戦国策 ／ 江乙惡昭奚恤

江乙惡昭奚恤，謂楚王曰：「人有以其狗為有執而愛之。其狗嘗溺井。其鄰人見狗之溺井也，欲入言之。狗惡之，當門而噬之。鄰人憚之，遂不得入言。邯鄲之難，楚進兵大梁，取矣。昭奚恤取魏之寶器，以居魏知之，故昭奚恤常惡臣之見王。」

新字：江乙悪昭奚恤，謂楚王曰：「人有以其狗為有執而愛之。其狗嘗溺井。其鄰人見狗之溺井也，欲入言之。狗悪之，当門而噬之。鄰人憚之，遂不得入言。邯鄲之難，楚進兵大梁，取矣。昭奚恤取魏之宝器，以居魏知之，故昭奚恤常悪臣之見王。」

書き下し

江乙、昭奚恤を悪しざまに言い、楚王に謂いて曰わく、「人に其の狗を以て執有りとして之を愛する者あり。其の狗嘗て井に溺る。其の隣人狗の井に溺るるを見て、入りて之を言わんと欲す。狗之を悪みて、門に当たりて之を噬む。隣人之を憚りて、遂に入りて言うを得ず。邯鄲の難に、楚兵を大梁に進め、取れり。昭奚恤魏の宝器を取りて、以て魏に居らば知らるるを以て、故に昭奚恤常に臣の王に見ゆるを悪む。」