安邑はそれに気づきません。新城と上梁は五百里も離れており、秦人が一夜にして襲っても上梁は気づかないでしょう。今、辺境の邑が頼りにできるのは、江南や泗水のほとりの勢力ではありません。ですから楚王はどうして新城を辺境防衛の中心の郡とされないのでしょうか。辺境の邑にとって、それは大いに利益となるでしょう。」新城公は大いに喜び、そこで四頭立ての立派な車と五百金を用意して楚の都へ赴かせた。城渾はそれを手に入れ、こうして南で楚と誼を通じ、楚王は結局新城を辺境防衛の中心の郡とした。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・謂新城君曰新城君に謂いて曰く、「公叔・伯嬰秦・楚の幾瑟を內るるを恐る、公何ぞ韓の為に質子を楚に求めざる。楚王聽きて質子を韓に入れば、則ち公叔・伯嬰必ず秦・楚の幾瑟を以て事と為さざるを知り、必ず韓を以て秦・楚に合せん。秦・楚韓を挾みて以て魏を窘めば、魏氏敢えて東せず、是れ齊孤なり。公又秦をして質子を楚に求めしめ、楚聽かずんば、則ち怨韓に結ばん。韓齊・魏を挾みて以て楚を眄れば、楚王必ず公を重んぜん。公秦・楚の重きを挾みて、以て德を韓に積まば、則ち公叔・伯嬰必ず國を以て公に事えん。」
-
戦国策・五國約而攻秦五国約して秦を攻む、楚王従長と為るも、秦を傷つくること能わず、兵罷めて成皋に留まる。魏順、市丘君に謂いて曰く、「五国罷めば、必ず市丘を攻めて、以て兵費に償わん。君臣を資けよ、臣請う君の為に天下の市丘を攻むるを止めん。」市兵君曰く、「善し。」因りて之を遣わす。魏順南のかた楚王に見えて曰く、「王五国を約して西のかた秦を伐つも、秦を傷つくること能わず、天下且に是を以て王を軽んじて秦を重んぜんとす、故に王胡ぞ交わりを卜わざる。」楚王曰く、「柰何せん。」魏順曰く、「天下罷めば、必ず市丘を攻めて以て兵費に償わん。王之をして市丘を攻むる勿からしめよ。五国王を重んずれば、且に王の言を聴きて市丘を攻めざらんとす。王を重んぜざれば、且に王の言に反して市丘を攻めんとす。然らば則ち王の軽重必ず明らかならん。」故に楚王交わりを卜いて市丘存す。
-
戦国策・韓公叔有齊魏韓の公叔、斉・魏を有し、太子は楚・秦を有して以て国を争う。鄭申、楚の為に韓に使いし、矯めて新城・陽人を以て太子に予う。楚王怒りて、将に之を罪せんとす。対えて曰わく、「臣矯めて之を予えしは、以て国の為なり。臣太子の為に新城・陽人を得しめ、以て公叔と国を争いて之を得しめたり。斉・魏必ず韓を伐たん。韓氏急ならば、必ず命を楚に懸けん、又何ぞ新城・陽人の敢えて求めんや。太子勝たずとも、然れども死せず、今将に冠を倒しまにして至らんとす、又安くんぞ敢えて地を言わんや。」楚王曰わく、「善し。」乃ち罪せず。
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。
-
戦国策・魏秦伐楚魏、秦楚を伐つに、魏王欲せず。楼緩、魏王に謂いて曰く、「王秦と与に楚を攻めずんば、楚且に秦と与に王を攻めんとす。王は秦・楚をして戦わしめ、王交々之を制するに如かざるなり。」
-
戦国策・楚許魏六城楚魏に六城を許し、之と与に斉を伐ちて燕を存せんとす。張儀之を敗らんと欲し、魏王に謂いて曰わく、「斉三国の合するを畏れ、必ず燕埊を反して以て楚に下らん、楚・趙必ず之を聴きて、魏に六城を与えざらん。是れ王楚・趙に謀を失いて、怨みを斉・秦に樹つるなり。斉遂に趙を伐ちて、乗丘を取り、侵地を収め、虚・頓丘危うし。楚南陽九夷を破り、沛を内(い)れ、許・鄢陵危うし。王の得る所の者は、新観のみ。而して道塗は宋・衛の制と為り、事敗るれば趙の駆と為り、事成れば功宋・衛に県(か)く。」魏王聴かず。