戦国策 ／ 齊閔王之遇殺
齊閔王之遇殺，其子法章變姓名，為莒太史家庸夫。太史敫女，奇法章之狀貌，以為非常人，憐而常竊衣食之，與私焉。莒中及齊亡臣相聚，求閔王子，欲立之。法章乃自言於莒。共立法章為襄王。襄王立，以太史氏女為王后，生子建。太史敫曰：「女無謀而嫁者，非吾種也，汙吾世矣。」終身不睹。君王后賢，不以不睹之故，失人子之禮也。襄王卒，子建立為齊王。君王后事秦謹，與諸侯信，以故建立四十有餘年不受兵。秦始皇嘗使使者遺君王后玉連環，曰：「齊多知，而解此環不？」君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引椎椎破之，謝秦使曰：「謹以解矣。」及君王后病且卒，誡建曰：「群臣之可用者某」。建曰：「請書之。」君王后曰：「善。」取筆牘受言。君王后曰：「老婦已亡矣！」君王后死，後后勝相齊，多受秦間金玉，使賓客入秦，皆為變辭，勸王朝秦，不脩攻戰之備。
新字：斉閔王之遇殺，其子法章変姓名，為莒太史家庸夫。太史敫女，奇法章之状貌，以為非常人，憐而常竊衣食之，与私焉。莒中及斉亡臣相聚，求閔王子，欲立之。法章乃自言於莒。共立法章為襄王。襄王立，以太史氏女為王后，生子建。太史敫曰：「女無謀而嫁者，非吾種也，汙吾世矣。」終身不睹。君王后賢，不以不睹之故，失人子之礼也。襄王卒，子建立為斉王。君王后事秦謹，与諸侯信，以故建立四十有余年不受兵。秦始皇嘗使使者遺君王后玉連環，曰：「斉多知，而解此環不？」君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引椎椎破之，謝秦使曰：「謹以解矣。」及君王后病且卒，誡建曰：「群臣之可用者某」。建曰：「請書之。」君王后曰：「善。」取筆牘受言。君王后曰：「老婦已亡矣！」君王后死，後后勝相斉，多受秦間金玉，使賓客入秦，皆為変辞，勧王朝秦，不脩攻戦之備。
書き下し
齊閔王の殺さるるに遇うや、其の子法章姓名を変じ、莒の太史家の庸夫と為る。太史敫の女、法章の状貌を奇とし、以て常人に非ずと為し、憐れみて常に竊かに之に衣食せしめ、与に私す。莒中及び齊の亡臣相い聚まり、閔王の子を求め、之を立てんと欲す。法章乃ち自ら莒に言う。共に法章を立てて襄王と為す。襄王立ちて、太史氏の女を以て王后と為し、子建を生む。太史敫曰く、「女媒無くして嫁す者は、吾が種に非ず、吾が世を汙す」と。終身睹ず。君王后賢にして、睹ざるの故を以て、人子の礼を失わず。襄王卒し、子建立ちて齊王と為る。君王后秦に事うること謹み、諸侯と信あり、故を以て建立ちて四十有余年兵を受けず。秦の始皇嘗て使者をして君王后に玉連環を遺らしめて曰く、「齊は知多しと、而して此の環を解くや不や」と。君王后以て群臣に示すも、群臣解くを知らず。君王后椎を引きて之を椎破し、秦の使に謝して曰く、「謹みて以て解けり」と。君王后病みて且に卒せんとするに及び、建を誡めて曰く、「群臣の用うべき者は某なり」と。建曰く、「請う之を書さん」と。君王后曰く、「善し」と。筆牘を取りて言を受く。君王后曰く、「老婦已に亡ぶ」と。君王后死し、後后勝齊に相たり、多く秦の間金玉を受け、賓客をして秦に入らしめ、皆為に辞を変じ、王に秦に朝せんことを勧め、攻戦の備えを脩めず。
現代語訳
齊の閔王が殺されたとき、その子である法章は姓名を変え、莒の太史の家で下働きの男として身を隠していた。太史敫の娘は、法章の姿かたちが尋常でないことに気づき、ただ者ではないと見抜いて、憐れんでひそかに衣食の世話をし、やがて二人は情を通わせるようになった。莒の人々や齊から逃れてきた旧臣たちが集まり、閔王の子を探し出して王に立てようとした。そこで法章は自ら莒の人々に身分を打ち明けた。人々はこぞって法章を立てて襄王とした。襄王が即位すると、太史氏の娘を王后とし、後の齊王建が生まれた。太史敫は「仲人も立てずに嫁いだ娘は、私の子ではない。我が家の名を汚した」と言い、生涯その娘に会おうとしなかった。しかし君王后は賢明であり、父に会ってもらえないことを理由に、娘としての礼を失うことはなかった。襄王が亡くなると、子の建が立って齊王となった。君王后は秦に対して慎み深く仕え、諸侯との間にも信義を守ったため、建が即位してから四十年余りのあいだ、齊は戦火を受けることがなかった。ある時、秦の始皇帝は使者を遣わして君王后に玉の連環を贈り、「齊には知恵者が多いと聞くが、この輪をほどけるか」と問うた。君王后はこれを群臣に見せたが、誰もほどき方が分からなかった。すると君王后は槌を取り、それを打ち砕いてしまい、秦の使者に「謹んでほどきました」と答えた。君王后が病に倒れ、いよいよ亡くなろうとするとき、子の建にこう戒めを残した。「重臣の中で用いるべき者は誰それである」。建が「どうか書き記してください」と言うと、君王后は「よろしい」と言って筆と木札を取り寄せ、言葉を受け取らせようとした。しかしその直前、君王后は「もはや老いた私の命も尽きる」とだけ言い残した。君王后が亡くなると、その後は后勝が齊の宰相となり、秦から多くの間者の贈る金銀玉器を受け取っては、齊から秦へ送る賓客たちにみな秦に有利な発言をさせ、王に秦への朝見を勧め、攻戦への備えを怠らせた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・齊負郭之民有孤狐咺者齊の負郭の民に孤狐咺という者有り、閔王を正議するに、之を檀衢に斮り、百姓附かず。齊の孫室子陳挙直言するに、之を東閭に殺し、宗族心を離す。司馬穰苴は政を為す者なるも、之を殺し、大臣親しまず。故を以て燕兵を挙げ、昌国君をして将として之を撃たしむ。齊は向子をして将として之に応ぜしむ。齊軍破れ、向子は輿一乘を以て亡ぐ。達子余卒を収め、復た振るい、燕と戦い、償う所以を求むるも、閔王与うるを肯ぜず、軍破れて走る。王莒に奔り、淖歯之を数えて曰く、「夫れ千乘・博昌の間、方数百里、血雨りて衣を沾す、王之を知るか」と。王曰く、「知らず」と。「嬴・博の間、地坼けて泉に至る、王之を知るか」と。王曰く、「知らず」と。「人有り闕に当りて哭する者、之を求むれば則ち得ず、之を去れば則ち其の声を聞く、王之を知るか」と。王曰く、「知らず」と。淖歯曰く、「天の血雨りて衣を沾す者は、天以て告ぐるなり。地の坼けて泉に至る者は、地以て告ぐるなり。人有り闕に当りて哭する者は、人以て告ぐるなり。天地人皆以て告げたるに、王戒むるを知らず、何ぞ誅無きを得んや」と。是に於て閔王を鼓里に殺す。太子乃ち衣を解き服を免れ、太史の家に逃れて園に溉ぐ。君王后は、太史氏の女なり、其の貴人なるを知り、善く之に事う。田単即墨の城を以て、破亡の余卒もて、燕兵を破り、騎劫を紿き、遂に以て齊を復し、遽かに太子を莒に迎え、之を立てて王と為す。襄王位に即くや、君王后以て后と為し、齊王建を生む。
-
戦国策・秦假道韓魏以攻齊秦韓・魏に道を假りて以て齊を攻め、齊威王章子をして將として之に應ぜしむ。秦と交和して舍り、使者數しば相往來す。章子其の徽章を變へて、以て秦軍に雜る。候者章子齊を以て秦に入ると言ふ。威王應ぜず。頃の間、候者復た章子齊兵を以て秦に降ると言ふ。威王應ぜず。此くの如きこと三たびなり。有司請ひて曰く、「章子の敗るるを言ふ者、人を異にして辭を同じくす。王何ぞ將を發して之を撃たざるや。」王曰く、「此れ寡人を叛かざること明らかなり。曷爲れぞ之を撃たん。」頃間、齊兵大いに勝ち、秦軍大いに敗ると言ふ。是に於て秦王西藩の臣を拜して齊に謝す。左右曰く、「何を以て之を知るや。」曰く、「章子の母啟其の父に罪を得、其の父之を殺して馬棧の下に埋む。吾使者章子將たらしむるに、之を勉めて曰く、『夫子の彊きこと、兵を全うして還らば、必ず將軍の母を更め葬らん。』對へて曰く、『臣更めて先妾を葬る能はざるに非ざるなり。臣の母啟臣の父に罪を得たり。臣の父未だ教へずして死せり。夫れ父の教へを得ずして母を更め葬るは、是れ死父を欺くなり。故に敢へてせず。』夫れ人の子と爲りて死父を欺かざるは、豈に人の臣と爲りて生ける君を欺かんや。」
-
戦国策・燕攻齊齊破燕齊を攻め、齊破る。閔王莒に奔り、淖歯閔王を殺す。田単即墨の城を守り、燕兵を破り、齊墟を復す。襄王太子と為りて徴せらる。齊燕を破るを以て、田単の立つこと疑わる、齊国の衆、皆田単を以て自立せんとすと為すなり。襄王立ち、田単之に相たり。菑水を過ぐるに、老人有り菑を渉りて寒く、出でて行く能わず、沙中に坐す。田単其の寒きを見、後車をして衣を分たしめんと欲するも、以て分つべき無く、単裘を解きて之に衣せしむ。襄王之を悪みて曰く、「田単の施しは、将に以て我が国を取らんと欲するか。早く図らずんば、恐らくは之に後れん」と。左右を顧みるに人無く、巌下に珠を貫く者有り、襄王呼びて之に問いて曰く、「女吾が言を聞くか」と。対えて曰く、「之を聞けり」と。王曰く、「女以て何如と為すか」と。対えて曰く、「王は因りて以て己の善と為すに如かず。王単の善を嘉して、令を下して曰く、『寡人民の饑うるを憂え、単収めて之を食わしめ、寡人民の寒きを憂え、単裘を解きて之に衣せしめ、寡人百姓を憂労し、単も亦た之を憂う、寡人の意に称う』と。単是の善有りて王之を嘉し、単の善を善しとせば、亦た王の善のみ」と。王曰く、「善し」と。乃ち単に牛酒を賜い、其の行を嘉す。後数日、珠を貫く者復た王に見えて曰く、「王朝日に至らば、宜しく田単を召して之を庭に揖し、口に之を労うべし。乃ち令を布きて百姓の饑寒する者を求め、之を収穀せしめよ」と。乃ち人をして閭里に聴かしむるに、丈夫の相い□と語るを聞き、□□□□を挙げて曰く、「田単の人を愛す、嗟、乃ち王の教沢なり」と。
-
戦国策・齊王建入朝於秦齊王建秦に入朝するに、雍門司馬前みて曰く、「王を立つる所以の者は、社稷の為なりや、王の為に王を立つるや」と。王曰く、「社稷の為なり」と。司馬曰く、「社稷の為に王を主とす、王何を以て社稷を去りて秦に入るか」と。齊王車を還して反る。即墨の大夫と雍門司馬と諫めて之を聴かしめんとし、則ち以て可と為して謀を為すべしとし、即ち入りて齊王に見えて曰く、「齊地方数千里、帯甲数百万。夫れ三晋の大夫は、皆秦を便とせず、而して阿・鄄の間に在る者百数、王収めて之に百万の衆を与え、三晋の故地を収めしめば、即ち臨晋の関入るべし。鄢・郢の大夫は、秦の為にせんと欲せず、而して城南下に在る者百数、王収めて之に百万の師を与え、楚の故地を収めしめば、即ち武関入るべし。此くの如くんば、則ち齊の威立つべく、秦国亡ぼすべし。夫れ南面の称制を舎てて、乃ち西面して秦に事うるは、大王の取らざる所と為すなり」と。齊王聴かず。秦陳馳をして齊王を誘いて之を内れしめ、約するに五百里の地を以てす。齊王即墨の大夫を聴かずして陳馳を聴き、遂に秦に入る。之を共の松柏の間に処き、餓えて死す。是より先、齊之が為に歌いて曰く、「松か、柏か、建を共に住まらしむる者は、客か」と。
-
戦国策・陳翠合齊燕陳翠、斉・燕を合せんとし、将に燕王の弟をして斉に質為らしめんとし、燕王許諾す。太后之を聞きて大いに怒りて曰く、「陳公人の国を為むる能わず、亦則ち已まん、焉んぞ人の子母を離す者有らんや、老婦志を得んと欲す」と。陳翠太后に見えんと欲す。王曰く、「太后方に子を怒る、子其れ之を待て」と。陳翠曰く、「害無きなり」と。遂に入りて太后に見えて曰く、「何ぞ臞せたる」と。太后曰く、「先王の鴈鶩の余食を得るを頼み、臞すべからず。臞するは、公子の且に斉に質為らんことを憂うればなり」と。陳翠曰く、「人主の子を愛するや、布衣の甚だしきに如かず。徒に子を愛せざるのみに非ず、又丈夫子を愛せざること独り甚だし」と。太后曰く、「何ぞや」と。対えて曰く、「太后女を諸侯に嫁するや、奉ずるに千金を以てし、地百里を齎らし、以て人の終わりと為す。今王公子を封ぜんと願うに、百官職を持し、群臣忠を効して曰く、『公子功無く封に当たらず』と。今王の公子を以て質と為すや、且に公子の功と為して之を封ぜんとすればなり。太后聴かずんば、臣是を以て人主の丈夫子を愛せざること独り甚だしきを知る。且つ太后と王と幸いに在れば、故に公子貴し。太后千秋の後、王国家を棄て、太子位に即けば、公子布衣より賤し。故に太后と王とに及びて公子を封ずるに非ざれば、則ち公子終身封ぜられざらん」と。太后曰く、「老婦長者の計を知らざりき」と。乃ち公子に命じて車を束ね衣を制して行具と為さしむ。
-
史記 蘇秦列伝易王の母は文侯の夫人なり、蘇秦と私通す。燕王之を知るも、之に事ふること加厚す。蘇秦誅せられんことを恐れ、乃ち燕王に説きて曰く、「臣燕に居りては燕をして重からしむる能はず、而れども斉に在らば則ち燕必ず重からん」と。燕王曰く、「唯だ先生の為す所のままに」と。是に於いて蘇秦詳りて燕に罪を得たりと為して亡げて斉に走る。斉の宣王以て客卿と為す。斉の宣王卒し、湣王即位す。其の後斉の大夫の蘇秦と寵を争ふ者多く、人をして蘇秦を刺さしむ。死せず、殊れて走る。斉王人をして賊を求めしむるも、得ず。蘇秦且に死せんとして、乃ち斉王に謂ひて曰く、「臣即し死せば、臣を車裂して以て市に徇へ、蘇秦燕の為に斉に乱を作すと曰へ、此くの如くせば則ち臣の賊必ず得ん」と。是に於いて其の言の如くし、而して蘇秦を殺す者果たして自ら出づ、斉王因りて之を誅す。燕、之を聞きて曰く、「甚だしきかな、斉の蘇生の為に仇を報ずるや」と。