戦国策 ／ 靖郭君將城薛

靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者，旡為客通。齊人有請者曰：「臣請三言而已矣！益一言，臣請烹。」靖郭君因見之。客趨而進曰：「海大魚。」因反走。君曰：「客有於此。」客曰：「鄙臣不敢以死為戲。」君曰：「亡，更言之。」對曰：「君不聞大魚乎？網不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也。君長有齊陰，奚以薛為？夫齊，雖隆薛之城到於天，猶之無益也。」君曰：「善。」乃輟城薛。

新字：靖郭君将城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者，旡為客通。斉人有請者曰：「臣請三言而已矣！益一言，臣請烹。」靖郭君因見之。客趨而進曰：「海大魚。」因反走。君曰：「客有於此。」客曰：「鄙臣不敢以死為戯。」君曰：「亡，更言之。」対曰：「君不聞大魚乎？網不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫斉，亦君之水也。君長有斉陰，奚以薛為？夫斉，雖隆薛之城到於天，猶之無益也。」君曰：「善。」乃輟城薛。

書き下し

靖郭君將に薛に城かんとす。客多く以て諫む。靖郭君謁者に謂ひて、客を通ずる旡からしむ。齊人請ふ者有りて曰く、「臣請ふ三言のみにして已めん。一言を益さば、臣請ふ烹られん。」靖郭君因りて之に見ゆ。客趨りて進みて曰く、「海大魚。」因りて反り走る。君曰く、「客此に於て有り。」客曰く、「鄙臣敢へて死を以て戲れと爲さず。」君曰く、「亡、更めて之を言へ。」對へて曰く、「君大魚を聞かざるか。網も止むる能はず、鉤も牽く能はず、蕩れて水を失へば、則ち螻蟻意を得ん。今夫れ齊は、亦君の水なり。君長く齊の陰有らば、奚を以てか薛を爲さん。夫れ齊、薛の城を隆くして天に到ると雖も、猶ほ益無きなり。」君曰く、「善し。」乃ち薛を城くを輟む。