戦国策 ／ 四國伐楚
四國伐楚，楚令昭雎將以距秦。楚王欲擊秦，昭侯不欲。桓臧為昭雎謂楚王曰：「雎戰勝，三國惡楚之強也，恐秦之變而聽楚也，必深攻楚以勁秦。秦王怒於戰不勝，必悉起而擊楚，是王與秦相罷，而以利三國也。戰不勝秦，秦進兵而攻。不如益昭雎之兵，令之示秦必戰。秦王惡與楚相弊而令天下，秦可以少割而收害也。秦、楚之合，而燕、趙、魏不敢不聽，三國可定也。」
新字：四国伐楚，楚令昭雎将以距秦。楚王欲擊秦，昭侯不欲。桓臧為昭雎謂楚王曰：「雎戦勝，三国悪楚之強也，恐秦之変而聴楚也，必深攻楚以勁秦。秦王怒於戦不勝，必悉起而擊楚，是王与秦相罷，而以利三国也。戦不勝秦，秦進兵而攻。不如益昭雎之兵，令之示秦必戦。秦王悪与楚相弊而令天下，秦可以少割而収害也。秦、楚之合，而燕、趙、魏不敢不聴，三国可定也。」
書き下し
四国楚を伐つ。楚、昭雎をして将として以て秦を距がしむ。楚王秦を撃たんと欲す、昭侯欲せず。桓臧、昭雎の為に楚王に謂いて曰わく、「雎戦い勝たば、三国楚の強きを悪み、秦の変じて楚に聴かんことを恐れ、必ず深く楚を攻めて秦を勁くせん。秦王戦い勝たざるに怒らば、必ず悉く起こりて楚を撃たん、是れ王と秦と相い罷れて、以て三国を利するなり。戦いて秦に勝たざれば、秦兵を進めて攻めん。昭雎の兵を益し、之をして秦に必戦を示さしむるに如かず。秦王楚と相い弊れて天下に令せられんことを悪まん、秦以て少しく割きて害を収むべし。秦・楚の合するや、燕・趙・魏敢えて聴かざる莫く、三国定まるべきなり。」
現代語訳
四か国が楚を攻めた。楚は昭雎を将軍にして秦を防がせた。楚王は秦を攻撃しようとしたが、昭侯はそれを望まなかった。桓臧は昭雎のために楚王にこう言った。「昭雎が戦いに勝てば、(秦に敵対する)三か国は楚の強さを恐れ、秦が態度を変えて楚に靡くのではないかと恐れ、必ず楚をいっそう深く攻めて秦を勢いづけようとするでしょう。秦王が戦いに勝てなかったことに怒れば、必ず全軍を起こして楚を攻撃するでしょう。これでは王と秦とが共に疲弊し、それが三か国の利益になるだけです。戦って秦に勝てなければ、秦は兵を進めて攻めてくるでしょう。ですから昭雎の兵を増強し、必ず戦う構えを秦に見せつけるのがよいでしょう。秦王は楚と共に疲弊して他国に主導権を握られることを嫌うでしょうから、秦は多少の領地を割いてでも損害を収めようとするはずです。秦と楚とが和すれば、燕・趙・魏もあえて逆らわず、三か国の問題は治まるでしょう。」
解説
四か国に攻められた楚で、昭雎の奮戦をめぐり、積極攻勢を望む楚王と慎重な昭侯の間で意見が割れた際、桓臧が「昭雎の兵を増強して秦に本気で戦う構えを見せれば、秦は疲弊を恐れて自ら譲歩する」と説いた話です。実際に戦って勝つことよりも、本気で戦う姿勢を示すことで相手に譲歩を引き出すという、力の誇示による抑止の発想が中心にあります。全面対決を避けつつ交渉力を高めるという発想は、現代の国際関係における抑止力の概念や、ビジネス交渉での強気の構えを見せる戦術とも重なる普遍的な知恵です。
この章句が説くこと
桓臧昭雎秦抑止楚
関連する章句
-
戦国策・楚王令昭雎之秦重張儀楚王、昭雎をして秦に之きて張儀を重んぜしむ。未だ至らざるに、恵王死す。武王、張儀を逐う。楚王因りて昭雎を収めて以て斉を取らんとす。桓臧、雎の為に楚王に謂いて曰く、「横親の合わざるは、儀、恵王を貴びて雎を善みすればなり。今、恵王死し武王立ちて、儀走り、公孫郝・甘茂貴し。甘茂は魏を善みし、公孫郝は韓を善みす。二人固より雎を善みせず、必ず秦を以て韓・魏に合せん。韓・魏の儀を重んずるは、儀秦を有して雎楚を以てこれを重んずればなり。今、儀秦に困しみて雎楚を収む、韓・魏秦を得んと欲せば、必ず二人の者を善みせん。将に韓・魏を収めて儀を軽んじ楚を伐たんとし、方城必ず危うからん。王は雎を復すに如かず、而して儀を韓・魏に重んぜしめよ。儀、楚の勢に拠り、魏の重きを挟みて、以て秦と争わば、魏秦に合せず、韓も亦従わず、則ち方城患い無からん。」
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・五國約以伐齊五国約して以て斉を伐たんとす。昭陽、楚王に謂いて曰わく、「五国、斉・秦を破るを以て、必ず南のかた楚を図らん。」王曰わく、「然らば則ち奈何せん。」対えて曰わく、「韓氏は輔国なり、利を好みて難を悪む。利を好めば営むべく、難を悪めば懼れしむべし。我厚く之に賂うるに利を以てせば、其の心必ず営まん。我兵を悉くして以て之に臨めば、其の心必ず我を懼れん。彼、吾が兵を懼れて我が利を営まば、五国の事必ず敗るべし。約絶えて後、地を与えずと雖も可なり。」楚王曰わく、「善し。」乃ち大公に命じて之を韓に事えしめ、公仲に見えて曰わく、「夫れ牛闌の事、馬陵の難は、親しく王の見る所なり。王苟くも五国を以て兵を用うる無くんば、請う列城五を効し、請う楚国の衆を悉くするも、以て斉に廧たらん。」斉の趙・魏に反きし後、楚果たして地を与えず、則ち五国の事困しむなり。
-
戦国策・五國伐秦五国秦を伐つ。魏和せんと欲し、恵施をして楚に之かしむ。楚将に之を秦に入れて和を行わしめんとす。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「凡そ秦を伐つ者を為すは楚なり。今、施魏を以て来たり、而して公之を秦に入るれば、是れ楚の伐つを明らかにして魏の和を信ずるなり。公は恵施を聴くこと無くして、陰かに人をして秦に聴を請わしむるに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて恵施に謂いて曰く、「凡そ秦を攻むる者を為すは魏なり。今、子楚に従いて和を為せば、楚其の利を得て、魏其の怨みを受く。子帰れ、吾将に人をして魏に因りて和せしめんとす。」恵子反る、魏王説ばず。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「魏、子の為に先に戦い、兵の半ばを折り、病を謁して聴かれず、和を請いて得ず。魏折れて斉・秦に入れば、子何を以て之を救わん。東に越の纍有り、北に晋無く、交いまだ斉・秦に定まらず、是れ楚孤なり。速やかに和するに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて人をして魏に和を謁せしむ。
-
戦国策・術視伐楚術視楚を伐つ。楚、昭鼠をして十万の軍を漢中にせしむ。昭雎秦を重丘に勝つ。蘇厲、宛公昭鼠に謂いて曰わく、「王昭雎の秦に乗ぜんことを欲し、必ず公の兵を分ちて之に益さん。秦公の兵の分かるるを知らば、必ず漢中を出でん。請う公の為に辛戎をして王に謂わしめて曰わしめん、『秦兵且に漢中を出でんとす』と。則ち公の兵全からん。」
-
戦国策・張儀相秦張儀秦に相たり、昭雎に謂いて曰わく、「楚に鄢・郢・漢中無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「有る無し。」曰わく、「昭雎・陳軫無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「更に得る所無し。」張儀曰わく、「儀の為に楚王に謂いて昭雎・陳軫を逐わば、請う鄢・郢・漢中を復さん。」昭雎帰りて楚王に報じ、楚王之を説ぶ。人有りて昭雎に謂いて曰わく、「甚しいかな、楚王の名を争う者に察せざるや。韓相たらんことを工陳籍に求むるも周聴かず、魏相たらんことを綦母恢に求むるも周聴かず、何を以てするか。周は是れ列県のごとく我を畜えばなり。今楚は万乗の強国なり、大王は天下の賢主なり。今儀君と陳軫とを逐わんと曰いて王之を聴けば、是れ楚自ら行うこと周に如かず、而して儀韓・魏の王より重んぜらるるなり。且つ儀の行う所、功名有る者は秦なり、貴富ならんと欲する者は魏なり。魏に攻を為さんと欲せば、必ず南のかた楚を伐たん。故に攻に道有り、外は其の交わりを絶ち、内は其の謀臣を逐う。陳軫は夏人なり、三晋の事に習う、故に之を逐わば、則ち楚謀臣無し。今君能く楚の衆を用う、故に亦た之を逐わば、則ち楚衆用いられず。此れ所謂内之を攻むる者なり、而るに王察するを知らず。今君何ぞ臣を王に見えしめざる、請う王の為に斉との交わりを絶えざらしめん。斉との交わり絶えざれば、儀之を聞けば、其の鄢・郢・漢中を効すこと必ず緩からん。是れ昭雎の言信ならず、王必ず之を薄んぜん。」