戦国策 ／ 𡱝武敗
𡱝武敗，周使周足之秦。或謂周足曰：「何不謂周君曰：『臣之秦，秦、周之交必惡。主君之臣，又秦重而欲相者，且惡臣於秦，而臣為不能使矣。臣願免而行。君因相之，彼得相，不惡周於秦矣。』君重秦，故使相往，行而免，且輕秦也，公必不免。公言是而行，交善於秦，且公之成事也；交惡於秦，不善於公且誅矣。」
新字：𡱝武敗，周使周足之秦。或謂周足曰：「何不謂周君曰：『臣之秦，秦、周之交必悪。主君之臣，又秦重而欲相者，且悪臣於秦，而臣為不能使矣。臣願免而行。君因相之，彼得相，不悪周於秦矣。』君重秦，故使相往，行而免，且軽秦也，公必不免。公言是而行，交善於秦，且公之成事也；交悪於秦，不善於公且誅矣。」
書き下し
𡱝武敗る、周周足をして秦に之かしむ。或ひと周足に謂ひて曰く、「何ぞ周君に謂ひて曰かざる、『臣の秦に之くや、秦、周の交必ず悪しからん。主君の臣、又秦重んじて相たらんと欲する者、且つ臣を秦に悪しくして、而して臣をして使すること能はざらしめん。臣免れて行かんことを願ふ、君因りてこれを相とせよ、彼相たるを得れば、周を秦に悪しくせざらん』と。君秦を重んずれば、故に相をして往かしめ、行きて免れ、且つ秦を軽んずるなり、公必ず免れざらん。公是を言ひて行かば、秦に交善ければ、且つ公の事を成すなり。秦に交悪しければ、公に善からずして且つ誅せられん」と。
現代語訳
犀武が敗れたとき、周は周足を秦に派遣しようとした。ある人が周足に説いた。「あなたはなぜ周君にこう申し上げないのですか。『私が秦に赴けば、秦と周の関係はきっと悪化するでしょう。あなたの臣下の中には、秦から重んじられて宰相になりたいと望んでいる者がいます。その者は私を秦において貶め、私が使者としての務めを果たせないようにするでしょう。ですから私はこの役目を免じていただき、代わりにその者を行かせてください。あなたがその者を宰相に据えれば、彼は宰相の地位を得られるので、周を秦において悪く言うことはなくなるでしょう』と。あなた（周君）が秦を重んじているからこそ、宰相候補にあたる者を派遣させるべきなのです。もし私（周足）が行って役目を免じられれば、それはかえって秦を軽んじることになってしまい、あなたは決して許されないでしょう。あなたがこの理屈を述べて（宰相候補を推薦して）行動すれば、秦との関係が良好であれば、それはあなたの功績になります。秦との関係が悪化しても、あなたに非はなく、むしろ（その宰相志望者が）罰せられることになるでしょう」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・秦攻魏將𡱝武軍於伊闕秦魏の将𡱝武の軍を伊闕に攻め、兵を進めて周を攻む。周最の為に李兌に謂ひて曰く、「君秦の周を攻むるを禁ずるに如かず。趙の上計は、秦、魏をして復た戦はしむるに如くは莫し。今秦周を攻めてこれを得れば、則ち衆必ず多く傷つかん。秦周の得るを待たんと欲せば、必ず魏を攻めず。秦若し周を攻めて得ずんば、前に魏に勝つの労有り、後に周を攻むるの敗有り、また必ず魏を攻めず。今君これを禁ずるに、秦未だ魏と講ぜざるなり。而して全趙をしてこれを止めしむれば、必ず敢へて聴かずんばあらず、是れ君秦を卻けて周を定むるなり。秦周を去れば、必ず復た魏を攻めん、魏支ふる能はず、必ず君に因りて講ぜん、則ち君重んぜられん。若し魏講ぜずして、疾くこれを支ふれば、是れ君周を存して秦、魏を戦はしむるなり。重きもまた尽く趙に在り」と。
-
戦国策・𡱝武敗於伊闕𡱝武伊闕に敗る、周君之魏に之きて救ひを求む、魏王上黨の急を以てこれを辞す。周君反り、梁囿を見てこれを樂しむなり。綦母恢周君に謂ひて曰く、「溫囿此れに下らず、而して又近し。臣能く君の為にこれを取らん」と。反りて魏王に見えしに、王曰く、「周君寡人を怨むか」と。対へて曰く、「怨まず。且つ誰か王を怨まん。臣王の為に患ひ有ればなり。周君は謀主なり、而して国を以て王の為に秦を扞ぐと設くるも、王のこれを扞ふる無し。臣其の必ず国を以て秦に事ふるを見る、秦塞外の兵を悉くし、周の衆と与に、以て南陽を攻めば、則ち両上黨絶えん」と。魏王曰く、「然らば則ち柰何せん」と。綦母恢曰く、「周君形小利ならず、秦に事へて小利を好む。今王戍三萬人と溫囿とを許せば、周君以て父兄百姓に辞と為すを得、而して溫囿を利として以て樂と為さん、必ず秦に合せず。臣嘗て溫囿の利を聞くに、歳八十金、周君溫囿を得れば、其の以て王に事ふる者、歳百二十金、是れ上黨每に患ひして四十金を贏す」と。魏王因りて孟卯をして溫囿を周君に致さしめて戍を許す。
-
戦国策・三國隘秦三国秦を隘む、周其の相をして秦に之かしめ、秦の軽んずるを以て、其の行を留む。人有りて相国に謂ひて曰く、「秦の軽重は未だ知るべからざるなり。秦三国の情を知らんと欲す、公遂に秦王に見えて曰くに如かず、『請ふ王の為に東方の処を聴かん』と。秦必ず公を重んぜん。是れ公周を重んずるなり、周を重んじて以て秦を取るなり。齊重んずるが故に周有り、而して已に齊を取る、是れ周常に重国の交を失はざるなり」と。
-
戦国策・周君之秦周君秦に之く。周最に謂ひて曰く、「秦王の孝を誉むるに如かず、因りて応を以て太后の養地と為す。秦王、太后必ず喜ばん、是れ公秦を有つなり。交善ければ、周君必ず以て公の功と為さん。交悪ければ、周君をして秦に入らしめし者、必ず罪有らん」と。
-
戦国策・秦敗東周秦東周を敗り、魏と伊闕に戦い、犀武を殺す。魏公孫衍をして勝ちに乗じて境に留まらしめ、辞を卑くして埊を割きて以て秦に講ぜんことを請わしむ。竇屢の為に魏王に謂いて曰わく、「臣衍の秦に聴く所以の少多を知らず、然れども臣能く衍の割くを半ばにして、秦をして王に講ぜしめん。」王曰わく、「奈何せん。」対えて曰わく、「王竇屢に関内侯を与えて、趙に令するに如かず。王其の行を重んじて之を厚く奉ぜよ。因りて揚言して曰わく、『周・魏竇屢をして魏を奉陽君に割かしめて、秦に聴かしむと聞く』と。夫れ周君・竇屢・奉陽君の穰侯に与けるは、貿首(ぼうしゅ)の仇なり。今和を行う者は、竇屢なり。割くを制する者は、奉陽君なり。太后其の穰侯に因らざるを恐れて、之を敗らんと欲し、必ず少しく割きて王に合せんことを請い、東周と魏とに和せん。」
-
戦国策・秦假道於周以伐韓秦周に道を假りて以て韓を伐たんとす。周これを假さば韓に悪まれんことを恐れ、假さずんば秦に悪まれんことを恐る。史黶周君に謂ひて曰く、「君何ぞ人をして韓の公叔に謂はしめて曰かざる、『秦の敢へて塞を絶ちて韓を伐つは、東周を信ずればなり。公何ぞ周に地を与へ、重使を発してこれを楚に使ひせしめざる。秦必ず疑ひ、周を信ぜず、是れ韓伐たれざるなり』と。また秦王に謂ひて曰く、『韓強ひて周に地を与ふるは、将に以て周を秦に疑はしめんとするなり、寡人敢へて受けずんばあらず』と。秦必ず辞無くして周をして受けざらしめん。是れ地を韓に得て秦に聴かるるなり」と。