戦国策 ／ 或謂楚王
或謂楚王曰：「臣聞從者欲合天下以朝大王，臣願大王聽之也。夫因詘為信，舊患有成，勇者義之。攝禍為福，裁少為多，知者官之。夫報報之反，墨墨之化，唯大君能之。禍與福相貫，生與亡為鄰，不偏於死，不偏於生，不足以載大名。無所寇艾，不足以橫世。夫秦捐德絕命之日久矣，而天下不知。今夫橫人嚂口利機，上干主心，下牟百姓，公舉而私取利，是以國權輕於鴻毛，而積禍重於丘山。」
新字：或謂楚王曰：「臣聞従者欲合天下以朝大王，臣願大王聴之也。夫因詘為信，旧患有成，勇者義之。摂禍為福，裁少為多，知者官之。夫報報之反，墨墨之化，唯大君能之。禍与福相貫，生与亡為鄰，不偏於死，不偏於生，不足以載大名。無所寇艾，不足以横世。夫秦捐徳絶命之日久矣，而天下不知。今夫横人嚂口利機，上干主心，下牟百姓，公舉而私取利，是以国権軽於鴻毛，而積禍重於丘山。」
書き下し
或るひと、楚王に謂いて曰く、「臣聞く、従者天下を合わせて以て大王に朝せしめんと欲す、臣願わくは大王之を聴かんことを。夫れ詘に因りて信と為すは、旧患成る有り、勇者之を義とす。禍を攝りて福と為し、少を裁して多と為すは、知者之に官す。夫れ報報の反、墨墨の化は、唯だ大君のみ能く之をなす。禍と福と相貫き、生と亡と隣を為す、死に偏らず、生に偏らざれば、以て大名を載するに足らず。寇艾する所無ければ、以て世に横たわるに足らず。夫れ秦の徳を捐て命を絶つの日久しくして、天下知らず。今夫れ横人は口を嚂にし機を利にし、上は主心を干し、下は百姓を牟る、公に挙げて私に利を取る、是を以て国権は鴻毛より軽く、積禍は丘山より重し。」
現代語訳
ある人が楚王に言った。「私が聞くところでは、合従を説く者たちは天下(の諸侯)を結束させて大王のもとに参上させようとしているとのことです。私はどうか大王がこれをお聞き入れくださるよう願います。そもそも一時の屈辱を我慢して信義に変えるのは、古くからの苦難の末に成功をおさめた例があり、勇者はこれを義とします。禍を抑え込んで福に変え、少ないものを工夫して多くするのは、知者がこれを扱えることです。恨みに恨みで報いる悪循環や、暗闘を繰り返す混迷を(良い方向に)転化できるのは、ただ大王のような大君主だけです。禍と福は表裏一体でつながり、生と死は隣り合わせです。死にばかり偏らず、生にばかり偏らないのでなければ、大きな名声を担うには足りません。討ち従える(だけの力の)ところがなければ、天下に覇を唱えるには足りません。そもそも秦が徳を捨て人の命を絶ってきた日々は久しいのに、天下の人々はまだそれに気づいていません。今、連衡を説く者たちは口達者で機略に長け、上は君主の心をうかがい、下は民から搾り取り、表向きは公のためと称しながら私腹を肥やしています。そのために国家の権威は鴻毛より軽くなり、積み重なった禍いは丘山より重くなっているのです。」