戦国策 / 趙取周之祭地
趙取周之祭地,周君患之,告於鄭朝。鄭朝曰:「君勿患也,臣請以三十金復取之。」周君予之,鄭朝獻之趙太卜,因告以祭地事。及王病,使卜之。太卜譴之曰:「周之祭地為祟。」趙乃還之。
新字:趙取周之祭地,周君患之,告於鄭朝。鄭朝曰:「君勿患也,臣請以三十金復取之。」周君予之,鄭朝献之趙太卜,因告以祭地事。及王病,使卜之。太卜譴之曰:「周之祭地為祟。」趙乃還之。
書き下し
趙周の祭地を取る、周君これを患ひ、鄭朝に告ぐ。鄭朝曰く、「君患ふる勿かれ、臣請ふ三十金を以てこれを復た取らん」と。周君これを予ふ、鄭朝これを趙の太卜に献じ、因りて祭地の事を以て告ぐ。王病むに及び、卜せしむ。太卜これを譴めて曰く、「周の祭地祟を為す」と。趙乃ちこれを還す。
現代語訳
趙が周の祭祀用の土地を奪い取った。周君はこれを憂え、鄭朝に相談した。鄭朝は「ご心配には及びません。私が三十金でこれを取り戻してまいりましょう」と言った。周君はその金を与えた。鄭朝はそれを趙の太卜(占いを司る官)に贈り、あわせて祭地の一件を告げておいた。やがて趙王が病気になったとき、占わせることになった。太卜は王を戒めて「周の祭地の祟りです」と告げた。趙はそこでその土地を周に返した。
解説
本話は、正面からの外交交渉ではなく、相手国の占い師を買収するという裏工作によって領地を取り戻した逸話です。鄭朝は、趙が奪った祭祀用の土地の返還を求めても正攻法では応じてもらえないと見抜き、あらかじめ趙の太卜に事情を伝えて金を渡しておき、たまたま趙王が病に伏した機会を利用して「祟り」という迷信を通じて土地の返還を実現させました。当時の占いや祟りといった信仰が政治判断に実際の影響力を持っていたことがうかがえる一方、正攻法が通じない相手には、相手の内部にある権威や信念の仕組みそのものに働きかけるという、直接対決を避けた迂回的な問題解決の一例としても読めます。
この章句が説くこと
趙周鄭朝太卜祭地
関連する章句
-
戦国策・趙使趙莊合從趙、趙荘をして合従せしめ、斉を伐たんと欲す。斉地を効(いた)さんと請う。趙因りて趙荘を賤しむ。斉明、趙王の為に謂いて曰わく、「斉は従人の合するを畏る、故に地を効す。今趙荘賤しめられ、張懃貴ばると聞かば、斉必ず地を効さざらん。」趙王曰わく、「善し。」乃ち趙荘を召して之を貴ぶ。
-
戦国策・三國攻秦趙攻中山三国秦を攻め、趙中山を攻めて、扶柳を取り、五年にして以て呼沱を擅(ほしいまま)にす。斉人戎郭・宋突、仇郝に謂いて曰わく、「尽く中山の新埊を帰すに如かず。中山此の言を斉に案ぜば、四国将に道を衛に仮りて、以て章子の路を過ぎんとす、と曰わん。斉此を聞かば、必ず鼓を効(いた)さん。」
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」
-
戦国策・秦攻趙藺離石祁拔秦、趙を攻め、藺・離石・祁抜かる。趙、公子郚を以て秦に質と為し、焦・黎・牛狐の城を内れんことを請いて、以て藺・離石・祁を趙に易えんとす。趙、秦に背き、焦・黎・牛狐を予えず。秦王怒りて、公子繒をして地を請わしむ。趙王乃ち鄭朱をして対えしめて曰く、「夫れ藺・離石・祁の地は、趙に曠遠にして、大国に近し。先王の明と先臣の力有り、故に能く之を有てり。今寡人逮ばず、其の社稷をも恤うる能わず、安んぞ能く藺・離石・祁を収め恤えんや。寡人に不令の臣有り、実に此の事を為す、寡人の敢えて知る所に非ず」と。卒に秦に倍く。秦王大いに怒りて、衛胡易をして趙を伐たしめ、閼與を攻めしむ。趙奢将に之を救わんとす。魏、公子咎をして鋭師を以て安邑に居らしめ、以て秦を挟ましむ。秦、閼與に敗れ、反りて魏の幾を攻む。廉頗、幾を救い、大いに秦師を敗る。
-
戦国策・魏文侯借道於趙攻中山魏の文侯、道を趙に借りて中山を攻めんとす。趙侯將に許さざらんとす。趙利曰く、「過てり。魏中山を攻めて取る能わずんば、則ち魏必ず罷れん、罷るれば則ち趙重からん。魏中山を拔かば、必ず趙を越えて中山を有つ能わじ。是れ兵を用いる者は魏なり、而して地を得る者は趙なり。君之を許すに如かず。之を許さば大いに勸めよ、彼將に其の之を利するを知らんとするや、必ず輟めん。君之に道を借すに如かず、而して之に已むを得ざるを示せ。」
-
戦国策・秦趙戰於長平秦・趙、長平に戦い、趙勝たず、一都尉を亡う。趙王楼昌と虞卿とを召して曰く、「軍戦いて勝たず、尉復た死す。寡人甲を巻きて之に趍かしめんとす、何如」と。楼昌曰く、「益無きなり、重使を発して媾を為すに如かず」と。虞卿曰く、「夫れ媾を言う者は、媾せざれば軍必ず破れんと以為えばなり、而して媾を制する者は秦に在り。且つ王の秦を論ずるや、王の軍を破らんと欲するか、其れ不や」と。王曰く、「秦余力を遺さず、必ず且に趙の軍を破らんとす」と。虞卿曰く、「王聊か臣に聴き、使を発して重宝を出だして以て楚・魏に附かしめよ。楚・魏王の重宝を得んと欲すれば、必ず吾が使を入れん。趙の使楚・魏に入らば、秦必ず天下の合従を疑い、且つ必ず恐れん。此くの如くんば、則ち媾乃ち為すべきなり」と。趙王聴かず、平陽君と与に媾を為し、鄭朱を発して秦に入れしむ。秦之を内る。趙王虞卿を召して曰く、「寡人平陽君をして秦に媾せしめ、秦已に鄭朱を内る、子以て奚如と為すか」と。虞卿曰く、「王必ず媾を得ず、軍必ず破れん。天下の戦勝を賀する者は皆秦に在らん。鄭朱は趙の貴人なり、而るに秦に入る。秦王と応侯と必ず顕重して以て天下に示さん。楚・魏趙を以て媾すと為さば、必ず王を救わじ。秦天下の王を救わざるを知らば、則ち媾成るを得べからず」と。趙卒に媾を得ず、軍果たして大敗す。王秦に入り、秦趙王を留めて后に之が媾を許す。