戦国策 ／ 魏太子在楚

魏太子在楚，謂樓子於鄢陵曰：『公必且待齊、楚之合也，以救皮氏。今齊、楚之理，必不合矣。彼翟子之所惡於國者，无公矣。其人皆欲合齊、秦外楚以輕公，公必謂齊王曰：「魏之受兵，非秦實首伐之也，楚惡魏之事王也，故勸秦攻魏。」齊王故欲伐楚，而又怒其不己善也，必令魏以地聽秦而爲和。以張子之強，有秦、韓之重，齊王惡之，而魏王不敢據也。今以齊、秦之重，外楚以輕公，臣爲公患之。鈞之出地，以爲和於秦也，豈若由楚乎？秦疾攻楚，楚還兵，魏王必懼，公因寄汾北以予秦而爲和，合親以孤齊，秦、楚重公，公必爲相矣。臣意秦王與樗里疾之欲之也，臣請爲公說之。』乃請樗里子曰：『攻皮氏，此王之首事也，而不能拔，天下且以此輕秦。且有皮氏，於以攻韓、魏，利也。』樗里子曰：『吾已合魏矣，无所用之。』對曰：『臣願以鄙心意公，公无以爲罪。有皮氏，國之大利也，而以與魏，公終自以爲不能守也，故以與魏。今公之力有餘守之，何故而弗有也？』樗里子曰：『奈何？』曰：『魏王之所恃者，齊、楚也；所用者，樓鼻、翟強也。今齊王謂魏王曰：「欲講攻於齊王兵之辭也，是弗救矣。」楚王怒於魏之不用樓子，而使翟強爲和也，怨顏已絕之矣。魏王之懼也見亡，翟強欲合齊、秦外楚，以輕樓鼻；樓鼻欲合秦、楚外齊，以輕翟強。公不如按魏之和，使人謂樓子曰：「子能以汾北與我乎？請合於楚外齊，以重公也，此吾事也。」樓子與楚王必疾矣。又謂翟子：「子能以汾北與我乎？必爲合於齊外於楚，以重公也。」翟強與齊王必疾矣。是公外得齊、楚以爲用，內得樓鼻、翟強以爲佐，何故不能有地於河東乎？』

新字：魏太子在楚，謂楼子於鄢陵曰：『公必且待斉、楚之合也，以救皮氏。今斉、楚之理，必不合矣。彼翟子之所悪於国者，无公矣。其人皆欲合斉、秦外楚以軽公，公必謂斉王曰：「魏之受兵，非秦実首伐之也，楚悪魏之事王也，故勧秦攻魏。」斉王故欲伐楚，而又怒其不己善也，必令魏以地聴秦而為和。以張子之強，有秦、韓之重，斉王悪之，而魏王不敢拠也。今以斉、秦之重，外楚以軽公，臣為公患之。鈞之出地，以為和於秦也，豈若由楚乎？秦疾攻楚，楚還兵，魏王必懼，公因寄汾北以予秦而為和，合親以孤斉，秦、楚重公，公必為相矣。臣意秦王与樗里疾之欲之也，臣請為公説之。』乃請樗里子曰：『攻皮氏，此王之首事也，而不能抜，天下且以此軽秦。且有皮氏，於以攻韓、魏，利也。』樗里子曰：『吾已合魏矣，无所用之。』対曰：『臣願以鄙心意公，公无以為罪。有皮氏，国之大利也，而以与魏，公終自以為不能守也，故以与魏。今公之力有余守之，何故而弗有也？』樗里子曰：『奈何？』曰：『魏王之所恃者，斉、楚也；所用者，楼鼻、翟強也。今斉王謂魏王曰：「欲講攻於斉王兵之辞也，是弗救矣。」楚王怒於魏之不用楼子，而使翟強為和也，怨顏已絶之矣。魏王之懼也見亡，翟強欲合斉、秦外楚，以軽楼鼻；楼鼻欲合秦、楚外斉，以軽翟強。公不如按魏之和，使人謂楼子曰：「子能以汾北与我乎？請合於楚外斉，以重公也，此吾事也。」楼子与楚王必疾矣。又謂翟子：「子能以汾北与我乎？必為合於斉外於楚，以重公也。」翟強与斉王必疾矣。是公外得斉、楚以為用，内得楼鼻、翟強以為佐，何故不能有地於河東乎？』

書き下し

魏の太子楚に在り、樓子に鄢陵に謂いて曰く、「公必ず且に齊・楚の合するを待たんとし、以て皮氏を救わんとす。今齊・楚の理、必ず合せざらん。彼の翟子の国に悪（にく）む所の者は、公無し。其の人皆齊・秦を合わせて楚を外にし以て公を軽んぜんと欲す。公必ず齊王に謂いて曰わん、『魏の兵を受くるは、秦実に首（はじ）めて之を伐つに非ざるなり、楚魏の王に事うるを悪みて、故に秦を勧めて魏を攻めしむ』と。齊王故（もと）より楚を伐たんと欲し、而して又其の己を善（よみ）せざるに怒り、必ず魏をして地を以て秦に聴かしめて和と為さしめん。張子の強きを以て、秦・韓の重き有り、齊王之を悪み、而して魏王敢えて拠らず。今齊・秦の重きを以て、楚を外にして公を軽んずれば、臣公の為に之を患う。之を鈞（ひと）しくして地を出だすに、秦に和を為すを以てするは、豈に楚に由るに若かんや。秦疾（と）く楚を攻めば、楚兵を還さん、魏王必ず懼れ、公因りて汾北を寄せて以て秦に予え和を為し、親を合わせて以て齊を孤にせば、秦・楚公を重んじ、公必ず相と為らん。臣意（おも）うに秦王と樗里疾との之を欲するや、臣請う公の為に之を説かん」と。乃ち樗里子に請いて曰く、「皮氏を攻むるは、此れ王の首事なり、而して拔く能わず、天下且に此を以て秦を軽んぜん。且つ皮氏有らば、以て韓・魏を攻むるに於いて、利なり」と。樗里子曰く、「吾已に魏に合せり、之を用うる所無し」と。対（こた）えて曰く、「臣願わくは鄙心を以て公に意（つ）げん、公以て罪と為すこと無かれ。皮氏有るは、国の大利なり、而して以て魏に与うるは、公終に自ら以て守る能わずと為す、故に以て魏に与う。今公の力守るに余り有り、何の故にして弗（これ）有たざる」と。樗里子曰く、「奈何（いかん）せん」と。曰く、「魏王の恃（たの）む所の者は、齊・楚なり。用うる所の者は、樓鼻・翟強なり。今齊王魏王に謂いて曰わん、『講攻を齊王の兵の辞とせんと欲するなり、是れ救わざるなり』と。楚王魏の樓子を用いずして、翟強をして和を為さしむるに怒り、怨顏已に之を絶てり。魏王の懼るるや亡を見んとし、翟強齊・秦を合わせて楚を外にし、以て樓鼻を軽んぜんと欲す。樓鼻秦・楚を合わせて齊を外にし、以て翟強を軽んぜんと欲す。公は魏の和を按じて、人をして樓子に謂わしめて曰わしむるに如かず、『子能く汾北を以て我に与えんか。請う楚に合して齊を外にし、以て公を重んぜん、此れ吾が事なり』と。樓子と楚王必ず疾（と）くせん。又翟子に謂いて曰わしめよ、『子能く汾北を以て我に与えんか。必ず齊に合して楚を外にし、以て公を重んぜん』と。翟強と齊王必ず疾くせん。是れ公外に齊・楚を得て以て用と為し、内に樓鼻・翟強を得て以て佐と為さば、何の故にして河東に地有る能わざらんや」と。