戦国策 ／ 客謂燕王

客謂燕王曰：「齊南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭筴也。使齊北面伐燕，即雖五燕不能當。王何不陰出使，散游士，頓齊兵，弊其眾，使世世無患。」燕王曰：「假寡人五年，寡人得其志矣。」蘇子曰：「請假王十年。」燕王說，奉蘇子車五十乘，南使於齊。謂齊王曰：「齊南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭筴也。臣聞當世之舉王，必誅暴正亂，舉無道，攻不義。今宋王射天笞埊，鑄諸侯之象，使侍屏匽，展其臂，彈其鼻，此天下之無道不義，而王不伐，王名終不成。且夫宋，中國膏腴之地，鄰民之所處也，與其得百里於燕，不如得十里於宋。伐之，名則義，實則利，王何為弗為？」齊王曰：「善。」遂與兵伐宋，三覆宋，宋遂舉。燕王聞之，絕交於齊，率天下之兵以伐齊，大戰一，小戰再，頓齊國，成其名。故曰：因其強而強之，乃可折也；因其廣而廣之，乃可缺也。

新字：客謂燕王曰：「斉南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭筴也。使斉北面伐燕，即雖五燕不能当。王何不陰出使，散游士，頓斉兵，弊其眾，使世世無患。」燕王曰：「仮寡人五年，寡人得其志矣。」蘇子曰：「請仮王十年。」燕王説，奉蘇子車五十乗，南使於斉。謂斉王曰：「斉南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭筴也。臣聞当世之舉王，必誅暴正乱，舉無道，攻不義。今宋王射天笞埊，鋳諸侯之象，使侍屏匽，展其臂，弾其鼻，此天下之無道不義，而王不伐，王名終不成。且夫宋，中国膏腴之地，鄰民之所処也，与其得百里於燕，不如得十里於宋。伐之，名則義，実則利，王何為弗為？」斉王曰：「善。」遂与兵伐宋，三覆宋，宋遂舉。燕王聞之，絶交於斉，率天下之兵以伐斉，大戦一，小戦再，頓斉国，成其名。故曰：因其強而強之，乃可折也；因其広而広之，乃可欠也。

書き下し

客燕王に謂いて曰く、「斉南のかた楚を破り、西のかた秦を屈し、韓・魏の兵を用うること、燕・趙の衆は猶お鞭筴のごときなり。斉をして北面して燕を伐たしめば、即ち五燕有りと雖も当たる能わず。王何ぞ陰かに使いを出だし、遊士を散じ、斉兵を頓れしめ、其の衆を弊せしめ、世々患い無からしめざる」と。燕王曰く、「寡人に五年を仮さば、寡人其の志を得ん」と。蘇子曰く、「請う王に十年を仮さん」と。燕王悦び、蘇子に車五十乗を奉じ、南のかた斉に使いせしむ。斉王に謂いて曰く、「斉南のかた楚を破り、西のかた秦を屈し、韓・魏の兵を用うること、燕・趙の衆は猶お鞭筴のごときなり。臣聞く、当世の王と挙げらるる者は、必ず暴を誅して乱を正し、無道を挙げ、不義を攻む、と。今宋王天を射、地を笞ち、諸侯の象を鋳て、屏匽に侍せしめ、其の臂を展べ、其の鼻を弾かしむ。此れ天下の無道不義なるに、王伐たずんば、王の名終に成らざらん。且つ夫れ宋は、中国の膏腴の地にして、隣民の処る所なり。其れ百里を燕に得るよりは、十里を宋に得るに如かず。之を伐たば、名は則ち義、実は則ち利あり、王何為れぞ為さざる」と。斉王曰く、「善し」と。遂に兵を与えて宋を伐たしめ、三たび宋を覆し、宋遂に挙がる。燕王之を聞き、斉に交わりを絶ち、天下の兵を率いて以て斉を伐ち、大戦一たび、小戦再びして、斉国を頓れしめ、其の名を成せり。故に曰く、其の強きに因りて之を強くすれば、乃ち折るべく、其の広きに因りて之を広くすれば、乃ち缺くべし、と。