戦国策 ／ 趙魏攻華陽

趙、魏攻華陽，韓謁急於秦。冠蓋相望，秦不救。韓相國謂田苓曰：「事急，願公雖疾，為一宿之行。」田苓見穰侯，穰侯曰：「韓急乎？何故使公來？」田苓對曰：「未急也。」穰侯怒曰：「是何以為公之王使乎？冠蓋相望，告弊邑甚急，公曰未急，何也？」田苓曰：「彼韓急，則將變矣。」穰侯曰：「公無見王矣，臣請令發兵救韓。」八日中，大敗趙、魏於華陽之下。

新字：趙、魏攻華陽，韓謁急於秦。冠蓋相望，秦不救。韓相国謂田苓曰：「事急，願公雖疾，為一宿之行。」田苓見穰侯，穰侯曰：「韓急乎？何故使公来？」田苓対曰：「未急也。」穰侯怒曰：「是何以為公之王使乎？冠蓋相望，告弊邑甚急，公曰未急，何也？」田苓曰：「彼韓急，則将変矣。」穰侯曰：「公無見王矣，臣請令発兵救韓。」八日中，大敗趙、魏於華陽之下。

書き下し

趙・魏華陽を攻む、韓急を秦に謁す。冠蓋相望むも、秦救わず。韓の相國田苓に謂いて曰く、「事急なり、願わくは公疾ありと雖も、一宿の行を為せ。」田苓穰侯に見ゆ、穰侯曰く、「韓急なるか、何の故に公をして來らしむるや。」田苓對えて曰く、「未だ急ならざるなり。」穰侯怒りて曰く、「是れ何を以て公の王の使いと為すか。冠蓋相望みて、弊邑に告ぐるに甚だ急なりとするに、公未だ急ならずと曰う、何ぞや。」田苓曰く、「彼れ韓急ならば、則ち將に變ぜんとす。」穰侯曰く、「公王に見ゆる勿かれ、臣請う兵を發して韓を救わしめん。」八日中、大いに趙・魏を華陽の下に敗る。