戦国策 ／ 或謂皮相國
或謂皮相國曰：「魏殺呂遼而衛兵，亡其北陽而梁危，河間封不定而齊危，文信不得志，三晉倍之憂也。今魏恥未滅，趙患又起，文信侯之憂大矣。齊不從，三晉之心疑矣。憂大者不計而構，心疑者事秦急。秦、魏之構，不待割而成。秦從楚、魏攻齊，獨吞趙，齊、趙必俱亡矣。」
新字：或謂皮相国曰：「魏殺呂遼而衛兵，亡其北陽而梁危，河間封不定而斉危，文信不得志，三晉倍之憂也。今魏恥未滅，趙患又起，文信侯之憂大矣。斉不従，三晉之心疑矣。憂大者不計而構，心疑者事秦急。秦、魏之構，不待割而成。秦従楚、魏攻斉，独吞趙，斉、趙必倶亡矣。」
書き下し
或るひと皮相國に謂いて曰く、「魏呂遼を殺して衛に兵し、其の北陽を亡いて梁危うく、河間の封定まらずして齊危うく、文信志を得ず、三晉倍くの憂いなり。今魏の恥未だ滅びず、趙の患又起こる、文信侯の憂い大なり。齊從わずんば、三晉の心疑わん。憂い大なる者は計らずして構じ、心疑う者は秦に事うること急なり。秦・魏の構、割を待たずして成らん。秦楚・魏に從いて齊を攻め、獨り趙を吞まば、齊・趙必ず俱に亡びん。」
現代語訳
ある者が皮相国に言った。「魏は呂遼を殺して衛に出兵し、北陽の地を失って梁(魏)は危うくなり、河間の封地は定まらぬままで斉も危うくなっています。文信侯(呂不韋)は思うように事を運べておらず、三晋(韓・魏・趙)がこれに背くのではないかという憂いを抱えています。今、魏が受けた恥はまだ雪がれておらず、趙の患いもまた新たに起こっている。文信侯の憂いは大きいのです。斉が合従に加わらなければ、三晋の心には疑念が生じるでしょう。憂いの大きい者はよく計算せずに事を構えてしまい、心に疑いを抱く者は秦に仕えることを急ぎがちになります。秦と魏との連携は、領地の割譲を待つまでもなく成立してしまうでしょう。秦が楚・魏に従って斉を攻め、そのうえで趙だけを併呑するようなことになれば、斉と趙はともに滅びることになりましょう。」
解説
この短い一節も凝縮された時事分析で難解ですが、秦の実力者文信侯(呂不韋)の焦りにつけこみ、諸国の連携が崩れる危険性を警告する弁論と読めます。魏の失地や斉の不安定な情勢を列挙し、当事者たちが「憂いが大きいほど冷静な計算を欠いて拙速に行動し、疑心が強いほど秦に急いですり寄る」という心理的な傾向を指摘したうえで、その結果として秦と魏が接近し、最終的に斉と趙が各個撃破されて共倒れになる恐れを説いています。追い詰められた為政者ほど視野が狭くなり短慮な選択をしがちだという洞察は、危機下における意思決定の落とし穴を示すものとして、現代の組織運営にも通じる示唆を含んでいます。
この章句が説くこと
皮相国文信侯三晉合従危機下の意思決定
関連する章句
-
戦国策・謂皮相國皮相國に謂いて曰く、「趙の弱きを以て之を建信君に據らしむるは、涉孟の讎然たる者は何ぞや。從を以て功有りと爲せばなり。齊從わずんば、建信君從の功無きを知らん。建信なる者安くんぞ能く功無くして秦を惡まんや。功無くして秦を惡む能わずんば、則ち且に兵を出だして秦を助けて魏を攻め、楚・趙を以て齊を分かたんとす、則ち是れ彊畢れり。建信・春申從わば、則ち功無くして秦を惡む。秦齊を分かち、齊魏を亡ぼさば、則ち功有りて秦を善しとす。故に兩君なる者、有功の無功を擇びて知と爲すか。」
-
戦国策・或謂齊王或ひと齊王に謂ひて曰く、「周・韓、西に強秦有り、東に趙・魏有り。秦、周・韓の西を伐たば、趙・魏伐たずして、周・韓割を爲し、韓周を卻(しりぞ)くるの害なり。韓周を卻けて之を割くに及びて、趙・魏も亦た秦の患を免れず。今、齊・秦、趙・魏を伐たば、則ち亦た趙・魏の秦に應じて周・韓を伐つに果たさず。齊をして秦に入りて趙・魏を伐たしめば、趙・魏亡びし後、秦東面して齊を伐たん、齊安んぞ天下を救ふを得んや。」
-
戦国策・苦成常謂建信君苦成常建信君に謂いて曰く、「天下合従して、独り趙を以て秦を悪むは、何ぞや。魏呂遺を殺して、天下之に交わる。今河間を収む、是に於いて呂遺を殺すと何を以てか異ならん。君唯だ虚偽の疾を釈けば、文信猶お且つ之を知らん。従いて功有らば、何ぞ河間を収むるを得ざるを患えんや。従いて功無くんば、河間を収むるも何の益あらん」と。
-
戦国策・秦韓圍梁燕趙救之秦・韓梁を圍み、燕・趙之を救う。山陽君に謂いて曰く、「秦戰いて三國に勝たば、秦必ず周・韓を過ぎて梁を有たん。三國秦に勝たば、三國の力、秦を攻むるに足らずと雖も、鄭を拔くに足れり。計る者は三國を構えて秦を攻むるに如かず。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」