戦国策 ／ 濮陽人呂不韋賈於邯鄲
濮陽人呂不韋賈於邯鄲，見秦質子異人，歸而謂父曰：「耕田之利幾倍？」曰：「十倍。」「珠玉之贏幾倍？」曰：「百倍。」「立國家之主贏幾倍？」曰：「無數。」曰：「今力田疾作，不得煖衣餘食；今建國立君，澤可以遺世。願往事之。」秦子異人質於趙，處於〈戶夘〉城。故往說之曰：「子傒有承國之業，又有母在中。今子無母於中，外託於不可知之國，一日倍約，身為糞土。今子聽吾計事，求歸，可以有秦國。吾為子使秦，必來請子。」乃說秦王后弟陽泉君曰：「君之罪至死，君知之乎？君之門下無不居高尊位，太子門下無貴者。君之府藏珍珠寶玉，君之駿馬盈外廄，美女充後庭。王之春秋高，一日山陵崩，太子用事，君危於累卵，而不壽於朝生。說有可以一切而使君富貴千萬歲，其寧於太山四維，必無危亡之患矣。」陽泉君避席，請聞其說。不韋曰：「王年高矣，王后無子，子傒有承國之業，士倉又輔之。王一日山陵崩，子傒立，士倉用事，王后之門，必生蓬蒿。子異人賢材也，棄在於趙，無母於內，引領西望，而願一得歸。王后誠請而立之，是子異人無國而有國，王后無子而有子也。」陽泉君曰：「然。」入說王后，王后乃請趙而歸之。趙未之遣，不韋說趙曰：「子異人，秦之寵子也，無母於中，王后欲取而子之。使秦而欲屠趙，不顧一子以留計，是抱空質也。若使子異人歸而得立，趙厚送遣之，是不敢倍德畔施，是自為德講。秦王老矣，一日晏駕，雖有子異人，不足以結秦。」趙乃遣之。異人至，不韋使楚服而見。王后悅其狀，高其知，曰：「吾楚人也。」而自子之，乃變其名曰楚。王使子誦，子曰：「少棄捐在外，嘗無師傅所教學，不習於誦。」王罷之，乃留止。間曰：「陛下嘗軔車於趙矣，趙之豪桀，得知名者不少。今大王反國，皆西面而望。大王無一介之使以存之，臣恐其皆有怨心。使邊境早閉晚開。」王以為然，奇其計。王后勸立之。王乃召相，令之曰：「寡人子莫若楚。」立以為太子。子楚立，以不韋為相，號曰文信侯，食藍田十二縣。王后為華陽太后，諸侯皆致秦邑。
新字：濮陽人呂不韋賈於邯鄲，見秦質子異人，帰而謂父曰：「耕田之利幾倍？」曰：「十倍。」「珠玉之贏幾倍？」曰：「百倍。」「立国家之主贏幾倍？」曰：「無数。」曰：「今力田疾作，不得煖衣余食；今建国立君，沢可以遺世。願往事之。」秦子異人質於趙，処於〈戶夘〉城。故往説之曰：「子傒有承国之業，又有母在中。今子無母於中，外託於不可知之国，一日倍約，身為糞土。今子聴吾計事，求帰，可以有秦国。吾為子使秦，必来請子。」乃説秦王后弟陽泉君曰：「君之罪至死，君知之乎？君之門下無不居高尊位，太子門下無貴者。君之府蔵珍珠宝玉，君之駿馬盈外廄，美女充後庭。王之春秋高，一日山陵崩，太子用事，君危於累卵，而不寿於朝生。説有可以一切而使君富貴千万歲，其寧於太山四維，必無危亡之患矣。」陽泉君避席，請聞其説。不韋曰：「王年高矣，王后無子，子傒有承国之業，士倉又輔之。王一日山陵崩，子傒立，士倉用事，王后之門，必生蓬蒿。子異人賢材也，棄在於趙，無母於內，引領西望，而願一得帰。王后誠請而立之，是子異人無国而有国，王后無子而有子也。」陽泉君曰：「然。」入説王后，王后乃請趙而帰之。趙未之遣，不韋説趙曰：「子異人，秦之寵子也，無母於中，王后欲取而子之。使秦而欲屠趙，不顧一子以留計，是抱空質也。若使子異人帰而得立，趙厚送遣之，是不敢倍徳畔施，是自為徳講。秦王老矣，一日晏駕，雖有子異人，不足以結秦。」趙乃遣之。異人至，不韋使楚服而見。王后悅其状，高其知，曰：「吾楚人也。」而自子之，乃変其名曰楚。王使子誦，子曰：「少棄捐在外，嘗無師傅所教学，不習於誦。」王罷之，乃留止。間曰：「陛下嘗軔車於趙矣，趙之豪桀，得知名者不少。今大王反国，皆西面而望。大王無一介之使以存之，臣恐其皆有怨心。使辺境早閉晩開。」王以為然，奇其計。王后勧立之。王乃召相，令之曰：「寡人子莫若楚。」立以為太子。子楚立，以不韋為相，号曰文信侯，食藍田十二県。王后為華陽太后，諸侯皆致秦邑。
書き下し
濮陽の人呂不韋、邯鄲に賈す。秦の質子異人を見て、歸りて父に謂ひて曰く、「田を耕すの利は幾倍ぞ。」曰く、「十倍。」「珠玉の贏は幾倍ぞ。」曰く、「百倍。」「國家の主を立つるの贏は幾倍ぞ。」曰く、「數ふる無し。」曰く、「今力田疾作するも、煖衣餘食を得ず。今國を建て君を立つれば、澤以て世に遺すべし。願はくは往きて之に事へん。」秦の子異人、趙に質たり、〈戶夘〉城に處る。故に往きて之に說きて曰く、「子傒に國を承くるの業有り、又母中に在り有り。今子中に母無く、外は不可知の國に託せらる。一日約に倍かば、身糞土と爲らん。今子吾が計事を聽きて歸るを求めば、以て秦國を有つべし。吾子の爲に秦に使ひして、必ず來りて子を請はん。」乃ち秦の王后の弟陽泉君に說きて曰く、「君の罪死に至る、君之を知るか。君の門下高尊の位に居らざる無く、太子の門下貴き者無し。君の府藏の珍珠寶玉、君の駿馬外廄に盈ち、美女後庭に充つ。王の春秋高く、一日山陵崩ぜば、太子事を用ゐ、君累卵より危ふく、朝生よりも壽ならず。說くこと一切を以て君をして富貴千萬歲ならしむべき有り、其れ太山四維よりも寧んじ、必ず危亡の患無からん。」陽泉君席を避けて、其の說を聞かんことを請ふ。不韋曰く、「王年高し。王后子無し。子傒に國を承くるの業有り、士倉又之を輔く。王一日山陵崩ぜば、子傒立ちて士倉事を用ゐ、王后の門必ず蓬蒿を生ぜん。子異人賢材なるに、棄てられて趙に在り、中に母無く、引領して西望し、一たび歸るを得んことを願ふ。王后誠に請ひて之を立てば、是れ子異人國無くして國有り、王后子無くして子有るなり。」陽泉君曰く、「然り。」入りて王后に說く。王后乃ち趙に請ひて之を歸せしむ。趙未だ之を遣らず。不韋趙に說きて曰く、「子異人は秦の寵子なり、中に母無く、王后取りて之を子とせんと欲す。秦をして趙を屠らんと欲せしめば、一子を顧みずして計を留めん、是れ空質を抱くなり。若し子異人をして歸りて立つを得しめば、趙厚く之を送遣し、是れ敢へて德に倍き施を畔かず、是れ自ら德の講と爲すなり。秦王老いたり、一日晏駕せば、子異人有りと雖も、以て秦を結ぶに足らず。」趙乃ち之を遣る。異人至る。不韋楚服を使ひて見えしむ。王后其の狀を悅び、其の知を高しとし、曰く、「吾は楚人なり。」而して自ら之を子とし、乃ち其の名を變じて楚と曰ふ。王子をして誦せしむ。子曰く、「少くして棄捐せられて外に在り、嘗て師傅の教學する所無く、誦に習はず。」王之を罷む、乃ち留止す。間に曰く、「陛下嘗て趙に軔車せり。趙の豪桀、名を知られたる者少なからず。今大王反國して、皆西面して望む。大王一介の使も以て之を存する無くば、臣恐らくは其れ皆怨心有らん。邊境をして早く閉ぢ晚く開かしめん。」王以て然りとし、其の計を奇とす。王后立つるを勸む。王乃ち相を召し、之に令して曰く、「寡人の子は楚に若く莫し。」立てて以て太子と爲す。子楚立ち、不韋を以て相と爲し、號して文信侯と曰ひ、藍田十二縣を食む。王后華陽太后と爲り、諸侯皆な秦に邑を致す。
現代語訳
濮陽の商人呂不韋は、邯鄲で商いをしていた。秦の人質である公子異人を見かけ、家に帰って父に尋ねた。「田畑を耕して得られる利益は元手の何倍になりますか。」父は「十倍だ」と答えた。「珠玉を商って得られる利益は何倍になりますか。」「百倍だ。」「一国の君主を立てる利益は何倍になりますか。」「数え切れないほどだ。」呂不韋は言った。「今、懸命に田を耕しても、暖かい衣も十分な食も得られません。しかし国を建て君主を立てれば、その恩恵は末代まで残せます。私はぜひそちらに賭けてみたいと思います。」当時、秦の公子異人は趙に人質として送られ、〈戶夘〉城に住んでいた。呂不韋は彼のもとへ行き説いた。「子傒には国を継ぐ地位があり、しかも国内に母がいます。あなたには国内に母がなく、先行きの見えない他国に身を寄せています。もしある日、両国の約束が破れれば、あなたの命は無に等しいものとなるでしょう。今、私の計略に従って帰国の道を求めれば、秦国を手にすることもできます。私はあなたのために秦へ赴き、必ずあなたを迎え入れるよう働きかけましょう。」そして呂不韋は秦の王后の弟である陽泉君に説いた。「あなたの罪は死に値するものです。ご存じですか。あなたの一族は皆高い地位に就いていますが、太子の側近には身分の高い者がいません。あなたの蔵には珍しい真珠や宝玉があふれ、駿馬は外厩に満ち、美女は後宮に満ちています。しかし王のご高齢を考えれば、ある日突然お亡くなりになれば、太子が実権を握り、あなたの立場は積み上げた卵よりも危うく、朝に生まれてすぐ死ぬ虫よりも短命なものとなるでしょう。私にはあなたを末永く富貴にし、泰山のように安泰にし、危険を避けさせる方法があります。」陽泉君は席を立ってその説を聞くことを願った。呂不韋は言った。「王はご高齢で、王后には実子がありません。子傒には国を継ぐ地位があり、士倉がこれを補佐しています。もし王がある日お亡くなりになれば、子傒が立ち士倉が実権を握り、王后の一門はたちまち荒れ果ててしまうでしょう。公子異人は賢明な人物でありながら、趙に見捨てられたように置かれ、国内に母もなく、首を伸ばして西の秦を望み、一日も早く帰国したいと願っています。王后が真心をもって彼を(太子に)立てるよう願い出れば、公子異人は国を持たぬ身から国を持つ身となり、王后は実子のない身から実子を持つ身となるのです。」陽泉君は「その通りだ」と言い、宮中に入って王后を説いた。王后はそこで趙に使者を送り、異人を帰国させるよう求めた。しかし趙はなかなか異人を送り出そうとしなかった。呂不韋は趙に説いた。「公子異人は秦の寵愛される公子であり、国内に母がなく、王后が引き取って自らの子にしようとしています。もし秦が趙を滅ぼそうとするなら、たった一人の人質のために計略を変えることはないでしょう。それでは趙はただ空しい人質を抱えているだけです。もし公子異人を帰国させ立太子させれば、趙が手厚く送り出したという恩義から、秦は徳に背いて恩を仇で返すようなことはできなくなります。これは自ら徳を講じることになるのです。秦王はすでに老いており、ある日崩御されれば、たとえ公子異人がいたとしても、それだけでは秦との関係を結ぶには足りません。」趙はそこで異人を送り出した。異人が秦に到着すると、呂不韋は彼に楚の服を着せて王后に謁見させた。王后はその姿を喜び、その気配りを評価して、「私は楚の出身です」と言い、自ら彼を実子とし、名を「楚」と改めさせた。王が異人に書を読ませようとしたところ、異人は「幼い頃から見捨てられて他国におり、師の教えを受けたことがなく、読み書きに慣れておりません」と答えた。王はそれ以上求めず、そのまま留め置いた。ある折に呂不韋は言った。「陛下はかつて趙で車を止められたことがございます。趙の豪傑で名を知られる者は少なくありません。今、大王が秦に戻られた後、皆が西を向いて期待を寄せています。大王が一人の使者すらも彼らのもとに送らなければ、皆に怨みの心が生じるのではないかと私は恐れます。それでは国境も、開閉の時機を誤ることになりましょう。」王はこれをもっともだと考え、その進言を高く評価した。王后も異人を太子に立てるよう勧めた。王はそこで宰相を召し、命じて言った。「わが子の中で楚(異人)に及ぶ者はいない。」こうして異人は太子に立てられた。子楚(異人)が即位すると、呂不韋は宰相となり、文信侯と号し、藍田の十二県を領地として与えられた。王后は華陽太后となり、諸侯はこぞって秦に邑を献上した。