戦国策 ／ 蘇秦為趙合從說楚威王
蘇秦為趙合從，說楚威王曰：「楚，天下之強國也。大王，天下之賢王也。楚地西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有汾陘之塞、郇陽。地方五千里，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年，此霸王之資也。夫以楚之強與大王之賢，天下莫能當也。今乃欲西面而事秦，則諸侯莫不南面而朝於章臺之下矣。秦之所害於天下莫如楚，楚強則秦弱，楚弱則秦強，此其勢不兩立。故為王至計，莫如從親以孤秦。大王不從親，秦必起兩軍：一軍出武關；一軍下黔中。若此，則鄢、郢動矣。臣聞治之其未亂，為之其未有也；患至而後憂之，則無及已。故願大王之早計之。「大王誠能聽臣，臣請令山東之國，奉四時之獻，以承大王之明制，委社稷宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。大王誠能聽臣之愚計，則韓、魏、齊、燕、趙、衛之妙音美人，必充後宮矣。趙、代良馬橐他，必實於外廄。故從合則楚王，橫成則秦帝。今釋霸王之業，而有事人之名，臣竊為大王不取也。「夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。秦，天下之仇讎也，橫人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而奉讎者也。夫為人臣而割其主之地，以外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顧其禍。夫外挾強秦之威，以內劫其主，以求割地，大逆不忠，無過此者。故從親，則諸侯割地以事楚；橫合，則楚割地以事秦。此兩策者，相去遠矣，有億兆之數。兩者大王何居焉？故弊邑趙王，使臣効愚計，奉明約，在大王命之。」楚王曰：「寡人之國，西與秦接境，秦有舉巴蜀、并漢中之心。秦，虎狼之國，不可親也。而韓、魏迫於秦患，不可與深謀，恐反人以入於秦，故謀未發而國已危矣。寡人自料，以楚當秦，未見勝焉。內與群臣謀，不足恃也。寡人臥不安席，食不甘味，心搖搖如懸旌，而無所終薄。今君欲一天下，安諸侯，存危國，寡人謹奉社稷以從。」
新字：蘇秦為趙合従，説楚威王曰：「楚，天下之強国也。大王，天下之賢王也。楚地西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有汾陘之塞、郇陽。地方五千里，帯甲百万，車千乗，騎万匹，粟支十年，此覇王之資也。夫以楚之強与大王之賢，天下莫能当也。今乃欲西面而事秦，則諸侯莫不南面而朝於章台之下矣。秦之所害於天下莫如楚，楚強則秦弱，楚弱則秦強，此其勢不両立。故為王至計，莫如従親以孤秦。大王不従親，秦必起両軍：一軍出武関；一軍下黔中。若此，則鄢、郢動矣。臣聞治之其未乱，為之其未有也；患至而後憂之，則無及已。故願大王之早計之。「大王誠能聴臣，臣請令山東之国，奉四時之献，以承大王之明制，委社稷宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。大王誠能聴臣之愚計，則韓、魏、斉、燕、趙、衛之妙音美人，必充後宮矣。趙、代良馬橐他，必実於外廄。故従合則楚王，横成則秦帝。今釈覇王之業，而有事人之名，臣竊為大王不取也。「夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。秦，天下之仇讎也，横人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而奉讎者也。夫為人臣而割其主之地，以外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顧其禍。夫外挟強秦之威，以內劫其主，以求割地，大逆不忠，無過此者。故従親，則諸侯割地以事楚；横合，則楚割地以事秦。此両策者，相去遠矣，有億兆之数。両者大王何居焉？故弊邑趙王，使臣効愚計，奉明約，在大王命之。」楚王曰：「寡人之国，西与秦接境，秦有舉巴蜀、并漢中之心。秦，虎狼之国，不可親也。而韓、魏迫於秦患，不可与深謀，恐反人以入於秦，故謀未発而国已危矣。寡人自料，以楚当秦，未見勝焉。內与群臣謀，不足恃也。寡人臥不安席，食不甘味，心揺揺如懸旌，而無所終薄。今君欲一天下，安諸侯，存危国，寡人謹奉社稷以従。」
書き下し
蘇秦、趙の為に合従し、楚の威王に説きて曰わく、「楚は天下の強国なり。大王は天下の賢王なり。楚の地は西に黔中・巫郡有り、東に夏州・海陽有り、南に洞庭・蒼梧有り、北に汾陘の塞・郇陽有り。地方五千里、帯甲百万、車千乗、騎万匹、粟十年を支う、此れ霸王の資なり。夫れ楚の強きと大王の賢きとを以てせば、天下能く当たる莫し。今乃ち西面して秦に事えんと欲せば、則ち諸侯南面して章台の下に朝せざる莫し。秦の天下に害する所楚に如くは莫し、楚強ければ則ち秦弱く、楚弱ければ則ち秦強し、此れ其の勢い両立せず。故に王の為に至計を為さば、従親して以て秦を孤にするに如くは莫し。大王従親せずんば、秦必ず両軍を起こさん、一軍は武関を出で、一軍は黔中を下らん。此くの若くんば、則ち鄢・郢動かん。臣聞く、之を治むるは其の未だ乱れざるに、之を為すは其の未だ有らざるに、患い至りて後之を憂うれば、則ち及ぶ無きのみ、と。故に願わくは大王早く之を計られんことを。「大王誠に能く臣に聴かば、臣請う山東の国をして四時の献を奉じ、以て大王の明制を承け、社稷宗廟を委ね、士を練り兵を厲がしめ、大王の之を用うる所に在らしめん。大王誠に能く臣の愚計を聴かば、則ち韓・魏・斉・燕・趙・衛の妙音美人、必ず後宮に充たん。趙・代の良馬橐駝、必ず外厩に実たん。故に従合すれば則ち楚王たり、横成れば則ち秦帝たり。今霸王の業を釈てて、人に事うるの名有り、臣竊かに大王の為に取らざるなり。「夫れ秦は虎狼の国なり、天下を呑むの心有り。秦は天下の仇讎なり、横人皆諸侯の地を割きて以て秦に事えんと欲す、此れ所謂仇を養いて讎を奉ずる者なり。夫れ人臣と為りて其の主の地を割き、以て外強虎狼の秦に交わり、以て天下を侵し、卒に秦の患い有るも、其の禍いを顧みず。夫れ外強秦の威を挟みて、以て内其の主を劫かし、以て地を割かんことを求む、大逆不忠、此に過ぐる者無し。故に従親すれば、則ち諸侯地を割きて以て楚に事え、横合すれば、則ち楚地を割きて以て秦に事う。此の両策なる者、相去ること遠し、億兆の数有り。両者大王何にか居らん。故に弊邑の趙王、臣をして愚計を効し、明約を奉ぜしめ、大王之を命ずるに在り。」楚王曰わく、「寡人の国、西のかた秦と境を接し、秦巴蜀を挙げ漢中を并せんとするの心有り。秦は虎狼の国、親しむべからざるなり。而して韓・魏は秦の患いに迫られ、与に深く謀るべからず、人に反きて以て秦に入るを恐る、故に謀未だ発せずして国已に危うし。寡人自ら料るに、楚を以て秦に当たるも、未だ勝つを見ざるなり。内群臣と謀るも、恃むに足らざるなり。寡人臥して席安からず、食して味甘からず、心揺揺として懸旌の如く、終薄する所無し。今君天下を一にし、諸侯を安んじ、危国を存せんと欲す、寡人謹んで社稷を奉じて以て従わん。」
現代語訳
蘇秦は趙のために合従策を説くべく、楚の威王にこう述べた。「楚は天下の強国であり、大王は天下の賢王であられます。楚の地は西に黔中・巫郡があり、東に夏州・海陽があり、南に洞庭・蒼梧があり、北に汾陘の要塞・郇陽があります。国土は方五千里、甲冑の兵は百万、戦車は千台、騎兵は一万、蓄えた穀物は十年分を支えるほどで、これはまさに覇者・王者たるにふさわしい資質です。楚の強さと大王の賢明さがあれば、天下に対抗できる国はありません。それなのに今、西を向いて秦に仕えようとされていますが、本来なら諸侯はみな南を向いて楚の章台の下に参内すべきなのです。秦が天下で最も害を及ぼそうとしているのは楚に他なりません。楚が強ければ秦は弱まり、楚が弱まれば秦は強まる、この勢いは両立しないのです。ですから王のための最善の策は、諸国と縦に同盟して秦を孤立させることに勝るものはありません。大王が同盟に加わらなければ、秦は必ず二手に軍を起こし、一軍は武関を出て、一軍は黔中に下るでしょう。そうなれば、都の鄢・郢が動揺します。私は、乱れる前に治め、事の起こる前に手を打つべきであり、災いが至ってから憂えても間に合わないと聞いております。ですからどうか大王には早くお決めいただきたく存じます。大王が本当に私の言うことをお聞き入れくださるなら、私は崤山より東の国々に四季の貢ぎ物を奉じさせ、大王の明らかな統率をお受けさせ、宗廟社稷をお委ねし、兵士を鍛え武器を研がせて、大王のお使いになるままにいたしましょう。大王が本当に私の愚見をお聞き入れくださるなら、韓・魏・斉・燕・趙・衛の妙なる音楽と美女は、必ず後宮を満たすことになりましょう。趙・代の良馬や駱駝も、必ず外厩に満ちることでしょう。ですから、縦の同盟が成れば楚は王となり、横の連衡が成れば秦が帝となります。今、覇王の大業を捨てて、人に仕えるという評判を得ることは、私はひそかに大王のためにお取りにならぬ方がよいと思います。そもそも秦は虎や狼のような国であり、天下を呑み込もうとする野心を抱いております。秦は天下の仇敵であり、連衡を説く者たちはみな諸侯の土地を割いて秦に仕えさせようとしますが、これはいわば仇を養い敵を奉ずるようなものです。人の臣下でありながら主君の土地を割いて、外は虎狼のごとき強秦と誼を結び、それによって天下を侵し、ついには秦の禍いを招いても、その禍いを顧みない。外に強秦の威光を頼み、内には自らの主君を脅して土地を割かせようとする、これほどの大逆不忠はありません。ですから、縦の同盟が結ばれれば諸侯は土地を割いて楚に仕え、横の連衡が成れば楚が土地を割いて秦に仕えることになります。この二つの策は、天と地ほどにかけ離れております。この両者のどちらを大王はお選びになりますか。ですから、我が弊国の趙王は、私に愚見を献じさせ、明らかな盟約を奉じさせております。あとは大王のご決断にかかっております。」楚王は言った。「私の国は西で秦と国境を接しており、秦には巴・蜀を平定し漢中を併合しようとする野心があります。秦は虎狼の国であり、親しむことはできません。しかし韓・魏は秦の脅威に迫られており、深く謀を共にすることはできず、かえって裏切って秦に寝返るのではないかと恐れております。ですから謀がまだ発動せぬうちから、国はすでに危うくなっているのです。私自身考えますに、楚だけで秦に立ち向かっても、勝てる見込みはありません。国内で群臣と相談しても、頼りにできるものではありません。私は横になっても心休まらず、食事をしても味が分からず、心は揺れ動いて宙に舞う旗のようで、落ち着く先がありません。今、あなたが天下を一つにまとめ、諸侯を安んじ、危うい国を存続させようとされるのであれば、私は謹んで宗廟社稷を捧げてこれに従いましょう。」