戦国策 / 秦攻魏將𡱝武軍於伊闕
秦攻魏將𡱝武軍於伊闕,進兵而攻周。為周最謂李兌曰:「君不如禁秦之攻周。趙之上計,莫如令秦、魏復戰。今秦攻周而得之,則眾必多傷矣。秦欲待周之得,必不攻魏;秦若攻周而不得,前有勝魏之勞,後有攻周之敗,又必不攻魏。今君禁之,而秦未與魏講也。而全趙令其止,必不敢不聽,是君卻秦而定周也。秦去周,必復攻魏,魏不能支,必因君而講,則君重矣。若魏不講,而疾支之,是君存周而戰秦、魏也。重亦盡在趙。」
新字:秦攻魏将𡱝武軍於伊闕,進兵而攻周。為周最謂李兌曰:「君不如禁秦之攻周。趙之上計,莫如令秦、魏復戦。今秦攻周而得之,則眾必多傷矣。秦欲待周之得,必不攻魏;秦若攻周而不得,前有勝魏之労,後有攻周之敗,又必不攻魏。今君禁之,而秦未与魏講也。而全趙令其止,必不敢不聴,是君却秦而定周也。秦去周,必復攻魏,魏不能支,必因君而講,則君重矣。若魏不講,而疾支之,是君存周而戦秦、魏也。重亦尽在趙。」
書き下し
秦魏の将𡱝武の軍を伊闕に攻め、兵を進めて周を攻む。周最の為に李兌に謂ひて曰く、「君秦の周を攻むるを禁ずるに如かず。趙の上計は、秦、魏をして復た戦はしむるに如くは莫し。今秦周を攻めてこれを得れば、則ち衆必ず多く傷つかん。秦周の得るを待たんと欲せば、必ず魏を攻めず。秦若し周を攻めて得ずんば、前に魏に勝つの労有り、後に周を攻むるの敗有り、また必ず魏を攻めず。今君これを禁ずるに、秦未だ魏と講ぜざるなり。而して全趙をしてこれを止めしむれば、必ず敢へて聴かずんばあらず、是れ君秦を卻けて周を定むるなり。秦周を去れば、必ず復た魏を攻めん、魏支ふる能はず、必ず君に因りて講ぜん、則ち君重んぜられん。若し魏講ぜずして、疾くこれを支ふれば、是れ君周を存して秦、魏を戦はしむるなり。重きもまた尽く趙に在り」と。
現代語訳
秦が魏の将軍犀武の軍を伊闕で攻め破り、そのまま兵を進めて周を攻めようとした。ある人が周最のために李兌に説いた。「あなたは秦が周を攻めるのを止めさせるべきです。趙にとって最上の策は、秦と魏を再び戦わせることです。今、秦が周を攻めてこれを得れば、周の民は多く傷つくでしょう。秦が周を得るのを待とうとすれば、必ず魏を攻めません。もし秦が周を攻めて得られなければ、先には魏に勝った功があり、後には周攻めの失敗があることになり、やはり秦は魏を攻めなくなるでしょう。今、あなたがこれ(秦の周攻撃)を止めさせようとしても、秦はまだ魏と講和していません。しかし趙全体でこれを止めさせれば、秦は必ず聞き入れないわけにはいきません。これはあなたが秦を退けて周を安定させることになります。秦が周から離れれば、必ず再び魏を攻めるでしょう。魏はそれを支えきれず、必ずあなたを頼って講和を求めるでしょう。そうなればあなたは重んじられます。もし魏が講和せず、なお必死に支えるならば、それはあなたが周を存続させつつ秦と魏を戦わせ続けることになります。いずれにせよ、その主導権は全て趙にあることになります」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・齊欲攻宋斉、宋を攻めんと欲す。秦、起賈をして之を禁ぜしむ。斉乃ち趙を捄(すく)いて以て宋を伐つ。秦王怒り、怨みを趙に属す。李兌、五国を約して以て秦を伐たしむるも、功無く、天下の兵を成皋に留め、而して陰かに秦に構(こう)す。又秦と与に魏を攻め、以て其の怨みを解きて封を取らんと欲す。魏王説(よろこ)ばず。斉に之(ゆ)きて、斉王に謂いて曰わく、「臣、足下の為に魏王に謂いて曰わく、『三晋皆秦の患い有り。今の秦を攻むるや、趙の為なり。五国趙を伐たば、趙必ず亡びん。秦、李兌を逐わば、李兌必ず死せん。今の秦を伐つや、以て李子の死を救うなり。今趙、天下の甲を成皋に留めて、陰かに之を秦に鬻(ひさ)ぎ、已に講ぜば、則ち秦をして魏を攻めしめて以て其の私封を成さん、王の趙に事うるや何をか得ん。且つ王嘗て漳に済(わた)り、身自ら邯鄲に朝し、陰・成を抱き、蒿・葛・薜を負い、以て趙の蔽と為り、而して趙は王の為に行うこと無し。今又何陽・姑密を以て其の子に封じ、乃ち秦をして王を攻めしめ、以て陰を取るに便せしむ。人比(ころ)然り、而る後に賢と不とを如何せん。如し王若し趙に事うる所以の半ばを用いて斉を収めば、天下敢えて王を謀る者有らんや。王の斉に事うるや、入朝の辱め無く、割地の費え無し。斉は王の故を為して、国を燕・趙の前に虚しくし、兵を二千里の外に用う、故に城を攻め野に戦うに、未だ嘗て王の為に先んじて矢石を被らずんばあらず。二都を得、河東を割きて、尽く之を王に効(いた)す。是れより後、秦魏を攻むれば、斉の甲、未だ嘗て歳ごとに王の境に至らずんばあらず。請う王の斉に報ゆる所以を問わん、可ならんか。韓呡趙に処り、斉を去ること三千里、王此を以て斉を疑い、秦に陰有りと曰う。今王又故薛公を挟みて以て相と為し、韓徐に善くして以て上交と為し、虞商を尊びて以て大客と為す、王固より以て反りて斉を疑うべけんや。』魏王此の言を聴くや甚だ詘(くつ)し、其の王に事えんと欲するや甚だ循(したが)う。其の怨みは趙に在り。臣願わくは王の魏に聞こえて悪(にく)まるる庸(こと)無からんことを、臣請う王の為に其の怨みを趙に推さん。願わくは王の陰かに趙を重んじて、秦をして王の趙を重んずるを見せしむること無からんことを。秦之を見れば且つ亦趙を重んぜん。斉・秦交々趙を重んずれば、臣必ず燕と韓・魏も亦且つ趙を重んずるを見ん、皆且つ敢えて趙と治むる莫からん。五国趙に事え、趙従親して以て秦に合せば、必ず王の為に高からん。臣故に王の天下を偏(あまね)く劫(おびやか)して、皆私かに之を甘んぜしめんと欲す。王臣をして韓・魏と燕とを以て趙を劫かさしめば、丹をして之を甘んぜしめ、趙を以て韓・魏を劫かさば、臣をして之を甘んぜしめ、三晋を以て秦を劫かさば、順をして之を甘んぜしめ、天下を以て楚を劫かさば、呡をして之を甘んぜしめん。則ち天下皆秦に偪(せま)りて以て王に事え、敢えて相い私せざらん。交わり定まりて、然る後に王択べ。」
-
戦国策・秦敗東周秦東周を敗り、魏と伊闕に戦い、犀武を殺す。魏公孫衍をして勝ちに乗じて境に留まらしめ、辞を卑くして埊を割きて以て秦に講ぜんことを請わしむ。竇屢の為に魏王に謂いて曰わく、「臣衍の秦に聴く所以の少多を知らず、然れども臣能く衍の割くを半ばにして、秦をして王に講ぜしめん。」王曰わく、「奈何せん。」対えて曰わく、「王竇屢に関内侯を与えて、趙に令するに如かず。王其の行を重んじて之を厚く奉ぜよ。因りて揚言して曰わく、『周・魏竇屢をして魏を奉陽君に割かしめて、秦に聴かしむと聞く』と。夫れ周君・竇屢・奉陽君の穰侯に与けるは、貿首(ぼうしゅ)の仇なり。今和を行う者は、竇屢なり。割くを制する者は、奉陽君なり。太后其の穰侯に因らざるを恐れて、之を敗らんと欲し、必ず少しく割きて王に合せんことを請い、東周と魏とに和せん。」
-
戦国策・魏因富丁且合於秦魏、富丁に因りて且に秦に合せんとす。趙恐れ、地を魏に効して薛公に聴かんことを請う。教子欬、李兌に謂いて曰く、「趙は横の合するを畏る、故に地を魏に効して薛公に聴かんと欲す。公は主父をして地を以て周最に資し、之を魏に相たらしめんことを請わしむるに如かず。周最は天下を以て秦を辱めし者なり、今魏に相たらば、魏・秦必ず虚しからん。斉・魏勁しと雖も、秦無くんば趙を傷つくる能わず。魏王聴かば、是れ斉を軽んずるなり。秦・魏勁しと雖も、斉無くんば趙を得る能わず。此れ趙に利ありて周最に便なり」と。
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・秦攻宜陽秦、宜陽を攻む。周君、趙累に謂ひて曰く、「子は何如と以爲すか」と。対へて曰く、「宜陽必ず抜かれん」と。君曰く、「宜陽城方八里、材士十萬、粟数年を支へ、公仲の軍二十萬、景翠楚の衆を以て、山に臨みてこれを救ふ。秦必ず功無からん」と。対へて曰く、「甘茂は羈旅なり。宜陽を攻めて功有らば、則ち周公旦なり。功無くば、則ち秦に跡を削らる。秦王群臣父兄の義を聴かずして宜陽を攻む。宜陽抜けずば、秦王これを恥ぢん。臣故に抜くと曰ふ」と。君曰く、「子寡人の為に謀るに、且つ柰何せん」と。対へて曰く、「君景翠に謂ひて曰く、『公の爵は執圭たり、官は柱国たり。戦ひて勝てば、則ち加ふる無し。勝たずんば則ち死せん。秦に背きて宜陽を援くるに如かず。公兵を進めば、秦公の其の弊に乗ずるを恐れ、必ず寶を以て公に事へん。公中公の己の為に秦に乗ずるを慕ふや、亦必ず其の寶を尽くさん』と」と。秦宜陽を抜き、景翠果たして兵を進む。秦懼れ、遽かに煮棗を効し、韓氏果たしてまた重寶を効す。景翠秦に城を得、韓に寶を受け、而して東周に徳とす。
-
戦国策・𡱝武敗於伊闕𡱝武伊闕に敗る、周君之魏に之きて救ひを求む、魏王上黨の急を以てこれを辞す。周君反り、梁囿を見てこれを樂しむなり。綦母恢周君に謂ひて曰く、「溫囿此れに下らず、而して又近し。臣能く君の為にこれを取らん」と。反りて魏王に見えしに、王曰く、「周君寡人を怨むか」と。対へて曰く、「怨まず。且つ誰か王を怨まん。臣王の為に患ひ有ればなり。周君は謀主なり、而して国を以て王の為に秦を扞ぐと設くるも、王のこれを扞ふる無し。臣其の必ず国を以て秦に事ふるを見る、秦塞外の兵を悉くし、周の衆と与に、以て南陽を攻めば、則ち両上黨絶えん」と。魏王曰く、「然らば則ち柰何せん」と。綦母恢曰く、「周君形小利ならず、秦に事へて小利を好む。今王戍三萬人と溫囿とを許せば、周君以て父兄百姓に辞と為すを得、而して溫囿を利として以て樂と為さん、必ず秦に合せず。臣嘗て溫囿の利を聞くに、歳八十金、周君溫囿を得れば、其の以て王に事ふる者、歳百二十金、是れ上黨每に患ひして四十金を贏す」と。魏王因りて孟卯をして溫囿を周君に致さしめて戍を許す。