戦国策 ／ 蘇秦為趙合從說楚威王
蘇秦為趙合從，說楚威王曰：「楚，天下之強國也。大王，天下之賢王也。楚地西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有汾陘之塞、郇陽。地方五千里，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年，此霸王之資也。夫以楚之強與大王之賢，天下莫能當也。今乃欲西面而事秦，則諸侯莫不南面而朝於章臺之下矣。秦之所害於天下莫如楚，楚強則秦弱，楚弱則秦強，此其勢不兩立。故為王至計，莫如從親以孤秦。大王不從親，秦必起兩軍：一軍出武關；一軍下黔中。若此，則鄢、郢動矣。臣聞治之其未亂，為之其未有也；患至而後憂之，則無及已。故願大王之早計之。「大王誠能聽臣，臣請令山東之國，奉四時之獻，以承大王之明制，委社稷宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。大王誠能聽臣之愚計，則韓、魏、齊、燕、趙、衛之妙音美人，必充後宮矣。趙、代良馬橐他，必實於外廄。故從合則楚王，橫成則秦帝。今釋霸王之業，而有事人之名，臣竊為大王不取也。「夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。秦，天下之仇讎也，橫人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而奉讎者也。夫為人臣而割其主之地，以外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顧其禍。夫外挾強秦之威，以內劫其主，以求割地，大逆不忠，無過此者。故從親，則諸侯割地以事楚；橫合，則楚割地以事秦。此兩策者，相去遠矣，有億兆之數。兩者大王何居焉？故弊邑趙王，使臣効愚計，奉明約，在大王命之。」楚王曰：「寡人之國，西與秦接境，秦有舉巴蜀、并漢中之心。秦，虎狼之國，不可親也。而韓、魏迫於秦患，不可與深謀，恐反人以入於秦，故謀未發而國已危矣。寡人自料，以楚當秦，未見勝焉。內與群臣謀，不足恃也。寡人臥不安席，食不甘味，心搖搖如懸旌，而無所終薄。今君欲一天下，安諸侯，存危國，寡人謹奉社稷以從。」
新字：蘇秦為趙合従，説楚威王曰：「楚，天下之強国也。大王，天下之賢王也。楚地西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有汾陘之塞、郇陽。地方五千里，帯甲百万，車千乗，騎万匹，粟支十年，此覇王之資也。夫以楚之強与大王之賢，天下莫能当也。今乃欲西面而事秦，則諸侯莫不南面而朝於章台之下矣。秦之所害於天下莫如楚，楚強則秦弱，楚弱則秦強，此其勢不両立。故為王至計，莫如従親以孤秦。大王不従親，秦必起両軍：一軍出武関；一軍下黔中。若此，則鄢、郢動矣。臣聞治之其未乱，為之其未有也；患至而後憂之，則無及已。故願大王之早計之。「大王誠能聴臣，臣請令山東之国，奉四時之献，以承大王之明制，委社稷宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。大王誠能聴臣之愚計，則韓、魏、斉、燕、趙、衛之妙音美人，必充後宮矣。趙、代良馬橐他，必実於外廄。故従合則楚王，横成則秦帝。今釈覇王之業，而有事人之名，臣竊為大王不取也。「夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。秦，天下之仇讎也，横人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而奉讎者也。夫為人臣而割其主之地，以外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顧其禍。夫外挟強秦之威，以内劫其主，以求割地，大逆不忠，無過此者。故従親，則諸侯割地以事楚；横合，則楚割地以事秦。此両策者，相去遠矣，有億兆之数。両者大王何居焉？故弊邑趙王，使臣効愚計，奉明約，在大王命之。」楚王曰：「寡人之国，西与秦接境，秦有舉巴蜀、并漢中之心。秦，虎狼之国，不可親也。而韓、魏迫於秦患，不可与深謀，恐反人以入於秦，故謀未発而国已危矣。寡人自料，以楚当秦，未見勝焉。内与群臣謀，不足恃也。寡人臥不安席，食不甘味，心揺揺如懸旌，而無所終薄。今君欲一天下，安諸侯，存危国，寡人謹奉社稷以従。」
書き下し
蘇秦、趙の為に合従し、楚の威王に説きて曰わく、「楚は天下の強国なり。大王は天下の賢王なり。楚の地は西に黔中・巫郡有り、東に夏州・海陽有り、南に洞庭・蒼梧有り、北に汾陘の塞・郇陽有り。地方五千里、帯甲百万、車千乗、騎万匹、粟十年を支う、此れ霸王の資なり。夫れ楚の強きと大王の賢きとを以てせば、天下能く当たる莫し。今乃ち西面して秦に事えんと欲せば、則ち諸侯南面して章台の下に朝せざる莫し。秦の天下に害する所楚に如くは莫し、楚強ければ則ち秦弱く、楚弱ければ則ち秦強し、此れ其の勢い両立せず。故に王の為に至計を為さば、従親して以て秦を孤にするに如くは莫し。大王従親せずんば、秦必ず両軍を起こさん、一軍は武関を出で、一軍は黔中を下らん。此くの若くんば、則ち鄢・郢動かん。臣聞く、之を治むるは其の未だ乱れざるに、之を為すは其の未だ有らざるに、患い至りて後之を憂うれば、則ち及ぶ無きのみ、と。故に願わくは大王早く之を計られんことを。「大王誠に能く臣に聴かば、臣請う山東の国をして四時の献を奉じ、以て大王の明制を承け、社稷宗廟を委ね、士を練り兵を厲がしめ、大王の之を用うる所に在らしめん。大王誠に能く臣の愚計を聴かば、則ち韓・魏・斉・燕・趙・衛の妙音美人、必ず後宮に充たん。趙・代の良馬橐駝、必ず外厩に実たん。故に従合すれば則ち楚王たり、横成れば則ち秦帝たり。今霸王の業を釈てて、人に事うるの名有り、臣竊かに大王の為に取らざるなり。「夫れ秦は虎狼の国なり、天下を呑むの心有り。秦は天下の仇讎なり、横人皆諸侯の地を割きて以て秦に事えんと欲す、此れ所謂仇を養いて讎を奉ずる者なり。夫れ人臣と為りて其の主の地を割き、以て外強虎狼の秦に交わり、以て天下を侵し、卒に秦の患い有るも、其の禍いを顧みず。夫れ外強秦の威を挟みて、以て内其の主を劫かし、以て地を割かんことを求む、大逆不忠、此に過ぐる者無し。故に従親すれば、則ち諸侯地を割きて以て楚に事え、横合すれば、則ち楚地を割きて以て秦に事う。此の両策なる者、相去ること遠し、億兆の数有り。両者大王何にか居らん。故に弊邑の趙王、臣をして愚計を効し、明約を奉ぜしめ、大王之を命ずるに在り。」楚王曰わく、「寡人の国、西のかた秦と境を接し、秦巴蜀を挙げ漢中を并せんとするの心有り。秦は虎狼の国、親しむべからざるなり。而して韓・魏は秦の患いに迫られ、与に深く謀るべからず、人に反きて以て秦に入るを恐る、故に謀未だ発せずして国已に危うし。寡人自ら料るに、楚を以て秦に当たるも、未だ勝つを見ざるなり。内群臣と謀るも、恃むに足らざるなり。寡人臥して席安からず、食して味甘からず、心揺揺として懸旌の如く、終薄する所無し。今君天下を一にし、諸侯を安んじ、危国を存せんと欲す、寡人謹んで社稷を奉じて以て従わん。」
現代語訳
蘇秦は趙のために合従策を説くべく、楚の威王にこう述べた。「楚は天下の強国であり、大王は天下の賢王であられます。楚の地は西に黔中・巫郡があり、東に夏州・海陽があり、南に洞庭・蒼梧があり、北に汾陘の要塞・郇陽があります。国土は方五千里、甲冑の兵は百万、戦車は千台、騎兵は一万、蓄えた穀物は十年分を支えるほどで、これはまさに覇者・王者たるにふさわしい資質です。楚の強さと大王の賢明さがあれば、天下に対抗できる国はありません。それなのに今、西を向いて秦に仕えようとされていますが、本来なら諸侯はみな南を向いて楚の章台の下に参内すべきなのです。秦が天下で最も害を及ぼそうとしているのは楚に他なりません。楚が強ければ秦は弱まり、楚が弱まれば秦は強まる、この勢いは両立しないのです。ですから王のための最善の策は、諸国と縦に同盟して秦を孤立させることに勝るものはありません。大王が同盟に加わらなければ、秦は必ず二手に軍を起こし、一軍は武関を出て、一軍は黔中に下るでしょう。そうなれば、都の鄢・郢が動揺します。私は、乱れる前に治め、事の起こる前に手を打つべきであり、災いが至ってから憂えても間に合わないと聞いております。ですからどうか大王には早くお決めいただきたく存じます。大王が本当に私の言うことをお聞き入れくださるなら、私は崤山より東の国々に四季の貢ぎ物を奉じさせ、大王の明らかな統率をお受けさせ、宗廟社稷をお委ねし、兵士を鍛え武器を研がせて、大王のお使いになるままにいたしましょう。大王が本当に私の愚見をお聞き入れくださるなら、韓・魏・斉・燕・趙・衛の妙なる音楽と美女は、必ず後宮を満たすことになりましょう。趙・代の良馬や駱駝も、必ず外厩に満ちることでしょう。ですから、縦の同盟が成れば楚は王となり、横の連衡が成れば秦が帝となります。今、覇王の大業を捨てて、人に仕えるという評判を得ることは、私はひそかに大王のためにお取りにならぬ方がよいと思います。そもそも秦は虎や狼のような国であり、天下を呑み込もうとする野心を抱いております。秦は天下の仇敵であり、連衡を説く者たちはみな諸侯の土地を割いて秦に仕えさせようとしますが、これはいわば仇を養い敵を奉ずるようなものです。人の臣下でありながら主君の土地を割いて、外は虎狼のごとき強秦と誼を結び、それによって天下を侵し、ついには秦の禍いを招いても、その禍いを顧みない。外に強秦の威光を頼み、内には自らの主君を脅して土地を割かせようとする、これほどの大逆不忠はありません。ですから、縦の同盟が結ばれれば諸侯は土地を割いて楚に仕え、横の連衡が成れば楚が土地を割いて秦に仕えることになります。この二つの策は、天と地ほどにかけ離れております。この両者のどちらを大王はお選びになりますか。ですから、我が弊国の趙王は、私に愚見を献じさせ、明らかな盟約を奉じさせております。あとは大王のご決断にかかっております。」楚王は言った。「私の国は西で秦と国境を接しており、秦には巴・蜀を平定し漢中を併合しようとする野心があります。秦は虎狼の国であり、親しむことはできません。しかし韓・魏は秦の脅威に迫られており、深く謀を共にすることはできず、かえって裏切って秦に寝返るのではないかと恐れております。ですから謀がまだ発動せぬうちから、国はすでに危うくなっているのです。私自身考えますに、楚だけで秦に立ち向かっても、勝てる見込みはありません。国内で群臣と相談しても、頼りにできるものではありません。私は横になっても心休まらず、食事をしても味が分からず、心は揺れ動いて宙に舞う旗のようで、落ち着く先がありません。今、あなたが天下を一つにまとめ、諸侯を安んじ、危うい国を存続させようとされるのであれば、私は謹んで宗廟社稷を捧げてこれに従いましょう。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・張儀為秦破從連橫張儀、秦の為に従を破りて連衡し、楚王に説きて曰わく、「秦の地天下に半ばし、兵四国に敵し、山を被り河を帯び、四塞以て固と為す。虎賁の士百余万、車千乗、騎万疋、粟丘山の如し。法令既に明らかにして、士卒難に安んじ死を楽しむ。主厳にして以て明らかに、将知にして以て武し。兵甲を出だす無しと雖も、常山の険を席巻し、天下の脊を折らば、天下後に服する者は先んじて亡びん。且つ夫れ従を為す者は、群羊を駆りて猛虎を攻むるに異なる無きなり。夫れ虎の羊に与するや、格せざること明らかなり。今大王猛虎に与せずして群羊に与す、竊かに以て大王の計過てりと為す。「凡そ天下の強国は、秦に非ずんば楚、楚に非ずんば秦なり。両国敵侔して交争し、其の勢い両立せず。而して大王秦に与せずんば、秦甲兵を下し、宜陽に拠り、韓の上地通ぜず、河東に下り、成皋を取らば、韓必ず秦に入臣せん。韓入臣すれば、魏則ち風に従いて動かん。秦楚の西を攻め、韓・魏其の北を攻めば、社稷豈に危うき無きを得んや。「且つ夫れ従を約する者は、群弱を聚めて至強を攻むるなり。夫れ弱を以て強を攻め、敵を料らずして軽く戦い、国貧しくして驟に兵を挙ぐるは、此れ危亡の術なり。臣之を聞く、兵如かざれば、与に挑戦する勿かれ、粟如かざれば、与に持久する勿かれと。夫れ従人なる者は、辯を飾り辞を虚しくし、主の節行を高くし、其の利を言いて其の害を言わず、卒に楚の禍い有るも、為す無きに及ばんのみ、是を以て願わくは大王の熟ら之を計られんことを。「秦西のかた巴蜀有り、船を方べて粟を積み、汶山より起こり、江に循いて下れば、郢に至ること三千余里。舫船卒を載せ、一舫五十人を載せ、三月の糧を与え、水を下りて浮かべば、一日行くこと三百余里、里数多しと雖も、馬汗の労を費やさず、十日に至らずして扞関に距らん。扞関驚けば、則ち竟陵より已東、尽く城守せん、黔中・巫郡は王の有に非ざるのみ。秦甲を挙げて之を武関より出だし、南面して攻めば、則ち北地絶えん。秦兵の楚を攻むるや、危難三月の内に在り。而るに楚は諸侯の救いを恃むも、半歳の外に在り、此れ其の勢い相い及ばざるなり。夫れ弱国の救いを恃みて、強秦の禍いを忘るるは、此れ臣の大王の為に患うる所以なり。且つ大王嘗て呉人と五戦して三勝して之を亡ぼすも、陳卒尽きたり、偏に新城を守るありて居民苦しめり。臣之を聞く、大を攻むる者は危うくなり易く、民弊るる者は上を怨むと。夫れ危うくなり易きの功を守りて、強秦の心に逆らうは、臣竊かに大王の為に之を危ぶむ。「且つ夫れ秦の甲を函谷関に出ださずして十五年、以て諸侯を攻めざる所以の者は、陰謀天下を呑むの心有ればなり。楚嘗て秦と難を構え、漢中に戦う。楚人勝たず、通侯・執珪死する者七十余人、遂に漢中を亡う。楚王大いに怒り、師を興して秦を襲い、藍田に戦うも、又郤く。此れ所謂両虎相い搏つ者なり。夫れ秦・楚相い弊れて、韓・魏全きを以て其の後を制せば、計此に過ぐる者無し、是を以て願わくは大王熟ら之を計られんことを。「秦兵を下して衛・陽晉を攻めば、必ず天下の匈を開扃せん、大王悉く兵を起こして以て宋を攻めば、数月に至らずして宋挙ぐべし。宋を挙げて東を指せば、則ち泗上十二諸侯、尽く王の有ならんのみ。「凡そ天下信じて従親堅しと為す所の者は蘇秦なり、封ぜられて武安君と為り燕に相たりしも、即ち陰かに燕王と斉を破りて共に其の地を分かたんことを謀る。乃ち罪有るを佯りて、出でて走りて斉に入る、斉王因りて受けて之を相とす。居ること二年にして覚れ、斉王大いに怒り、蘇秦を市に車裂す。夫れ一詐偽反覆の蘇秦を以て、天下を経営し、諸侯を混一せんと欲するは、其の成るべからざること亦た明らかなり。「今秦の楚に与するや、境を接し壌を界し、固に形親の国なり。大王誠に能く臣に聴かば、臣請う秦の太子をして楚に入質せしめ、楚の太子をして秦に入質せしめ、請う秦の女を以て大王の箕箒の妾と為し、万家の都を効し、以て湯沐の邑と為し、長く昆弟の国と為り、終身相い攻撃すること無からんことを。臣以為えらく計此より便なる者無しと。故に敝邑の秦王、使臣をして書を大王の従車の下風に献ぜしめ、須って以て事を決せんことを。」楚王曰わく、「楚国僻陋にして、東海の上に託す。寡人年幼くして、国家の長計に習わず。今上客幸いに教うるに明制を以てす、寡人之を聞き、敬んで国を以て従わん。」乃ち使いを遣わして車百乗、雞駭の犀、夜光の璧を秦王に献ず。
-
戦国策・蘇秦從燕之趙始合從蘇秦燕從り趙に之き、始めて合從す、趙王に說きて曰く、「天下の卿相人臣、乃ち布衣の士に至るまで、大王の行義を高賢とせざる莫く、皆教を奉じて忠を前に陳ぜんことを願うの日久し。然りと雖も、奉陽君妒み、大王事を任ずるを得ず、是を以て外の賓客遊談の士、敢えて忠を前に盡くす者無し。今奉陽君館舍を捐て、大王乃ち今然る後士民と相親しむを得たり、臣故に敢えて其の愚を獻じ、愚忠を效さん。大王の爲に計るに、民を安んじて事無きに若くは莫し、請う爲す有るを庸うる無かれ。民を安んずるの本は、交わりを擇ぶに在り。交わりを擇びて得れば則ち民安く、交わりを擇びて得ざれば則ち民終身安んずるを得ず。請う外患を言わん、齊・秦兩敵と爲れば、而ち民安んずるを得ず。秦に倚りて齊を攻むれば、而ち民安んずるを得ず。齊に倚りて秦を攻むれば、而ち民安んずるを得ず。故に夫れ人主を謀り、人國を伐つ者、常に苦しむは辭を出だして人の交わりを斷絕するにあり、願わくは大王愼みて口より出だすこと無かれ。「請う左右を屏け、異なる所以を言わん、陰陽のみ。大王誠に能く臣を聽かば、燕は必ず氊裘狗馬の地を致し、齊は必ず海隅魚鹽の地を致し、楚は必ず橘柚雲夢の地を致し、韓・魏は皆封地湯沐の邑を致さしむ可く、貴戚父兄は皆以て封侯を受く可し。夫れ地を割き實を效すは、五伯の軍を覆し將を禽にして求むる所以なり。侯を封じ戚を貴ぶは、湯・武の放殺して爭う所以なり。今大王垂拱して兩つながら之を有つ、是れ臣の大王の爲に願う所以なり。大王秦に與せば、則ち秦必ず韓・魏を弱くせん。齊に與せば、則ち齊必ず楚・魏を弱くせん。魏弱ければ則ち河外を割き、韓弱ければ則ち宜陽を效さん。宜陽效せば則ち上郡絕え、河外割かば則ち道通ぜず。楚弱ければ則ち援無し。此の三策なる者、熟計せざる可からざるなり。夫れ秦軹道を下せば則ち南陽動き、韓を劫かして周を包めば則ち趙自ら銷鑠せん、衛に據りて淇を取らば則ち齊必ず入朝せん。秦已に山東に行うを得んと欲せば、則ち必ず甲を舉げて趙に向かわん。秦の甲河を涉り漳を踰え、番吾に據らば、則ち兵必ず邯鄲の下に戰わん。此れ臣の大王の爲に患うる所以なり。「當今の時、山東の建國、趙の彊きに如くは莫し。趙の地方二千里、甲を帶ぶる者數十萬、車千乘、騎萬匹、粟十年を支う、西に常山有り、南に河・漳有り、東に清河有り、北に燕國有り。燕固より弱國、畏るるに足らざるなり。且つ秦の天下に畏害する所の者、趙に如くは莫し。然れども秦敢えて兵甲を舉げて趙を伐たざる者は、何ぞや。韓・魏の其の後を議せんことを畏るればなり。然らば則ち韓・魏は、趙の南蔽なり。秦の韓・魏を攻むるや、則ち然らず。名山大川の限有る無く、稍稍として之を蠶食し、國都に傅きて止まん。韓・魏秦に支うる能わずんば、必ず入りて臣たらん。韓・魏秦に臣たれば、秦韓・魏の隔て無く、禍趙に中たらん。此れ臣の大王の爲に患うる所以なり。「臣聞く、堯は三夫の分無く、舜は咫尺の地無くして、以て天下を有てり。禹は百人の聚無くして、以て諸侯に王たり。湯・武の卒は三千人に過ぎず、車は三百乘に過ぎずして、立ちて天子と爲る。誠に其の道を得ればなり。是の故に明主外は其の敵國の彊弱を料り、內は其の士卒の眾寡・賢と不肖とを度り、兩軍の相當たるを待たずして、勝敗存亡の機節、固より已に胸中に見る、豈に眾人の言に掩われて、冥冥を以て事を決せんや。「臣竊かに天下の地圖を以て之を案ずるに、諸侯の地秦より五倍し、諸侯の卒を料るに、秦より十倍す。六國力を并せて一と爲り、西面して秦を攻めば、秦破るること必せり。今秦に破らるるを見て、西面して之に事え、秦に臣たるを見る。夫れ人を破るの與人に破らるる、人に臣たるの與人に臣たらしむる、豈に同日にして言う可けんや。夫れ橫人なる者、皆諸侯の地を割きて以て秦と成らんことを欲す。秦と成れば、則ち臺を高くし、宮室を美にし、竽瑟の音を聽き、五味の和を察し、前に軒轅有り、後に長庭有り、美人巧笑すれど、卒に秦の患有りて、其の憂いに與らず。是の故に橫人日夜秦權を以て諸侯を恐猲するを務め、以て地を割かんことを求む。願わくは大王之を熟計せんことを。「臣聞く、明王は疑いを絕ち讒を去り、流言の跡を屏け、朋黨の門を塞ぐ、故に主を尊び地を廣め兵を彊うするの計、臣忠を前に陳ずるを得たり。故に竊かに大王の爲に計るに、韓・魏・齊・楚・燕・趙を一にし、六國從親して以て秦に儐畔するに莫くは若かず。天下の將相をして、相與に洹水の上に會し、質を通じ白馬を刑して以て之を盟わしめん。約して曰く、秦楚を攻めば、齊・魏各々銳師を出だして以て之を佐け、韓食道を絕ち、趙河・漳を涉り、燕常山の北を守らん。秦韓・魏を攻めば、則ち楚其の後を絕ち、齊銳師を出だして以て之を佐け、趙河・漳を涉り、燕雲中を守らん。秦齊を攻めば、則ち楚其の後を絕ち、韓成臯を守り、魏午道を塞ぎ、趙河・漳・博關を涉り、燕銳師を出だして以て之を佐けん。秦燕を攻めば、則ち趙常山を守り、楚武關に軍し、齊渤海を涉り、韓・魏銳師を出だして以て之を佐けん。秦趙を攻めば、則ち韓宜陽に軍し、楚武關に軍し、魏河外に軍し、齊渤海を涉り、燕銳師を出だして以て之を佐けん。諸侯先に約に背く者有らば、五國共に之を伐たん。六國從親して以て秦を擯けば、秦必ず敢えて兵を函谷關より出だして以て山東を害せざらん。是の如くんば則ち伯業成らん。」趙王曰く、「寡人年少く、國に蒞むの日淺く、未だ嘗て社稷の長計を聞くを得ず。今上客天下を存し、諸侯を安んずるに意有り、寡人敬みて國を以て從わん。」乃ち蘇秦を封じて武安君と爲し、車百乘を飾り、黃金千鎰、白璧百雙、錦繡千純、以て諸侯に約す。
-
戦国策・蘇子為趙合從說魏王蘇子、趙の為に合従し、魏王に説いて曰わく、「大王の埊(ち)、南に鴻溝・陳・汝南有り、許・鄢・昆陽・邵陵・舞陽・新郪有り。東に淮・穎・沂・黄・煮棗・海塩・無疏有り。西に長城の界有り。北に河外・卷・衍・燕・酸棗有り、埊方千里なり。埊名は小なりと雖も、然れども廬田廡舎、曾て牛馬を芻牧する所の地無し。人民の衆きこと、車馬の多きこと、日夜行きて休まざるも、三軍の衆と異なる無し。臣竊かに之を料るに、大王の国、楚に下らず。然れども横人王に謀り、外に虎狼の秦に交わり、以て天下を侵し、卒に国患有るも、其の禍いを被らず。夫れ強秦の勢いを挟みて、以て内に其の主を劫かす、罪此れより過ぐる者無し。且つ魏は、天下の強国なり。大王は、天下の賢主なり。今乃ち意有りて西面して秦に事え、東藩と称し、帝宮を築き、冠帯を受け、春秋に祠り、臣竊かに大王の為に之を媿(は)ず。「臣聞く、越王勾践散卒三千を以て、夫差を干遂に禽にし、武王卒三千人、革車三百乘にて、紂を牧の野に斬れりと。豈に其の士卒衆かりしや。誠に能く其の威を振るえばなり。今竊かに聞く、大王の卒、武力二十余万、蒼頭二千万、奮撃二十万、廝徒十万、車六百乗、騎五千疋。此れ其れ越王勾践・武王に過ぐること遠し。今乃ち辟臣の説に劫かされて、秦に臣事せんと欲す。夫れ秦に事うれば必ず地を割きて質を効(いた)す、故に兵未だ用いざるに国已に虧く。凡そ群臣の秦に事うるを言う者は、皆姦臣にして、忠臣に非ざるなり。夫れ人臣為りて、其の主の埊を割きて以て外交を求め、一旦の功を偸取(とうしゅ)して其の後を顧みず、公家を破りて私門を成し、外に彊秦の勢いを挟みて以て内に其の主を劫かし以て埊を割かんことを求む、願わくは大王の熟(つらつ)ら之を察せんことを。「周書に曰わく、『綿綿として絶えず、縵縵(まんまん)たること柰何せん。毫毛抜かざれば、将に斧柯(ふか)を成さんとす』と。前慮定まらざれば、後に大患有り、将に之を柰何せん。大王誠に能く臣に聴き、六国従親して、心を専らにし力を并せば、則ち必ず強秦の患い無からん。故に敝邑の趙王臣を使わして愚計を献じ、明約を奉ぜしむ、大王の之を詔(みことのり)するに在り。」魏王曰わく、「寡人不肖にして、未だ嘗て明教を聞くを得ず。今主君趙王の詔を以て之に詔す、敬んで国を以て従わん。」
-
史記 蘇秦列伝乃ち西南のかた楚の威王に説きて曰く、「楚は天下の彊国なり。王は天下の賢王なり。地方五千余里、帯甲百万、車千乗、騎万匹、粟十年を支ふ、此れ霸王の資なり。臣聞く、之を治むるは其の未だ乱れざるに、之を為すは其の未だ有らざるに、と。患ひ至りて後に之を憂ふれば、則ち及ぶ無し。故に願はくは大王蚤く孰々之を計れ」と。楚王曰く、「寡人自ら料るに楚を以て秦に当たるも、勝を見ざるなり。内に群臣と謀るも、恃むに足らず。寡人臥して席を安んぜず、食らひて味を甘しとせず。今主君天下を一にし、諸侯を収め、危国を存せんと欲す、寡人謹みて社稷を奉じて従はん」と。是に於いて六国従合して力を并す。蘇秦、従約長と為り、并せて六国に相たり。
-
戦国策・秦一・蘇秦始將連橫蘇秦始めて連橫を將(も)って秦の惠王に說きて曰わく、「大王の國、西に巴・蜀・漢中の利有り、北に胡貉・代馬の用有り、南に巫山・黔中の限有り、東に肴・函の固有り。田肥美にして、民殷富、戰車萬乘、奮擊百萬、沃野千里、蓄積饒多、地勢形便なり、此れ所謂天府、天下の雄國なり。大王の賢、士民の眾、車騎の用、兵法の教を以て、以て諸侯を并せ、天下を吞み、帝と稱して治むべし。願わくは大王少しく留意せられ、臣請う其の效を奏せん。」秦王曰わく、「寡人之を聞く、毛羽豐滿ならざる者は以て高く飛ぶべからず、文章成らざる者は以て誅罰すべからず、道德厚からざる者は以て民を使うべからず、政教順ならざる者は以て大臣を煩わすべからずと。今先生儼然として千里を遠しとせずして庭に之を教う、願わくは異日を以てせん。」蘇秦曰わく、「臣固より大王の用うる能わざるを疑えり。昔者神農補遂を伐ち、黃帝涿鹿を伐ちて蚩尤を禽にし、堯驩兜を伐ち、舜三苗を伐ち、禹共工を伐ち、湯有夏を伐ち、文王崇を伐ち、武王紂を伐ち、齊桓戰に任じて天下に伯たり。此に由りて之を觀れば、惡んぞ戰わざる者有らんや。古者車轂擊馳し、言語相結び、天下一と爲る、從を約し橫を連ね、兵革藏さず、文士並び餝り、諸侯亂惑し、萬端俱に起こり、勝げて理むべからず、科條既に備わりて、民偽態多く、書策稠濁して、百姓足らず、上下相愁い、民聊む所無く、明言理を章らかにして、兵甲愈々起こり、辯言偉服にして、戰攻息まず、繁く文辭を稱して、天下治まらず、舌弊れ耳聾いて、成功を見ず、義を行い信を約すれど、天下親しまず。是に於いて、乃ち文を廢して武に任じ、死士を厚く養い、甲を綴り兵を厲まし、勝を戰場に效す。夫れ徒らに處りて利を致し、安んじて坐して地を廣むるは、古の五帝・三王・五伯、明主賢君と雖も、常に坐して之を致さんと欲するも、其の勢い能わず、故に戰を以て之に續ぐ。寬なれば則ち兩軍相攻め、迫れば則ち杖戟相橦(う)ち、然る後に大功を建つべし。是の故に兵は外に勝ち、義は內に強く、威は上に立ち、民は下に服す。今天下を并せ、萬乘を凌ぎ、敵國を詘し、海內を制し、元元を子とし、諸侯を臣とせんと欲せば、兵に非ざれば可ならず。今の嗣主、至道に忽にして、皆教に惛く、治に亂れ、言に迷い、語に或い、辯に沈み、辭に溺る。此を以て之を論ずれば、王固より行う能わざるなり。」秦王に說くこと書十たび上りて說行われず。黑貂の裘弊れ、黃金百斤盡き、資用乏絕して、秦を去りて歸る。縢を羸(や)せしめ蹻を履き、書を負い橐を擔い、形容枯槁し、面目犂黑にして、歸る色有り。家に歸り至るに、妻紝より下らず、嫂炊を為さず、父母與に言わず。蘇秦喟然として歎じて曰わく、「妻我を以て夫と為さず、嫂我を以て叔と為さず、父母我を以て子と為さず、是れ皆秦の罪なり。」乃ち夜書を發き、篋數十を陳べ、太公陰符の謀を得て、伏して之を誦し、簡練して以て揣摩を為す。書を讀みて睡らんと欲すれば、錐を引きて自ら其の股を刺し、血流れて足に至る。曰わく、「安んぞ人主に說きて其の金玉錦繡を出さしめず、卿相の尊を取る者有らんや。」期年にして揣摩成り、曰わく、「此れ真に以て當世の君に說くべし。」是に於いて乃ち燕烏集の闕を摩し、趙王に華屋の下に見えて說き、掌を抵ちて談ず。趙王大いに悅び、封じて武安君と為す。相印を受け、革車百乘、綿繡千純、白壁百雙、黃金萬溢、以て其の後に隨い、從を約し橫を散じ、以て強秦を抑う。故に蘇秦趙に相たりて關通ぜず。此の時に當たりて、天下の大、萬民の眾、王侯の威、謀臣の權、皆蘇秦の策に決せんと欲す。斗糧を費やさず、未だ一兵を煩わさず、未だ一士を戰わさず、未だ一絃を絕たず、未だ一矢を折らずして、諸侯相親しむこと、兄弟より賢れり。夫れ賢人在りて天下服し、一人用いられて天下從う。故に曰わく、政に式(もち)いて勇に式いず、廊廟の內に式いて四境の外に式いずと。秦の隆んなるに當たりて、黃金萬溢用を為し、轂を轉じ騎を連ね、道に炫熿し、山東の國、風に從いて服し、趙をして大いに重からしむ。且つ夫れ蘇秦特だ窮巷掘門、桑戶棬樞の士のみ。軾に伏し銜を撙(おさ)え、天下を橫歷し、諸侯の王に廷說し、左右の口を杜(ふさ)ぎ、天下之に伉うる能わず。將に楚王に說かんとし、路洛陽を過ぐ。父母之を聞き、宮を清め道を除き、樂を張り飲を設け、郊迎すること三十里。妻側目して視、耳を傾けて聽く、嫂蛇行匍伏し、四拜して自ら跪きて謝す。蘇秦曰わく、「嫂、何ぞ前には倨りて後には卑きや。」嫂曰わく、「季子の位尊くして金多きを以てなり。」蘇秦曰わく、「嗟乎、貧窮なれば則ち父母も子とせず、富貴なれば則ち親戚も畏懼す。人世上に生まるるや、勢位富貴、蓋し忽にすべけんや。」
-
戦国策・蘇秦為趙合從說齊宣王蘇秦趙の爲に合從し、齊の宣王に說きて曰く、「齊は南に太山有り、東に琅邪有り、西に清河有り、北に渤海有り、此れ所謂四塞の國なり。齊の地は方二千里、帶甲數十萬、粟は丘山の如し。齊の車の良、五家の兵、疾きこと錐矢の如く、戰ふこと雷電の如く、解くこと風雨の如く、軍役有るに即きても、未だ嘗て太山に倍き、清河を絕ち、渤海を涉らざるなり。臨淄の中七萬戶、臣竊かに之を度るに、下戶も三男子、三七二十一萬、遠縣に發するを待たずして、臨淄の卒、固より已に二十一萬なり。臨淄甚だ富みて實つ。其の民竽を吹き瑟を鼓し、筑を擊ち琴を彈き、雞を鬥はせ犬を走らせ、六博蹹踘せざる無し。臨淄の途、車轂擊ち、人肩摩し、衽を連ねて帷を成し、袂を舉げて幕を成し、汗を揮ひて雨を成す。家敦くして富み、志高くして揚る。夫れ大王の賢と齊の強きを以てすれば、天下當る能はず。今乃ち西面して秦に事ふ、竊かに大王の爲に之を羞づ。「且つ夫れ韓・魏の秦を畏るる所以の者は、秦と界を接すればなり。兵出でて相ひ當らば、十日に至らずして、戰ひて存亡の機決す。韓・魏戰ひて秦に勝たば、則ち兵半ば折れて、四境守らず。戰ひて勝たずんば、亡以て其の後に隨はん。是の故に韓・魏の秦と戰ふを重んじて輕々しく之が臣と爲る所以なり。「今秦の齊を攻むるは則ち然らず。韓・魏の地に倍き、闈陽晉の道に至り、亢父の險を徑るには、車方軌するを得ず、馬並行するを得ず、百人險を守らば、千人も過ぐる能はず。秦深く入らんと欲すと雖も、則ち狼顧し、韓・魏の其の後を議せんことを恐る。是の故に恫疑虛猲し、高躍して敢へて進まず、則ち秦の齊を害する能はざること、亦た已に明らかなり。夫れ秦の我を奈何ともする能はざるを深く料らずして、西面して秦に事へんと欲す、是れ群臣の計過てるなり。今秦に事ふるの名無くして、國を強くするの實有らば、臣固より大王の少しく計を留めんことを願ふ。」齊王曰く、「寡人不敏なり、今主君趙王の教を以て之を詔す、敬みて社稷を奉じて以て從はん。」