戦国策 ／ 韓公仲相
韓公仲相。齊、楚之交善秦。秦、魏遇，且以善齊而絕齊乎楚。王使景鯉之秦，鯉與於秦、魏之遇。楚王怒景鯉，恐齊以楚遇為有陰於秦、魏也，且罪景鯉。為謂楚王曰：「臣賀鯉之與於遇也。秦、魏之遇也，將以合齊、秦而絕齊於楚也。今鯉與於遇，齊無以信魏之合己於秦而攻於楚也，齊又畏楚之有陰於秦、魏也，必重楚。故鯉之與於遇，王之大資也。今鯉不與於遇，魏之絕齊於楚明矣。齊、楚信之，必輕王，故王不如無罪景鯉，以視齊於有秦、魏，齊必重楚，而且疑秦、魏於齊。」王曰：「諾。」因不罪而益其列。
新字：韓公仲相。斉、楚之交善秦。秦、魏遇，且以善斉而絶斉乎楚。王使景鯉之秦，鯉与於秦、魏之遇。楚王怒景鯉，恐斉以楚遇為有陰於秦、魏也，且罪景鯉。為謂楚王曰：「臣賀鯉之与於遇也。秦、魏之遇也，将以合斉、秦而絶斉於楚也。今鯉与於遇，斉無以信魏之合己於秦而攻於楚也，斉又畏楚之有陰於秦、魏也，必重楚。故鯉之与於遇，王之大資也。今鯉不与於遇，魏之絶斉於楚明矣。斉、楚信之，必軽王，故王不如無罪景鯉，以視斉於有秦、魏，斉必重楚，而且疑秦、魏於斉。」王曰：「諾。」因不罪而益其列。
書き下し
韓の公仲相たり。斉・楚の交わり秦に善し。秦・魏遇う、且に斉に善くして以て斉を楚に絶たしめんとす。王景鯉をして秦に之かしめ、鯉秦・魏の遇に与る。楚王景鯉を怒り、斉の楚の遇を以て秦・魏に陰有りと為すを恐れ、且つ景鯉を罪せんとす。為に楚王に謂いて曰く、「臣鯉の遇に与るを賀す。秦・魏の遇うや、将に斉・秦を合して斉を楚に絶たしめんとするなり。今、鯉遇に与る、斉以て魏の己を秦に合して楚を攻むるを信ずる無し。斉又た楚の秦・魏に陰有るを畏れ、必ず楚を重んぜん。故に鯉の遇に与るは、王の大資なり。今、鯉遇に与らずんば、魏の斉を楚に絶つこと明らかなり。斉・楚之を信ぜば、必ず王を軽んぜん。故に王は景鯉を罪する無く、以て斉に秦・魏有るを視すに如かず、斉必ず楚を重んじ、且つ秦・魏を斉に疑わん。」王曰く、「諾。」因りて罪せずして其の列を益す。
現代語訳
韓の公仲が宰相を務めていた。斉と楚の外交関係は、秦とも良好であった。秦と魏が会見し、斉との友好を装いながら、実は斉を楚から引き離そうとしていた。楚王は景鯉を秦に赴かせたが、景鯉はその秦・魏の会見に同席することになった。楚王は景鯉に対して怒り、斉が「楚がこの会見を通じて秦・魏と裏で通じているのではないか」と疑うことを恐れ、景鯉を罰しようとした。ある者が楚王のために言った。「わたくしは景鯉がその会見に同席したことをお祝い申し上げます。秦と魏の会見は、斉と秦を結びつけ、斉を楚から引き離そうとするものでした。いま景鯉がその会見に同席したことで、斉は『魏が自分を出し抜いて秦と結び、楚を攻めようとしている』と信じる根拠を失いました。しかも斉は、楚が秦・魏と裏で通じているのではないかと恐れ、必ず楚を重んじるようになるでしょう。ですから景鯉が会見に同席したことは、王にとって大きな資産となるのです。もし景鯉が会見に同席していなかったなら、魏が斉を楚から引き離そうとしていることは誰の目にも明らかになっていたでしょう。斉と楚がそれを真に受ければ、必ず王を軽んじるようになります。ですから王は景鯉を罰することなく、むしろ斉に対して『楚は秦・魏とも通じている』と見せておくのがよいのです。そうすれば斉は必ず楚を重んじ、なおかつ秦・魏と斉との関係にも疑いを抱くようになりましょう。」王は言った。「なるほど、もっともだ。」そこで景鯉を罰することなく、かえってその地位を高めた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・楚使者景鯉在秦楚の使者景鯉秦に在り、秦王に從ひて魏王と境に遇す。楚秦の合するを怒る、周冣楚王の爲に曰く、「魏楚と遇せずして秦に合せんことを請ふ、是を以て鯉之と遇するなり。弊邑の遇に與するを善しとす、故に齊合せざるなり。」楚王因りて景鯉を罪せずして周・秦に德とす。
-
戦国策・楚圍雍氏韓令冷向借救於秦楚、雍氏を圍む。韓、冷向をして秦に救を借らしめ、秦公孫昧を發使して韓に入らしむ。公仲曰く、「子秦を以て將に韓を救わんとすと為すか、其れ不らんか。」對えて曰く、「秦王の言に曰く、『請う南鄭・藍田に道りて以て楚を入攻し、兵を三川に出だして以て公を待たん』と。殆ど合わず、南鄭に軍せん。」公仲曰く、「柰何せん。」對えて曰く、「秦王必ず張儀の故謀を祖とせん。楚の威王梁を攻むるや、張儀秦王に謂いて曰く、『楚と與に梁を攻めば、魏折れて楚に入らん。韓固より其の與國なり、是れ秦孤なり。故に兵を出だして以て魏を勁くするに如かず』と。是に於て皮氏を攻む。魏氏勁くなり、威王怒り、楚魏と大いに戰い、秦西河の外を取りて以て歸る。今や其れ將に韓を救うと揚言して、陰かに楚に善くせんとす。公秦を恃みて勁くば、必ず輕々しく楚と戰わん。楚陰かに秦の用いられざるを得れば、必ず公と相支うるに易からん。公戰いて楚に勝たば、逐うて公と楚を乘り、三川を易えて歸らん。公戰いて楚に勝たずば、三川を塞ぎて之を守り、公救う能わず。臣甚だ其の事を惡む。司馬康三たび郢に反り、甘茂昭獻と境に遇い、其の言に璽を收むと曰うも、其の實猶約有るなり。」公仲恐れて曰く、「然らば則ち柰何せん。」對えて曰く、「公必ず韓を先にして秦を後にし、身を先にして張儀を後にせよ。公を以てするに亟かに國を以て齊・楚に合するに如かず。秦必ず國を公に委ねて以て伐つを解かん。是れ公の外にする所以の者は儀のみ。其の實猶秦を失わざるなり。」
-
戦国策・楚王使景鯉如秦楚王景鯉をして秦に如かしむ。客秦王に謂ひて曰く、「景鯉は、楚王の甚だ愛する所なり、王之を留めて以て地を市するに如かず。楚王聽かば、則ち兵を用ゐずして地を得ん。楚王聽かずんば、則ち景鯉を殺し、更に景鯉の留まるに如かざる者を與へん、是れ便計なり。」秦王乃ち景鯉を留む。景鯉人をして秦王に說かしめて曰く、「臣王の權天下に輕んぜられて、地得可からざるを見る。臣の來使するや、齊・魏皆且に地を割きて以て秦に事へんとするを聞く。然る所以の者は、秦と楚と昆弟の國と爲ればなり。今大王臣を留む、是れ天下に楚無きを示すなり、齊・魏何ぞ孤國より重き有らんや。楚秦の孤なるを知らば、地を與へずして、外諸侯に結交して以て圖らば、則ち社稷必ず危からん、臣を出だすに如かず。」秦王乃ち之を出だす。
-
戦国策・或謂韓公仲或るひと韓の公仲に謂いて曰く、「夫れ孿子の相似たる者は、唯だ其の母のみ之を知る。利害の相似たる者は、唯だ智者のみ之を知る。今公の國、其の利害の相似たるは、正に孿子の相似たるがごとし。其の道を得て之を為さば、則ち主尊くして身安し。其の道を得ざれば、則ち主卑しくして身危し。今秦・魏の和成り、公適々之を束ぬるに非ずんば、則ち韓必ず謀られん。若し韓魏に隨いて以て秦に善くせば、是れ魏の從と為るなり、則ち韓輕んぜられ、主卑しからん。秦已に韓に善くせば、必ず將に其の愛信する所の者を置きて、韓に用事せしめて以て之を完うせんとす、是れ公危うきなり。今公安成君と秦・魏の和を為さば、成るも固より福を為し、成らざるも亦福を為す。秦・魏の和成りて、公適々之を束ぬれば、是れ韓秦・魏の門戶と為るなり、是れ韓重くして主尊し。安成君東のかた魏に重んぜられ、西のかた秦に貴ばれ、右契を操りて公の為に德を秦・魏の主に責め、地を裂きて諸侯と為るは、公の事なり。若し夫れ韓・魏を安んじて終身相たらば、公の下服す、此れ主尊くして身安きなり。秦・魏終に相聽かざる者なり。齊魏を得ざるに怒り、必ず韓に善くせんと欲して以て魏を塞がん。魏秦に聽かざれば、必ず務めて韓に善くして以て秦に備えん。是れ公布を擇びて割くなり。秦・魏和すれば、則ち兩國公を德とす。和せざれば、則ち兩國爭いて公に事えん。所謂成るも福を為し、成らざるも亦福を為す者なり。願わくは公の疑う無からんことを。」
-
戦国策・張丑之合齊楚講於魏張丑の齊・楚を合して魏に講ぜしむるや、韓の公仲に謂いて曰く、「今公疾く魏の運を攻めば、魏急ならば、則ち必ず地を以て齊・楚に和せん、故に公攻むる勿きに如かず。魏緩ならば則ち必ず戰わん。戰いて勝たば、運を攻めて之を取ること易し。戰いて勝たずんば、則ち魏且に之を內れんとす。」公仲曰く、「諾。」張丑因りて齊・楚に謂いて曰く、「韓已に魏に與せり。以て然らずと為さば、則ち蓋し公仲の攻むるを觀よ。」公仲攻めず、齊・楚恐れ、因りて魏に講じて、韓に告げず。
-
戦国策・張儀告公仲張儀公仲に告げ、饑うるを以ての故を令して、韓王を賞するに河外に近づくを以てす。魏王懼れ、張子に問う。張子曰わく、「秦斉を救わんと欲し、韓南陽を攻めんと欲す、秦・韓合して南陽を攻めんと欲するは、異なる無きなり。且つ遇を以て王に卜せば、王秦に遇わずんば、韓の卜や決せん。」魏王遂に尚(な)お秦に遇い、韓を信じ、魏を広げ、趙を救い、楚人を尺(はか)り、萆下に拠る。斉を伐つの事遂に敗る。