戦国策 ／ 韓公仲相
韓公仲相。齊、楚之交善秦。秦、魏遇，且以善齊而絕齊乎楚。王使景鯉之秦，鯉與於秦、魏之遇。楚王怒景鯉，恐齊以楚遇為有陰於秦、魏也，且罪景鯉。為謂楚王曰：「臣賀鯉之與於遇也。秦、魏之遇也，將以合齊、秦而絕齊於楚也。今鯉與於遇，齊無以信魏之合己於秦而攻於楚也，齊又畏楚之有陰於秦、魏也，必重楚。故鯉之與於遇，王之大資也。今鯉不與於遇，魏之絕齊於楚明矣。齊、楚信之，必輕王，故王不如無罪景鯉，以視齊於有秦、魏，齊必重楚，而且疑秦、魏於齊。」王曰：「諾。」因不罪而益其列。
新字：韓公仲相。斉、楚之交善秦。秦、魏遇，且以善斉而絶斉乎楚。王使景鯉之秦，鯉与於秦、魏之遇。楚王怒景鯉，恐斉以楚遇為有陰於秦、魏也，且罪景鯉。為謂楚王曰：「臣賀鯉之与於遇也。秦、魏之遇也，将以合斉、秦而絶斉於楚也。今鯉与於遇，斉無以信魏之合己於秦而攻於楚也，斉又畏楚之有陰於秦、魏也，必重楚。故鯉之与於遇，王之大資也。今鯉不与於遇，魏之絶斉於楚明矣。斉、楚信之，必軽王，故王不如無罪景鯉，以視斉於有秦、魏，斉必重楚，而且疑秦、魏於斉。」王曰：「諾。」因不罪而益其列。
書き下し
韓の公仲相たり。斉・楚の交わり秦に善し。秦・魏遇う、且に斉に善くして以て斉を楚に絶たしめんとす。王景鯉をして秦に之かしめ、鯉秦・魏の遇に与る。楚王景鯉を怒り、斉の楚の遇を以て秦・魏に陰有りと為すを恐れ、且つ景鯉を罪せんとす。為に楚王に謂いて曰く、「臣鯉の遇に与るを賀す。秦・魏の遇うや、将に斉・秦を合して斉を楚に絶たしめんとするなり。今、鯉遇に与る、斉以て魏の己を秦に合して楚を攻むるを信ずる無し。斉又た楚の秦・魏に陰有るを畏れ、必ず楚を重んぜん。故に鯉の遇に与るは、王の大資なり。今、鯉遇に与らずんば、魏の斉を楚に絶つこと明らかなり。斉・楚之を信ぜば、必ず王を軽んぜん。故に王は景鯉を罪する無く、以て斉に秦・魏有るを視すに如かず、斉必ず楚を重んじ、且つ秦・魏を斉に疑わん。」王曰く、「諾。」因りて罪せずして其の列を益す。
現代語訳
韓の公仲が宰相を務めていた。斉と楚の外交関係は、秦とも良好であった。秦と魏が会見し、斉との友好を装いながら、実は斉を楚から引き離そうとしていた。楚王は景鯉を秦に赴かせたが、景鯉はその秦・魏の会見に同席することになった。楚王は景鯉に対して怒り、斉が「楚がこの会見を通じて秦・魏と裏で通じているのではないか」と疑うことを恐れ、景鯉を罰しようとした。ある者が楚王のために言った。「わたくしは景鯉がその会見に同席したことをお祝い申し上げます。秦と魏の会見は、斉と秦を結びつけ、斉を楚から引き離そうとするものでした。いま景鯉がその会見に同席したことで、斉は『魏が自分を出し抜いて秦と結び、楚を攻めようとしている』と信じる根拠を失いました。しかも斉は、楚が秦・魏と裏で通じているのではないかと恐れ、必ず楚を重んじるようになるでしょう。ですから景鯉が会見に同席したことは、王にとって大きな資産となるのです。もし景鯉が会見に同席していなかったなら、魏が斉を楚から引き離そうとしていることは誰の目にも明らかになっていたでしょう。斉と楚がそれを真に受ければ、必ず王を軽んじるようになります。ですから王は景鯉を罰することなく、むしろ斉に対して『楚は秦・魏とも通じている』と見せておくのがよいのです。そうすれば斉は必ず楚を重んじ、なおかつ秦・魏と斉との関係にも疑いを抱くようになりましょう。」王は言った。「なるほど、もっともだ。」そこで景鯉を罰することなく、かえってその地位を高めた。