戦国策 ／ 秦攻魏將𡱝武軍於伊闕
秦攻魏將𡱝武軍於伊闕，進兵而攻周。為周最謂李兌曰：「君不如禁秦之攻周。趙之上計，莫如令秦、魏復戰。今秦攻周而得之，則眾必多傷矣。秦欲待周之得，必不攻魏；秦若攻周而不得，前有勝魏之勞，後有攻周之敗，又必不攻魏。今君禁之，而秦未與魏講也。而全趙令其止，必不敢不聽，是君卻秦而定周也。秦去周，必復攻魏，魏不能支，必因君而講，則君重矣。若魏不講，而疾支之，是君存周而戰秦、魏也。重亦盡在趙。」
新字：秦攻魏将𡱝武軍於伊闕，進兵而攻周。為周最謂李兌曰：「君不如禁秦之攻周。趙之上計，莫如令秦、魏復戦。今秦攻周而得之，則眾必多傷矣。秦欲待周之得，必不攻魏；秦若攻周而不得，前有勝魏之労，後有攻周之敗，又必不攻魏。今君禁之，而秦未与魏講也。而全趙令其止，必不敢不聴，是君卻秦而定周也。秦去周，必復攻魏，魏不能支，必因君而講，則君重矣。若魏不講，而疾支之，是君存周而戦秦、魏也。重亦尽在趙。」
書き下し
秦魏の将𡱝武の軍を伊闕に攻め、兵を進めて周を攻む。周最の為に李兌に謂ひて曰く、「君秦の周を攻むるを禁ずるに如かず。趙の上計は、秦、魏をして復た戦はしむるに如くは莫し。今秦周を攻めてこれを得れば、則ち衆必ず多く傷つかん。秦周の得るを待たんと欲せば、必ず魏を攻めず。秦若し周を攻めて得ずんば、前に魏に勝つの労有り、後に周を攻むるの敗有り、また必ず魏を攻めず。今君これを禁ずるに、秦未だ魏と講ぜざるなり。而して全趙をしてこれを止めしむれば、必ず敢へて聴かずんばあらず、是れ君秦を卻けて周を定むるなり。秦周を去れば、必ず復た魏を攻めん、魏支ふる能はず、必ず君に因りて講ぜん、則ち君重んぜられん。若し魏講ぜずして、疾くこれを支ふれば、是れ君周を存して秦、魏を戦はしむるなり。重きもまた尽く趙に在り」と。
現代語訳
秦が魏の将軍犀武の軍を伊闕で攻め破り、そのまま兵を進めて周を攻めようとした。ある人が周最のために李兌に説いた。「あなたは秦が周を攻めるのを止めさせるべきです。趙にとって最上の策は、秦と魏を再び戦わせることです。今、秦が周を攻めてこれを得れば、周の民は多く傷つくでしょう。秦が周を得るのを待とうとすれば、必ず魏を攻めません。もし秦が周を攻めて得られなければ、先には魏に勝った功があり、後には周攻めの失敗があることになり、やはり秦は魏を攻めなくなるでしょう。今、あなたがこれ（秦の周攻撃）を止めさせようとしても、秦はまだ魏と講和していません。しかし趙全体でこれを止めさせれば、秦は必ず聞き入れないわけにはいきません。これはあなたが秦を退けて周を安定させることになります。秦が周から離れれば、必ず再び魏を攻めるでしょう。魏はそれを支えきれず、必ずあなたを頼って講和を求めるでしょう。そうなればあなたは重んじられます。もし魏が講和せず、なお必死に支えるならば、それはあなたが周を存続させつつ秦と魏を戦わせ続けることになります。いずれにせよ、その主導権は全て趙にあることになります」。