戦国策 ／ 魏王將相張儀
魏王將相張儀，犀首弗利，故令人謂韓公叔曰︰「張儀以合秦、魏矣。其言曰：『魏攻南陽，秦攻三川，韓氏必亡。』且魏王所以貴張子者，欲得埊，則韓之南陽舉矣。子盍少委焉，以為衍功，則秦、魏之交可廢矣。如此，則魏必圖秦而棄儀，收韓而相衍。」公叔以為信，因而委之，犀首以為功，果相魏。
新字：魏王将相張儀，犀首弗利，故令人謂韓公叔曰︰「張儀以合秦、魏矣。其言曰：『魏攻南陽，秦攻三川，韓氏必亡。』且魏王所以貴張子者，欲得埊，則韓之南陽舉矣。子盍少委焉，以為衍功，則秦、魏之交可廃矣。如此，則魏必図秦而棄儀，収韓而相衍。」公叔以為信，因而委之，犀首以為功，果相魏。
書き下し
魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
現代語訳
魏王がまさに張儀を宰相にしようとしていたとき、犀首(公孫衍)はこれを自分にとって不利だと考え、そこで人を遣わして韓の公叔にこう言わせた。「張儀は秦と魏を結びつけようとしています。彼はこう言っているそうです。『魏が南陽を攻め、秦が三川を攻めれば、韓は必ず滅びるだろう』と。それに、魏王が張儀を重んじている理由は、領地を得たいと望んでいるからであり、そうなれば韓の南陽の地が奪われてしまうでしょう。あなた様はどうして少し領地を差し出さないのですか。それを犀首(私)の功績とすれば、秦と魏の外交関係を壊すことができます。そうすれば、魏は必ず秦への警戒を強めて張儀を見限り、韓と結んで犀首を宰相とするでしょう。」公叔はこれを本当のことだと信じ、そこで領地を差し出し、犀首はこれを自分の功績とし、果たして魏の宰相となった。
解説
この一篇は、張儀の魏宰相就任を阻止したい犀首(公孫衍)が、韓の実力者公叔に対し、張儀の秦・魏連携策が韓の南陽を危険にさらすと吹き込み、あえて領地の一部を差し出させて自分の手柄に仕立て上げることで、魏の外交方針を秦寄りから離反させ、自らの宰相就任を実現させた策謀を伝えています。犀首は張儀を直接攻撃するのではなく、第三国である韓の危機感を利用し、韓に自ら動いてもらうことで結果的に張儀を失脚させるという迂遠な経路を選びました。ライバルを直接排除しようとするのではなく、利害関係にある第三者を動かして間接的に目的を達成するという手法は、複数の当事者が絡む複雑な状況における戦略の典型例です。現代の組織内競争でも、正面から対抗するより第三者の利害を動かす方が有効な場面は少なくありません。
この章句が説くこと
戦国策魏一犀首公孫衍張儀間接戦略
関連する章句
-
戦国策・張儀謂齊王張儀、斉王に謂いて曰く、「王は韓朋を資けて、之と与に張儀を魏より逐うに如かず。魏因りて犀首を相とせん、因りて斉・魏を以て韓朋を廃し、公叔を相として秦を伐たしめん。公仲之を聞かば、必ず斉に入らず。公を魏に拠らしめば、是れ公患い無し。」
-
戦国策・張儀欲并相秦魏張儀、秦・魏に并せ相たらんと欲し、故に魏王に謂いて曰わく、「儀請う秦を以て三川を攻めん、王其の間を以て南陽を約せば、韓氏亡びん。」史厭、趙献に謂いて曰わく、「公何ぞ楚を以て儀を佐けて之を魏に相たらんことを求めざる。韓亡ぶるを恐れば、必ず南のかた楚に走らん。儀秦・魏を兼ね相たらば、則ち公も亦必ず楚・韓に并せ相たらん。」
-
戦国策・犀首以梁為齊戰於承匡而不勝犀首、梁を以て齊の爲に承匡に戰ひて勝たず。張儀、梁王に「臣の言を用ゐずして以て國を危うくす」と謂ふ。梁王因りて儀を相とす、儀、秦・梁を以て齊の合從に橫して親しむ。犀首敗らんと欲し、衛君に謂ひて曰く、「衍(えん)、儀に怨有るに非ざるなり、國の爲にする所以の同じからざるに値(あた)るのみ。君必ず衍の爲に解け。」衛君儀に告ぐる爲にす、儀許諾し、因りて之と衛君の前に參坐す。犀首跪行し、儀の爲に千秋の祝を爲す。明日張子行き、犀首之を送りて齊の疆に至る。齊王之を聞き、儀を怒りて曰く、「衍や吾が讎なり、而して儀之と俱にす、是れ必ず衍と吾が國を鬻がん。」遂に聽かず。
-
戦国策・秦一・楚攻魏張儀謂秦王楚魏を攻む。張儀秦王に謂いて曰わく、「魏に與して以て之を勁くするに如かず。魏戰いて勝たば、復た秦に聽き、必ず西河の外を入れん。勝たずんば、魏守る能わず、王必ず之を取らん。」王儀の言を用い、皮氏の卒萬人、車百乘を取りて、以て魏に與う。犀首威王に戰い勝つも、魏兵罷弊し、秦を恐畏し、果たして西河の外を獻ず。
-
戦国策・張子儀以秦相魏張子儀、秦を以て魏に相たり、斉・楚怒りて魏を攻めんと欲す。雍沮、張子に謂いて曰わく、「魏の公を相とする所以は、公相たれば則ち国家安んじて、百姓患い無きを以てなり。今公相たりて魏兵を受く、是れ魏の計の過ちなり。斉・楚魏を攻めば、公必ず危うからん。」張子曰わく、「然らば則ち奈何せん。」雍沮曰わく、「請う斉・楚をして攻めを解かしめん。」雍沮斉・楚の君に謂いて曰わく、「王も亦張儀の秦王に約するを聞くか。曰わく、『王若し儀を魏に相とせしめば、斉・楚儀を悪みて、必ず魏を攻めん。魏戦いて勝たば、是れ斉・楚の兵折れて、儀固より魏を得ん。若し魏に勝たずんば、魏必ず秦に事えて以て其の国を持し、必ず地を割きて王に賂わん。若し復た攻めんと欲するも、其の敝(つい)え秦に応ずるに足らず』と。此れ儀の秦王と陰かに相結ぶ所以なり。今儀魏に相たりて之を攻むれば、是れ儀の計を秦に当たらしむるなり、儀を窮するの道に非ざるなり。」斉・楚の王曰わく、「善し。」乃ち遽かに魏を攻むるを解く。
-
戦国策・張儀告公仲張儀公仲に告げ、饑うるを以ての故を令して、韓王を賞するに河外に近づくを以てす。魏王懼れ、張子に問う。張子曰わく、「秦斉を救わんと欲し、韓南陽を攻めんと欲す、秦・韓合して南陽を攻めんと欲するは、異なる無きなり。且つ遇を以て王に卜せば、王秦に遇わずんば、韓の卜や決せん。」魏王遂に尚(な)お秦に遇い、韓を信じ、魏を広げ、趙を救い、楚人を尺(はか)り、萆下に拠る。斉を伐つの事遂に敗る。