戦国策 ／ 五國約以伐齊

五國約以伐齊。昭陽謂楚王曰：「五國以破齊秦，必南圖楚。」王曰：「然則奈何？」對曰：「韓氏輔國也，好利而惡難。好利，可營也；惡難，可懼也。我厚賂之以利，其心必營。我悉兵以臨之，其心必懼我。彼懼吾兵而營我利，五國之事必可敗也。約絕之後，雖勿與地可。」楚王曰：「善。」乃命大公事之韓，見公仲曰：「夫牛闌之事，馬陵之難，親王之所見也。王苟無以五國用兵，請效列城五，請悉楚國之眾也，以廧於齊。」齊之反趙、魏之後，而楚果弗與地，則五國之事困也。

新字：五国約以伐斉。昭陽謂楚王曰：「五国以破斉秦，必南図楚。」王曰：「然則奈何？」対曰：「韓氏輔国也，好利而悪難。好利，可営也；悪難，可懼也。我厚賂之以利，其心必営。我悉兵以臨之，其心必懼我。彼懼吾兵而営我利，五国之事必可敗也。約絶之後，雖勿与地可。」楚王曰：「善。」乃命大公事之韓，見公仲曰：「夫牛闌之事，馬陵之難，親王之所見也。王苟無以五国用兵，請効列城五，請悉楚国之眾也，以廧於斉。」斉之反趙、魏之後，而楚果弗与地，則五国之事困也。

書き下し

五国約して以て斉を伐たんとす。昭陽、楚王に謂いて曰わく、「五国、斉・秦を破るを以て、必ず南のかた楚を図らん。」王曰わく、「然らば則ち奈何せん。」対えて曰わく、「韓氏は輔国なり、利を好みて難を悪む。利を好めば営むべく、難を悪めば懼れしむべし。我厚く之に賂うるに利を以てせば、其の心必ず営まん。我兵を悉くして以て之に臨めば、其の心必ず我を懼れん。彼、吾が兵を懼れて我が利を営まば、五国の事必ず敗るべし。約絶えて後、地を与えずと雖も可なり。」楚王曰わく、「善し。」乃ち大公に命じて之を韓に事えしめ、公仲に見えて曰わく、「夫れ牛闌の事、馬陵の難は、親しく王の見る所なり。王苟くも五国を以て兵を用うる無くんば、請う列城五を効し、請う楚国の衆を悉くするも、以て斉に廧たらん。」斉の趙・魏に反きし後、楚果たして地を与えず、則ち五国の事困しむなり。