戦国策 / 秦使王翦攻趙
秦使王翦攻趙,趙使李牧、司馬尚禦之。李牧數破走秦軍,殺秦將桓齮。王翦惡之,乃多與趙王寵臣郭開等金,使為反間,曰:「李牧、司馬尚欲與秦反趙,以多取封於秦。」趙王疑之,使趙䓗及顏冣代將,斬李牧,廢司馬尚。後三月,王翦因急擊,大破趙,殺趙軍,虜趙王遷及其將顏聚,遂滅趙。
新字:秦使王翦攻趙,趙使李牧、司馬尚禦之。李牧数破走秦軍,殺秦将桓齮。王翦悪之,乃多与趙王寵臣郭開等金,使為反間,曰:「李牧、司馬尚欲与秦反趙,以多取封於秦。」趙王疑之,使趙䓗及顏冣代将,斬李牧,廃司馬尚。後三月,王翦因急擊,大破趙,殺趙軍,虜趙王遷及其将顏聚,遂滅趙。
書き下し
秦、王翦をして趙を攻めしむ、趙、李牧・司馬尚をして之を禦がしむ。李牧数(しばしば)秦軍を破り走らせ、秦の将桓齮を殺す。王翦之を悪(にく)み、乃ち多く趙王の寵臣郭開等に金を与え、反間を為さしめて曰わく、「李牧・司馬尚秦と与に趙に反き、以て多く封を秦に取らんと欲す。」趙王之を疑い、趙䓗及び顔冣をして代わりて将たらしめ、李牧を斬り、司馬尚を廃す。後三月、王翦因りて急に撃ち、大いに趙を破り、趙軍を殺し、趙王遷及び其の将顔聚を虜にし、遂に趙を滅ぼす。
現代語訳
秦は王翦に趙を攻めさせた。趙は李牧と司馬尚にこれを防がせた。李牧はたびたび秦軍を打ち破って敗走させ、秦の将軍桓齮を討ち取った。王翦はこれを憎み、そこで趙王の寵臣である郭開らに多くの金を贈り、内通工作をさせてこう言わせた。「李牧と司馬尚は秦と結んで趙にそむき、その見返りに秦から多くの封地を得ようとしている。」趙王はこれを疑い、趙䓗と顔冣に代わって将軍を務めさせ、李牧を斬り、司馬尚を罷免した。それから三か月後、王翦はこの機に乗じて急襲し、趙軍を大いに打ち破って趙の軍を殲滅し、趙王遷とその将軍顔聚を捕虜にして、ついに趙を滅ぼした。
解説
この一篇は、戦国策・趙四篇の掉尾を飾る、趙滅亡の直接の経緯を伝える記事です。趙の名将李牧は秦の名将桓齮を討ち取るほどの実力を示していましたが、これを恐れた秦の王翦は正面から戦うのではなく、趙王の寵臣郭開に賄賂を贈って「李牧・司馬尚が秦と内通している」という偽情報を流させる離間工作に訴えました。趙王はこれを信じて名将李牧を処刑してしまい、その結果わずか三か月で趙軍は壊滅し、趙は滅亡に至ります。軍事力で勝てない相手を、敵国内部の疑心暗鬼と側近の腐敗を利用して自壊させるという手法は、戦国末期の勝敗が戦場だけでなく情報戦・内政の腐敗によっても決まったことを物語っています。有能な人材ほど讒言によって失われやすいという教訓は、組織のトップが情報の真偽を見極める責任の重さを、今なお強く示唆しています。
この章句が説くこと
戦国策趙四李牧王翦郭開離間の計
関連する章句
-
戦国策・文信侯出走文信侯出走し、司空馬と與に趙に之く。趙以て守相と爲す。秦甲を下して趙を攻む。司空馬趙王に說きて曰く、「文信侯秦に相たり、臣之に事へ、尚書と爲りて秦の事に習ふ。今大王小官を守らしめ、趙の事に習はしむ。請ふ大王の爲に秦・趙の戰を設けて、親しく其の孰れか勝つかを觀ん。趙秦と孰與れぞ大なる。」曰く、「如かず。」「民孰與れぞ之に眾き。」曰く、「如かず。」「金錢粟孰與れぞ之に富む。」曰く、「如かず。」「國孰與れぞ之に治まる。」曰く、「如かず。」「相孰與れぞ之に賢なる。」曰く、「如かず。」「將孰與れぞ之に武なる。」曰く、「如かず。」「律令孰與れぞ之に明らかなる。」曰く、「如かず。」司空馬曰く、「然らば則ち大王の國、百舉して秦に及ぶ者無し。大王の國亡びん。」趙王曰く、「卿趙を遠しとせずして、悉く國事を以て教ふ、願はくは計に因らんことを。」司空馬曰く、「大王趙の半を裂きて以て秦に賂へば、秦刃を接へずして趙の半を得て、秦必ず悅ばん。內趙の守を惡み、外諸侯の救を恐れ、秦必ず之を受けん。秦地を受けて兵を郄け、趙半國を守りて以て自ら存す。秦賂を銜みて以て自ら彊くすれば、山東必ず恐れん。趙を亡ぼして自ら危ふくすれば、諸侯必ず懼れん。懼れて相救はば、則ち從事成るべし。臣請ふ大王の爲に從を約せん。從事成らば、則ち是れ大王名は趙の半を亡ぼすも、實は山東を得て秦に敵す、秦亡ぼすに足らず。」趙王曰く、「前日秦甲を下して趙を攻め、趙河間十二縣を以て賂ふるも、地削られ兵弱りて、卒に秦の患を免れず。今又趙の半を割きて以て秦を彊くすれば、力自ら存する能はず、因りて以て亡びん。願はくは卿の計を更めよ。」司空馬曰く、「臣少くして秦の刀筆と爲り、官長を以て小官を守り、未だ嘗て兵首と爲らず。請ふ大王の爲に悉く趙兵を以て遇せん。」趙王將たらしむる能はず。司空馬曰く、「臣愚計を效して、大王用ゐずんば、是れ臣以て大王に事ふる無し。願はくは自ら請はん。」司空馬趙を去り、平原を渡る。平原津令郭遺勞して問ふ、「秦兵趙を下す、上客趙より來る、趙の事何如。」司空馬其の趙王の爲に計るも用ゐられずして、趙必ず亡びんことを言ふ。平原令曰く、「上客を以て之を料るに、趙何れの時にか亡びん。」司空馬曰く、「趙將は武安君なり、期年にして亡びん。若し武安君を殺さば、半年を過ぎず。」趙王の臣に韓倉なる者有り、曲を以て趙王に合ひ、其の交はり甚だ親し。其の人と爲り賢を疾み功臣を妒む。今國危亡し、王必ず其の言を用ゐん、武安君必ず死せん。」韓倉果して之を惡み、王人をして代らしむ。武安君至る。韓倉をして之を數へしめて曰く、「將軍戰ひて勝ち、王將軍に觴す。將軍前に壽を爲して匕首を捍ぐ、當に死すべし。」武安君曰く、「繓病鈎あり、身大にして臂短く、地に及ぶ能はず、起居敬まず、恐懼して前に死罪あらんことを、故に工人をして木材を爲りて以て手に接がしむ。上若し信ぜずんば、繓請ふ以て出だして示さん。」之を袖中より出だし、以て韓倉に示す。狀振㧢の如く、纏ふに布を以てす。「願はくは公入りて之を明らかにせよ。」韓倉曰く、「命を王に受け、將軍に死を賜ふ、赦さず。臣敢へて言はず。」武安君北面再拜して死を賜はり、劍を縮めて自ら誅せんとして、乃ち曰く、「人臣宮中に於て自殺するを得ず。」司空馬の門に遇ふ、趣くこと甚だ疾く、諔門を出づるなり。右に劍を舉げて自ら誅せんとするも、臂短くして及ぶ能はず、劍を銜みて柱に徵して以て自刺す。武安君死して五月、趙亡ぶ。平原令諸公を見て、必ず之を言ひて曰く、「嗟嗞乎、司空馬。」又以爲へらく、司空馬秦に逐はれたるは、知らざるに非ざるなり。趙を去りしは、不肖に非ざるなり。趙司空馬を去りて國亡ぶ。國亡ぶ者は、賢人無きに非ず、用ゐる能はざるなり。
-
史記 廉頗藺相如列伝李牧は、趙の北辺の良将なり。常に代の鴈門に居り、匈奴に備ふ。便宜を以て吏を置き、市租皆莫府に輸入し、士卒の費と為す。戦士を厚遇す。約を為して曰く、「匈奴即し入盗せば、急ぎ入りて収保せよ、敢て虜を捕ふる者有らば斬る」と。匈奴入る每に、輒ち入りて収保し、敢て戦はず。是くの如きこと数歳、亦た亡失せず。然れども匈奴李牧を以て怯と為し、趙の辺兵と雖も亦た以て吾が将を怯と為す。趙王李牧を讓む。李牧故の如し。趙王怒り、之を召し、他人をして将に代へしむ。歳余、匈奴来る每に、出でて戦ひ、数々利あらず、失亡多し。趙王復た李牧を請ふ。李牧至り、故の約の如くす。匈奴数歳得る所無く、終に以て怯と為す。辺士日々賞賜を得て用ゐられず、皆一戦を願ふ。是に於いて乃ち選車千三百乗、選騎万三千匹を具へ、大いに畜牧を縦つ。匈奴小さく入るや、詳りて北げ勝たず。単于之を聞き、大いに衆を率ゐて来入す。李牧多く奇陳を為し、左右の翼を張りて之を撃ち、大いに匈奴十余万騎を破殺す。其の後十余歳、匈奴敢て趙の辺城に近づかず。
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」
-
戦国策・秦攻趙藺離石祁拔秦、趙を攻め、藺・離石・祁抜かる。趙、公子郚を以て秦に質と為し、焦・黎・牛狐の城を内れんことを請いて、以て藺・離石・祁を趙に易えんとす。趙、秦に背き、焦・黎・牛狐を予えず。秦王怒りて、公子繒をして地を請わしむ。趙王乃ち鄭朱をして対えしめて曰く、「夫れ藺・離石・祁の地は、趙に曠遠にして、大国に近し。先王の明と先臣の力有り、故に能く之を有てり。今寡人逮ばず、其の社稷をも恤うる能わず、安んぞ能く藺・離石・祁を収め恤えんや。寡人に不令の臣有り、実に此の事を為す、寡人の敢えて知る所に非ず」と。卒に秦に倍く。秦王大いに怒りて、衛胡易をして趙を伐たしめ、閼與を攻めしむ。趙奢将に之を救わんとす。魏、公子咎をして鋭師を以て安邑に居らしめ、以て秦を挟ましむ。秦、閼與に敗れ、反りて魏の幾を攻む。廉頗、幾を救い、大いに秦師を敗る。
-
戦国策・昭王既息民繕兵昭王既に民を息め兵を繕い、復た趙を伐たんと欲す。武安君曰く、「不可なり」と。王曰く、「前年国虚しく民飢え、君百姓の力を量らずして、軍糧を益さんことを求めて趙を滅ぼさんとせり。今寡人民を息めて士を養い、糧食を蓄積し、三軍の俸前に倍する有り。而るに『不可』と曰うは、其の説何ぞや」と。武安君曰く、「長平の事、秦軍大いに剋ち、趙軍大いに破る。秦人歓喜し、趙人畏懼す。秦の民の死する者は厚く葬り、傷つく者は厚く養い、労する者は相饗し、飲食餔餽して、以て其の財を靡す。趙人の死する者は収むるを得ず、傷つく者は療するを得ず、涕泣相哀しみ、力を戮せて憂いを同じくし、田を耕し疾く作りて、以て其の財を生ず。今王軍を発し、其の前に倍すと雖も、臣趙国の守備を料るに、亦た以て十倍せん。趙は長平自り已来、君臣憂懼し、早朝晏退し、辞を卑くし幣を重くして、四面に出嫁し、燕・魏に結親し、斉・楚に連好し、慮を積み心を并せ、秦に備うるを務と為す。其の国内実し、其の交外成る。当今の時、趙未だ伐つ可からざるなり」と。王曰く、「寡人既に以て師を興せり」と。乃ち五校の大夫王陵をして将として趙を伐たしむ。陵戦いて利を失い、五校を亡う。王武安君をして将たらしめんと欲するも、武安君疾と称して行かず。王乃ち応侯をして往きて武安君に見えしめ、之を責めて曰く、「楚は地方五千里、戟を持つこと百万。君前に数万の衆を率いて楚に入り、鄢・郢を抜き、其の廟を焚き、東のかた竟陵に至り、楚人震恐し、東に徙りて敢えて西向かわず。韓・魏相率いて、兵を興すこと甚だ衆く、君将うる所の之に半ばする能わざるも、之と伊闕に戦いて、大いに二国の軍を破り、血を流して鹵を漂わし、首を斬ること二十四万。韓・魏是を以て今に至るまで東藩と称す。此れ君の功、天下聞かざる莫し。今趙卒の長平に死する者已に十に七、八、其の国虚弱なり、是を以て寡人大いに軍を発し、人数趙国の衆に倍す、君をして将たらしめんことを願う、必ず之を滅ぼさんと欲す。君嘗て寡を以て衆を撃ちて、勝を取ること神の如し、況んや彊を以て弱を撃ち、衆を以て寡を撃つをや」と。武安君曰く、「是の時楚王其の国大なるを恃み、其の政を恤えず、群臣相妬みて功を以てし、諂諛事を用い、良臣斥け疏んぜられ、百姓心離れ、城池修めず、既に良臣無く、又た守備無し。故に起兵を引きて深く入り、多く城邑を倍し、梁を発し舟を焚きて以て民を専らにし、以て郊野に掠め、以て軍食を足らすを得たり。此の時に当たり、秦の中の士卒、軍中を以て家と為し、将帥を父母と為し、約せずして親しみ、謀らずして信じ、一心同功、死して踵を旋らさず。楚人自ら其の地に戦い、咸な其の家を顧み、各々散心有りて、闘志有る莫し。是を以て能く功有り。伊闕の戦い、韓は魏を孤顧して、先んじて其の衆を用いんと欲せず。魏は韓の鋭を恃み、推して以て鋒と為さんと欲す。二軍の便を争うの力同じからず、是を以て臣疑兵を設くるを得て、以て韓陣を待ち、軍を専らにし鋭を并せて、魏の意わざるに触る。魏軍既に敗れ、韓軍自ら潰え、勝に乗じて北を逐い、是の故を以て能く功を立つ。皆利形勢を計るは、自然の理なり、何の神か之れ有らんや。今秦趙軍を長平に破り、遂に時を以て其の振懼に乗じて之を滅ぼさず、畏れて之を釈き、耕稼して以て其の蓄積を益し、孤を養い幼を長じて以て其の衆を益し、兵甲を繕治して以て其の強を益し、城を増し池を浚いて以て其の固を益さしむ。主節を折りて以て其の臣に下り、臣体を推して以て死士に下る。平原君の属に至るまで、皆妻妾をして行伍の間に補縫せしむ。臣人一心、上下力を同じくすること、猶お勾践の会稽に困しむの時のごときなり。以て之を合わせ伐たば、趙必ず固く守らん。其の軍に挑みて戦わしめんとするも、必ず肯えて出でず。其の国都を囲むも、必ず剋つ可からず。其の列城を攻むるも、必ず未だ拔く可からず。其の郊野を掠むるも、必ず得る所無し。兵出でて功無く、諸侯心を生じ、外救必ず至らん。臣其の害を見て、未だ其の利を睹ず。又た病みて、未だ行く能わず」と。応侯慚じて退き、以て王に言う。王曰く、「白起微かりせば、吾趙を滅ぼす能わざるか」と。復た益々軍を発し、更に王齕をして王陵に代わりて趙を伐たしむ。邯鄲を囲むこと八、九月、死傷する者衆きも、下さず。趙王軽鋭を出だして其の後を寇し、秦数々利あらず。武安君曰く、「臣の計を聴かず、今果たして何如」と。王之を聞きて怒り、因りて武安君に見え、彊いて之を起こして曰く、「君病むと雖も、彊いて寡人の為に臥して之を将いよ。功有らば、寡人の願いなり、将に君に重きを加えんとす。如し君行かずんば、寡人君を恨まん」と。武安君頓首して曰く、「臣行くと雖も功無く、罪を免るるを得るを知る。行かずと雖も罪無く、誅を免るるを得ざらん。然れども惟だ願わくは大王臣の愚計を覧、趙を釈きて民を養い、以て諸侯の変を待たれよ。其の恐懼を撫し、其の憍慢を伐ち、無道を誅滅し、以て諸侯に令せば、天下定む可し、何ぞ必ずしも趙を以て先と為さんや。此れ所謂一臣が為に屈して天下に勝つなり。大王若し臣の愚計を察せずして、必ず心を趙に快くせんと欲し、以て臣に罪を致さば、此れ亦た所謂一臣に勝ちて天下の為に屈するなり。夫れ一臣に勝つの厳、孰か天下に勝つの威の大なるに若かんや。臣聞く、明主は其の国を愛し、忠臣は其の名を愛すと。国破るれば復た完うす可からず、死卒は復た生く可からず。臣寧ろ重誅を伏受して死すとも、忍びて辱軍の将為らず。願わくは大王之を察せよ」と。王答えずして去る。
-
戦国策・秦趙約而伐魏秦・趙約して魏を伐たんとす、魏王之を患う。芒卯曰く、「王憂うる勿かれ。臣請う張倚を発して趙王に謂わしめて曰わん、夫れ鄴は、寡人固より刑(けい)弗(これ)有たざるなり。今大王秦を収めて魏を攻む、寡人請う鄴を以て大王に事えん、と」。趙王喜び、相国を召して之に命じて曰く、「魏王請う鄴を以て寡人に事え、寡人をして秦を絶たしめんとす」と。相国曰く、「秦を収めて魏を攻むるも、利鄴に過ぎず。今兵を用いずして鄴を得ば、請う魏を許さん」と。張倚因りて趙王に謂いて曰く、「敝邑の吏城を効(いた)す者は、已に鄴に在り。大王且に何を以て魏に報いんとするか」と。趙王因りて関を閉じて秦を絶たしむ。秦・趙大いに悪(にく)む。芒卯趙の使に応じて曰く、「敝邑の大王に事うる所以の者は、鄴を完(まっと)うせんが為なり。今鄴を郊にする者は、使者の罪なり、卯知らざるなり」と。趙王魏の秦の怒りを承(う)けんことを恐れ、遽(にわ)かに五城を割きて以て魏に合わせて秦に支う。