戦国策 ／ 薛公以齊為韓魏攻楚
薛公以齊為韓、魏攻楚，又與韓、魏攻秦，而藉兵乞食於西周。韓慶為西周謂薛公曰：「君以齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北以強韓、魏，今又攻秦以益之。韓、魏南無楚憂，西無秦患，則地廣而益重，齊必輕矣。夫本末更盛，虛實有時，竊為君危之。君不如令弊邑陰合於秦而君無攻，又無藉兵乞食。君臨函谷而無攻，令弊邑以君之情謂秦王曰：『薛公必破秦以張韓、魏，所以進兵者，欲王令楚割東國以與齊也。』秦王出楚王以為和，君令弊邑以此忠秦，秦得無破，而以楚之東國自免也，必欲之。楚王出，必德齊，齊得東國而益強，而薛世世無患。秦不大弱，而處之三晉之西，三晉必重齊。」薛公曰：「善。」因令韓慶入秦，而使三國無攻秦，而使不藉兵乞食於西周。
新字：薛公以斉為韓、魏攻楚，又与韓、魏攻秦，而藉兵乞食於西周。韓慶為西周謂薛公曰：「君以斉為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北以強韓、魏，今又攻秦以益之。韓、魏南無楚憂，西無秦患，則地広而益重，斉必軽矣。夫本末更盛，虚実有時，竊為君危之。君不如令弊邑陰合於秦而君無攻，又無藉兵乞食。君臨函谷而無攻，令弊邑以君之情謂秦王曰：『薛公必破秦以張韓、魏，所以進兵者，欲王令楚割東国以与斉也。』秦王出楚王以為和，君令弊邑以此忠秦，秦得無破，而以楚之東国自免也，必欲之。楚王出，必徳斉，斉得東国而益強，而薛世世無患。秦不大弱，而処之三晉之西，三晉必重斉。」薛公曰：「善。」因令韓慶入秦，而使三国無攻秦，而使不藉兵乞食於西周。
書き下し
薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。
現代語訳
薛公は齊の兵をもって韓・魏のために楚を攻め、さらに韓・魏とともに秦を攻めようとし、兵と食糧を西周に求めた。韓慶は西周のために薛公に説いた。「あなたは齊の兵で韓・魏のために楚を攻め、九年かけて宛・葉より北の地を奪って韓・魏を強くしました。今またさらに秦を攻めてこれに加勢しようとしています。韓・魏が南に楚の心配がなく、西に秦の心配もなくなれば、領土は広がりますます重んじられる一方、齊は必ず軽んじられるようになるでしょう。そもそも本と末（齊と韓・魏）の盛衰は入れ替わるもので、実と虚にはそれぞれ時機があります。私はひそかにあなたのためにこれを危惧しています。あなたは我が国（西周）にひそかに秦と結ばせて、あなた自身は攻撃をせず、兵や食糧を求めることもしないのがよろしいでしょう。あなたは函谷関に臨むだけで攻めず、我が国にあなたの真意を秦王にこう伝えさせてください。『薛公は必ず秦を破って韓・魏を強大にしようとしているが、実際に兵を進める本当の目的は、王に楚から東国の地を割かせて齊に与えさせることにある』と。秦王が楚王を（捕虜の状態から）出して和議を結べば、我が国がこの誠意をもって秦に働きかけたことになり、秦は破られずに済み、楚の東の地を割くことで自ら難を逃れられます。秦は必ずこれを望むでしょう。楚王が（無事に）出られれば、必ず齊に恩義を感じ、齊は東国の地を得てますます強くなり、薛は代々患いを免れるでしょう。秦もひどくは弱まらず、三晉の西に位置したままとなり、三晉は必ず齊を重んじるようになるでしょう」。薛公は「なるほど」と言い、韓慶を秦に入らせ、三国に秦攻撃を思いとどまらせ、西周に兵や食糧を求めることもやめさせた。