戦国策 ／ 秦使王翦攻趙
秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚禦之。李牧數破走秦軍，殺秦將桓齮。王翦惡之，乃多與趙王寵臣郭開等金，使為反間，曰：「李牧、司馬尚欲與秦反趙，以多取封於秦。」趙王疑之，使趙䓗及顏冣代將，斬李牧，廢司馬尚。後三月，王翦因急擊，大破趙，殺趙軍，虜趙王遷及其將顏聚，遂滅趙。
新字：秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚禦之。李牧数破走秦軍，殺秦将桓齮。王翦悪之，乃多与趙王寵臣郭開等金，使為反間，曰：「李牧、司馬尚欲与秦反趙，以多取封於秦。」趙王疑之，使趙䓗及顏冣代将，斬李牧，廃司馬尚。後三月，王翦因急擊，大破趙，殺趙軍，虜趙王遷及其将顏聚，遂滅趙。
書き下し
秦、王翦をして趙を攻めしむ、趙、李牧・司馬尚をして之を禦がしむ。李牧数(しばしば)秦軍を破り走らせ、秦の将桓齮を殺す。王翦之を悪(にく)み、乃ち多く趙王の寵臣郭開等に金を与え、反間を為さしめて曰わく、「李牧・司馬尚秦と与に趙に反き、以て多く封を秦に取らんと欲す。」趙王之を疑い、趙䓗及び顔冣をして代わりて将たらしめ、李牧を斬り、司馬尚を廃す。後三月、王翦因りて急に撃ち、大いに趙を破り、趙軍を殺し、趙王遷及び其の将顔聚を虜にし、遂に趙を滅ぼす。
現代語訳
秦は王翦に趙を攻めさせた。趙は李牧と司馬尚にこれを防がせた。李牧はたびたび秦軍を打ち破って敗走させ、秦の将軍桓齮を討ち取った。王翦はこれを憎み、そこで趙王の寵臣である郭開らに多くの金を贈り、内通工作をさせてこう言わせた。「李牧と司馬尚は秦と結んで趙にそむき、その見返りに秦から多くの封地を得ようとしている。」趙王はこれを疑い、趙䓗と顔冣に代わって将軍を務めさせ、李牧を斬り、司馬尚を罷免した。それから三か月後、王翦はこの機に乗じて急襲し、趙軍を大いに打ち破って趙の軍を殲滅し、趙王遷とその将軍顔聚を捕虜にして、ついに趙を滅ぼした。
解説
この一篇は、戦国策・趙四篇の掉尾を飾る、趙滅亡の直接の経緯を伝える記事です。趙の名将李牧は秦の名将桓齮を討ち取るほどの実力を示していましたが、これを恐れた秦の王翦は正面から戦うのではなく、趙王の寵臣郭開に賄賂を贈って「李牧・司馬尚が秦と内通している」という偽情報を流させる離間工作に訴えました。趙王はこれを信じて名将李牧を処刑してしまい、その結果わずか三か月で趙軍は壊滅し、趙は滅亡に至ります。軍事力で勝てない相手を、敵国内部の疑心暗鬼と側近の腐敗を利用して自壊させるという手法は、戦国末期の勝敗が戦場だけでなく情報戦・内政の腐敗によっても決まったことを物語っています。有能な人材ほど讒言によって失われやすいという教訓は、組織のトップが情報の真偽を見極める責任の重さを、今なお強く示唆しています。
この章句が説くこと
戦国策趙四李牧王翦郭開離間の計