戦国策 ／ 𡱝武敗
𡱝武敗，周使周足之秦。或謂周足曰：「何不謂周君曰：『臣之秦，秦、周之交必惡。主君之臣，又秦重而欲相者，且惡臣於秦，而臣為不能使矣。臣願免而行。君因相之，彼得相，不惡周於秦矣。』君重秦，故使相往，行而免，且輕秦也，公必不免。公言是而行，交善於秦，且公之成事也；交惡於秦，不善於公且誅矣。」
新字：𡱝武敗，周使周足之秦。或謂周足曰：「何不謂周君曰：『臣之秦，秦、周之交必悪。主君之臣，又秦重而欲相者，且悪臣於秦，而臣為不能使矣。臣願免而行。君因相之，彼得相，不悪周於秦矣。』君重秦，故使相往，行而免，且軽秦也，公必不免。公言是而行，交善於秦，且公之成事也；交悪於秦，不善於公且誅矣。」
書き下し
𡱝武敗る、周周足をして秦に之かしむ。或ひと周足に謂ひて曰く、「何ぞ周君に謂ひて曰かざる、『臣の秦に之くや、秦、周の交必ず悪しからん。主君の臣、又秦重んじて相たらんと欲する者、且つ臣を秦に悪しくして、而して臣をして使すること能はざらしめん。臣免れて行かんことを願ふ、君因りてこれを相とせよ、彼相たるを得れば、周を秦に悪しくせざらん』と。君秦を重んずれば、故に相をして往かしめ、行きて免れ、且つ秦を軽んずるなり、公必ず免れざらん。公是を言ひて行かば、秦に交善ければ、且つ公の事を成すなり。秦に交悪しければ、公に善からずして且つ誅せられん」と。
現代語訳
犀武が敗れたとき、周は周足を秦に派遣しようとした。ある人が周足に説いた。「あなたはなぜ周君にこう申し上げないのですか。『私が秦に赴けば、秦と周の関係はきっと悪化するでしょう。あなたの臣下の中には、秦から重んじられて宰相になりたいと望んでいる者がいます。その者は私を秦において貶め、私が使者としての務めを果たせないようにするでしょう。ですから私はこの役目を免じていただき、代わりにその者を行かせてください。あなたがその者を宰相に据えれば、彼は宰相の地位を得られるので、周を秦において悪く言うことはなくなるでしょう』と。あなた（周君）が秦を重んじているからこそ、宰相候補にあたる者を派遣させるべきなのです。もし私（周足）が行って役目を免じられれば、それはかえって秦を軽んじることになってしまい、あなたは決して許されないでしょう。あなたがこの理屈を述べて（宰相候補を推薦して）行動すれば、秦との関係が良好であれば、それはあなたの功績になります。秦との関係が悪化しても、あなたに非はなく、むしろ（その宰相志望者が）罰せられることになるでしょう」。