戦国策 ／ 魏太子在楚
魏太子在楚，謂樓子於鄢陵曰：『公必且待齊、楚之合也，以救皮氏。今齊、楚之理，必不合矣。彼翟子之所惡於國者，无公矣。其人皆欲合齊、秦外楚以輕公，公必謂齊王曰：「魏之受兵，非秦實首伐之也，楚惡魏之事王也，故勸秦攻魏。」齊王故欲伐楚，而又怒其不己善也，必令魏以地聽秦而爲和。以張子之強，有秦、韓之重，齊王惡之，而魏王不敢據也。今以齊、秦之重，外楚以輕公，臣爲公患之。鈞之出地，以爲和於秦也，豈若由楚乎？秦疾攻楚，楚還兵，魏王必懼，公因寄汾北以予秦而爲和，合親以孤齊，秦、楚重公，公必爲相矣。臣意秦王與樗里疾之欲之也，臣請爲公說之。』乃請樗里子曰：『攻皮氏，此王之首事也，而不能拔，天下且以此輕秦。且有皮氏，於以攻韓、魏，利也。』樗里子曰：『吾已合魏矣，无所用之。』對曰：『臣願以鄙心意公，公无以爲罪。有皮氏，國之大利也，而以與魏，公終自以爲不能守也，故以與魏。今公之力有餘守之，何故而弗有也？』樗里子曰：『奈何？』曰：『魏王之所恃者，齊、楚也；所用者，樓鼻、翟強也。今齊王謂魏王曰：「欲講攻於齊王兵之辭也，是弗救矣。」楚王怒於魏之不用樓子，而使翟強爲和也，怨顏已絕之矣。魏王之懼也見亡，翟強欲合齊、秦外楚，以輕樓鼻；樓鼻欲合秦、楚外齊，以輕翟強。公不如按魏之和，使人謂樓子曰：「子能以汾北與我乎？請合於楚外齊，以重公也，此吾事也。」樓子與楚王必疾矣。又謂翟子：「子能以汾北與我乎？必爲合於齊外於楚，以重公也。」翟強與齊王必疾矣。是公外得齊、楚以爲用，內得樓鼻、翟強以爲佐，何故不能有地於河東乎？』
新字：魏太子在楚，謂楼子於鄢陵曰：『公必且待斉、楚之合也，以救皮氏。今斉、楚之理，必不合矣。彼翟子之所悪於国者，无公矣。其人皆欲合斉、秦外楚以軽公，公必謂斉王曰：「魏之受兵，非秦実首伐之也，楚悪魏之事王也，故勧秦攻魏。」斉王故欲伐楚，而又怒其不己善也，必令魏以地聴秦而為和。以張子之強，有秦、韓之重，斉王悪之，而魏王不敢拠也。今以斉、秦之重，外楚以軽公，臣為公患之。鈞之出地，以為和於秦也，豈若由楚乎？秦疾攻楚，楚還兵，魏王必懼，公因寄汾北以予秦而為和，合親以孤斉，秦、楚重公，公必為相矣。臣意秦王与樗里疾之欲之也，臣請為公説之。』乃請樗里子曰：『攻皮氏，此王之首事也，而不能抜，天下且以此軽秦。且有皮氏，於以攻韓、魏，利也。』樗里子曰：『吾已合魏矣，无所用之。』対曰：『臣願以鄙心意公，公无以為罪。有皮氏，国之大利也，而以与魏，公終自以為不能守也，故以与魏。今公之力有余守之，何故而弗有也？』樗里子曰：『奈何？』曰：『魏王之所恃者，斉、楚也；所用者，楼鼻、翟強也。今斉王謂魏王曰：「欲講攻於斉王兵之辞也，是弗救矣。」楚王怒於魏之不用楼子，而使翟強為和也，怨顏已絶之矣。魏王之懼也見亡，翟強欲合斉、秦外楚，以軽楼鼻；楼鼻欲合秦、楚外斉，以軽翟強。公不如按魏之和，使人謂楼子曰：「子能以汾北与我乎？請合於楚外斉，以重公也，此吾事也。」楼子与楚王必疾矣。又謂翟子：「子能以汾北与我乎？必為合於斉外於楚，以重公也。」翟強与斉王必疾矣。是公外得斉、楚以為用，內得楼鼻、翟強以為佐，何故不能有地於河東乎？』
書き下し
魏の太子楚に在り、樓子に鄢陵に謂いて曰く、「公必ず且に齊・楚の合するを待たんとし、以て皮氏を救わんとす。今齊・楚の理、必ず合せざらん。彼の翟子の国に悪（にく）む所の者は、公無し。其の人皆齊・秦を合わせて楚を外にし以て公を軽んぜんと欲す。公必ず齊王に謂いて曰わん、『魏の兵を受くるは、秦実に首（はじ）めて之を伐つに非ざるなり、楚魏の王に事うるを悪みて、故に秦を勧めて魏を攻めしむ』と。齊王故（もと）より楚を伐たんと欲し、而して又其の己を善（よみ）せざるに怒り、必ず魏をして地を以て秦に聴かしめて和と為さしめん。張子の強きを以て、秦・韓の重き有り、齊王之を悪み、而して魏王敢えて拠らず。今齊・秦の重きを以て、楚を外にして公を軽んずれば、臣公の為に之を患う。之を鈞（ひと）しくして地を出だすに、秦に和を為すを以てするは、豈に楚に由るに若かんや。秦疾（と）く楚を攻めば、楚兵を還さん、魏王必ず懼れ、公因りて汾北を寄せて以て秦に予え和を為し、親を合わせて以て齊を孤にせば、秦・楚公を重んじ、公必ず相と為らん。臣意（おも）うに秦王と樗里疾との之を欲するや、臣請う公の為に之を説かん」と。乃ち樗里子に請いて曰く、「皮氏を攻むるは、此れ王の首事なり、而して拔く能わず、天下且に此を以て秦を軽んぜん。且つ皮氏有らば、以て韓・魏を攻むるに於いて、利なり」と。樗里子曰く、「吾已に魏に合せり、之を用うる所無し」と。対（こた）えて曰く、「臣願わくは鄙心を以て公に意（つ）げん、公以て罪と為すこと無かれ。皮氏有るは、国の大利なり、而して以て魏に与うるは、公終に自ら以て守る能わずと為す、故に以て魏に与う。今公の力守るに余り有り、何の故にして弗（これ）有たざる」と。樗里子曰く、「奈何（いかん）せん」と。曰く、「魏王の恃（たの）む所の者は、齊・楚なり。用うる所の者は、樓鼻・翟強なり。今齊王魏王に謂いて曰わん、『講攻を齊王の兵の辞とせんと欲するなり、是れ救わざるなり』と。楚王魏の樓子を用いずして、翟強をして和を為さしむるに怒り、怨顏已に之を絶てり。魏王の懼るるや亡を見んとし、翟強齊・秦を合わせて楚を外にし、以て樓鼻を軽んぜんと欲す。樓鼻秦・楚を合わせて齊を外にし、以て翟強を軽んぜんと欲す。公は魏の和を按じて、人をして樓子に謂わしめて曰わしむるに如かず、『子能く汾北を以て我に与えんか。請う楚に合して齊を外にし、以て公を重んぜん、此れ吾が事なり』と。樓子と楚王必ず疾（と）くせん。又翟子に謂いて曰わしめよ、『子能く汾北を以て我に与えんか。必ず齊に合して楚を外にし、以て公を重んぜん』と。翟強と齊王必ず疾くせん。是れ公外に齊・楚を得て以て用と為し、内に樓鼻・翟強を得て以て佐と為さば、何の故にして河東に地有る能わざらんや」と。
現代語訳
魏の太子が楚に滞在していたとき、ある者が鄢陵で樓子(樓鼻)にこう説いた。「あなたはきっと斉と楚が結びつくのを待って、それから皮氏を救おうとお考えでしょう。しかし今、斉と楚の道理からして、両国が結びつくことは決してありません。あの翟強が国内で嫌っている相手は、まさにあなた以外にはいません。翟強に連なる人々は皆、斉・秦と結んで楚を除外し、それによってあなたを軽んじようとしています。彼らはきっと斉王にこう言うでしょう。『魏が兵を受けたのは、秦が本当に率先して討ったわけではなく、楚が魏の王(斉王)へのお仕えぶりを快く思わず、そこで秦をそそのかして魏を攻めさせたのです』と。斉王はもともと楚を討ちたいと思っているうえに、楚が自分によく仕えていないことにも腹を立てていますから、必ず魏に土地を差し出させて秦との講和を進めさせるでしょう。張儀ほどの実力者でさえ、秦・韓という後ろ盾があったればこそでしたが、それでも斉王はこれを嫌い、魏王もあえて頼ろうとしませんでした。今、斉と秦という重い後ろ盾を頼りに、楚を除外してあなたを軽んじる動きがあることを、私はあなたのために憂慮しております。同じように土地を差し出して講和を結ぶのであれば、秦を介するよりも楚を介する方がよいのではないでしょうか。秦が急いで楚を攻めれば、楚は兵を引き返すでしょう。そうなれば魏王は必ず恐れをなし、あなたはそこで汾水の北の地を秦に差し出して講和を結び、親交を結んで斉を孤立させれば、秦と楚はあなたを重んじ、あなたは必ず宰相になれるでしょう。私が思うに、秦王と樗里疾もこれを望んでいるはずです。私があなたのために、これを彼らに説いてまいりましょう。」そこで樗里子(樗里疾)にこう頼んだ。「皮氏を攻めることは、王が最初に手がけた事業ですが、いまだ陥落させられずにおり、天下はこれをもって秦を軽んじるようになるでしょう。それに皮氏さえ確保すれば、韓・魏を攻めるうえでも有利になります。」樗里子は言った。「私はすでに魏と手を結んでしまった。皮氏はもう用済みだ。」その者は答えた。「私は率直な考えをあなたに申し上げたく存じます、どうかお咎めにならないでください。皮氏を確保することは、国にとって大きな利益です。それを魏に与えてしまったのは、あなたご自身が結局のところ守り抜けないとお考えになったからこそ、魏に与えたのでしょう。しかし今、あなたの力には守るのに十分な余裕があります。それなのになぜこれを手放したままにしておくのですか。」樗里子は言った。「ではどうすればよいか。」その者は言った。「魏王が頼みとしているのは斉と楚です。用いている者は樓鼻と翟強です。今、斉王が魏王にこう伝えるでしょう。『講和攻撃を斉の兵の口実にしようとしているだけであり、これでは(魏を)救うことにはならない』と。楚王は魏が樓子を用いず翟強に講和を進めさせたことに怒り、恨みからすでに関係を断っています。魏王は滅亡の恐れにおびえ、翟強は斉・秦と結んで楚を除外し、樓鼻を軽んじようとしています。樓鼻は秦・楚と結んで斉を除外し、翟強を軽んじようとしています。あなたは魏との講和の動きをじっくり見極めたうえで、人をやって樓子にこう言わせるのが一番です。『あなたは汾水の北の地を私に与えることができますか。それができれば、楚と結んで斉を除外し、あなたを重んじましょう。これは私にとっても好都合なことです』と。そうすれば樓子と楚王は必ず急ぎ動くでしょう。また翟強にもこう言わせなさい。『あなたは汾水の北の地を私に与えることができますか。それができれば、必ず斉と結んで楚を除外し、あなたを重んじましょう』と。そうすれば翟強と斉王も必ず急ぎ動くでしょう。こうしてあなたは外には斉・楚を味方につけて利用し、内には樓鼻・翟強を味方につけて補佐とすることができれば、どうして河東の地を手に入れられないことがありましょうか。」