戦国策 / 大成午從趙來
大成午從趙來,謂申不害於韓曰:「子以韓重我於趙,請以趙重子於韓,是子有兩韓,而我有兩趙也。」
新字:大成午従趙来,謂申不害於韓曰:「子以韓重我於趙,請以趙重子於韓,是子有両韓,而我有両趙也。」
書き下し
大成午趙より来たり、申不害に韓に謂いて曰く、「子韓を以て我を趙に重んぜよ、請う趙を以て子を韓に重んぜん、是れ子両韓を有し、而して我両趙を有するなり。」
現代語訳
大成午が趙からやって来て、韓の申不害に言った。「あなたは韓の力を使ってわたしを趙で重んじさせてください。わたしもまた趙の力を使ってあなたを韓で重んじましょう。そうすればあなたは自国の韓に加えて趙でも重んじられる、いわば二つの韓を持つことになり、わたしも自国の趙に加えて韓でも重んじられる、いわば二つの趙を持つことになります。」
解説
趙の大成午が韓の申不害に持ちかけた、互恵的な人脈形成の提案です。互いに自国での影響力を使って相手を他国で重んじさせ合うことで、それぞれが実質的に二つの国で発言力を持つようになる、という発想です。自国内の地位だけでなく、他国においても自分を重んじさせる後ろ盾を作ることで、政治家個人の交渉力や安全保障を高めようとする策略が簡潔に語られています。これは国家間の同盟というより、政治家個人同士の互助関係というべきもので、戦国期の実力者たちが自らの立場を強化するために、しばしば他国の有力者と個人的な互恵関係を結んでいたことをうかがわせます。現代でも、組織を超えた個人的なネットワークが、双方の立場を相互に補強し合う効果を持つことがあり、この逸話はその原型的な事例として読むことができます。
この章句が説くこと
大成午申不害韓趙互恵的人脈