戦国策 / 秦二・宜陽未得
宜陽未得,秦死傷者眾,甘茂欲息兵。左成謂甘茂曰:「公內攻於樗里疾、公孫衍,而外與韓侈為怨,今公用兵無功,公必窮矣。公不如進兵攻宜陽,宜陽拔,則公之功多矣。是樗里疾、公孫衍無事也,秦眾盡怨之深矣。」
新字:宜陽未得,秦死傷者眾,甘茂欲息兵。左成謂甘茂曰:「公内攻於樗里疾、公孫衍,而外与韓侈為怨,今公用兵無功,公必窮矣。公不如進兵攻宜陽,宜陽抜,則公之功多矣。是樗里疾、公孫衍無事也,秦眾尽怨之深矣。」
書き下し
宜陽未だ得ず、秦の死傷者眾く、甘茂兵を息めんと欲す。左成甘茂に謂いて曰わく、「公內は樗里疾・公孫衍に攻められ、外は韓侈と怨みを為す。今公兵を用いて功無くんば、公必ず窮せん。公進みて兵を宜陽に攻むるに如かず。宜陽拔けば、則ち公の功多し。是れ樗里疾・公孫衍の事無きなり。秦の眾盡く之を怨むこと深からん。」
現代語訳
宜陽がまだ陥落しないうちに、秦側の死傷者が多く出たため、甘茂は兵を休めようとした。左成は甘茂に言った。「あなたは国内では樗里疾・公孫衍に攻撃され、国外では韓の公仲侈から恨みを買っています。今ここで兵を用いながら何の功もあげられなければ、あなたは必ず窮地に陥るでしょう。あなたは兵を進めて宜陽を攻め続けるのが得策です。宜陽が陥落すれば、あなたの功績は大きなものになります。そうなれば樗里疾・公孫衍もあなたを攻撃する材料を失いますし、秦の兵士たちもみな心から恨みに思うことなどなくなりましょう。」
解説
戦死者が増え、甘茂が兵を休めようとした局面で、左成が「ここで撤退や休戦を選べば政敵につけ込まれるだけであり、むしろ進んで攻め続けて成果を出すことこそが自らを守る道だ」と説いた場面です。目先の損害の大きさに目を奪われて撤退すれば、戦果を得られないばかりか、国内の政敵に付け入る隙を与えてしまうという、政治と軍事が分かちがたく結びついた当時の宮廷力学がよく表れています。苦しい局面ほど中途半端に手を引くことがかえって最悪の結果を招き、腹を括って最後までやり抜くことが自らの立場を守る最善策になる場合があるという逆説的な教訓です。現代のプロジェクト運営でも、途中で苦戦しているからといって安易に撤退すれば、それまでの投資が無駄になるだけでなく、社内での評価をさらに落とす結果になりかねず、進むか退くかの判断には冷静な見極めが必要であることを示唆しています。
この章句が説くこと
甘茂左成宜陽樗里疾公孫衍
関連する章句
-
戦国策・秦二・甘茂攻宜陽甘茂宜陽を攻む、三たび之を鼓するも卒上らず。秦の右將に尉有り對えて曰わく、「公兵を論ぜずんば、必ず大いに困しまん。」甘茂曰わく、「我羇旅にして秦に相たるを得る者は、我宜陽を以て王に餌するなり。今宜陽を攻めて拔かずんば、公孫衍・樗里疾我を內に挫き、公中韓を以て我を外に窮せしめん。是れ伐つの日無きのみ。請う明日之を鼓するも下すべからずんば、因りて宜陽の郭を以て墓と為さん。」是に於いて私金を出だして以て公賞を益す。明日之を鼓し、宜陽拔く。
-
戦国策・秦二・宜陽之役楚畔秦而合於韓宜陽の役、楚秦に畔きて韓に合す。秦王懼る。甘茂曰わく、「楚韓に合すと雖も、韓氏の為に先んじて戰わず。韓も亦た戰いて楚の其の後に變有らんことを恐る。韓・楚必ず相い御(ふせ)ぐなり。楚韓と與にすと言うも、秦に怨みを餘さず、臣是を以て其の相い御ぐを知るなり。」
-
戦国策・秦攻宜陽秦、宜陽を攻む。周君、趙累に謂ひて曰く、「子は何如と以爲すか」と。対へて曰く、「宜陽必ず抜かれん」と。君曰く、「宜陽城方八里、材士十萬、粟数年を支へ、公仲の軍二十萬、景翠楚の衆を以て、山に臨みてこれを救ふ。秦必ず功無からん」と。対へて曰く、「甘茂は羈旅なり。宜陽を攻めて功有らば、則ち周公旦なり。功無くば、則ち秦に跡を削らる。秦王群臣父兄の義を聴かずして宜陽を攻む。宜陽抜けずば、秦王これを恥ぢん。臣故に抜くと曰ふ」と。君曰く、「子寡人の為に謀るに、且つ柰何せん」と。対へて曰く、「君景翠に謂ひて曰く、『公の爵は執圭たり、官は柱国たり。戦ひて勝てば、則ち加ふる無し。勝たずんば則ち死せん。秦に背きて宜陽を援くるに如かず。公兵を進めば、秦公の其の弊に乗ずるを恐れ、必ず寶を以て公に事へん。公中公の己の為に秦に乗ずるを慕ふや、亦必ず其の寶を尽くさん』と」と。秦宜陽を抜き、景翠果たして兵を進む。秦懼れ、遽かに煮棗を効し、韓氏果たしてまた重寶を効す。景翠秦に城を得、韓に寶を受け、而して東周に徳とす。
-
戦国策・甘茂為秦約魏以攻韓宜陽甘茂秦の爲に魏に約して以て韓の宜陽を攻めんとし、又北のかた趙に之く。冷向强國に謂いて曰く、「趙をして甘茂を拘え、出だすこと勿からしめ、以て齊・韓・秦と市するに如かず。齊王宜陽を救わんことを求めんと欲せば、必ず縣狐氏を效さん。韓宜陽を有たんと欲せば、必ず路涉・端氏を以て趙に賂わん。秦王宜陽を得んと欲せば、名寶を愛しまず、且つ茂を拘え、且つ以て公孫赫・樗里疾を置かん。」
-
戦国策・秦一・張儀欲假秦兵以救魏張儀秦兵を假りて以て魏を救わんと欲す。左成甘茂に謂いて曰わく、「子之を予うる勿かれ。魏秦兵を反さずんば、張子秦に反らず。魏若し秦兵を反さば、張子魏に志を得て、敢えて秦に反らざらん。張子秦を去らずんば、張子必ず子を高くせん。」
-
戦国策・秦圍宜陽秦、宜陽を囲む、游騰、公仲に謂いて曰く、「公何ぞ趙の藺・離石・祁を与えずして、以て許地を質とせざる、則ち楼緩必ず敗れん。韓・趙の兵を収めて以て魏に臨まば、楼鼻必ず敗れん。韓一と為らば、魏必ず秦に倍かん、甘茂必ず敗れん。成陽を以て翟強を斉に資けば、楚必ず之を敗らん。秦の必ず敗るるを須ちて、秦魏を失わば、宜陽必ず抜かれざらん。」