戦国策 ／ 江乙說於安陵君

江乙說於安陵君曰：「君無咫尺之地，骨肉之親，處尊位，受厚祿，一國之眾，見君莫不斂衽而拜，撫委而服，何以也？」曰：「王過舉而已。不然，無以至此。」江乙曰：「以財交者，財盡而交絕；以色交者，華落而愛渝。是以嬖女不敝席，寵臣不避軒。今君擅楚國之勢，而無以深自結於王，竊為君危之。」安陵君曰：「然則奈何？」「願君必請從死，以身為殉，如是必長得重於楚國。」曰：「謹受令。」三年而弗言。江乙復見曰：「臣所為君道，至今未效。君不用臣之計，臣請不敢復見矣。」安陵君曰：「不敢忘先生之言，未得間也。」於是，楚王游於雲夢，結駟千乘，旌旗蔽日，野火之起也若雲蜺，兕虎嗥之聲若雷霆，有狂兕䍧車依輪而至，王親引弓而射，壹發而殪。王抽旃旄而抑兕首，仰天而笑曰：「樂矣，今日之游也。寡人萬歲千秋之後，誰與樂此矣？」安陵君泣數行而進曰：「臣入則編席，出則陪乘。大王萬歲千秋之後，願得以身試黃泉，蓐螻蟻，又何如得此樂而樂之。」王大說，乃封壇為安陵君。君子聞之曰：「江乙可謂善謀，安陵君可謂知時矣。」

新字：江乙説於安陵君曰：「君無咫尺之地，骨肉之親，処尊位，受厚禄，一国之眾，見君莫不斂衽而拝，撫委而服，何以也？」曰：「王過舉而已。不然，無以至此。」江乙曰：「以財交者，財尽而交絶；以色交者，華落而愛渝。是以嬖女不敝席，寵臣不避軒。今君擅楚国之勢，而無以深自結於王，竊為君危之。」安陵君曰：「然則奈何？」「願君必請従死，以身為殉，如是必長得重於楚国。」曰：「謹受令。」三年而弗言。江乙復見曰：「臣所為君道，至今未効。君不用臣之計，臣請不敢復見矣。」安陵君曰：「不敢忘先生之言，未得間也。」於是，楚王游於雲夢，結駟千乗，旌旗蔽日，野火之起也若雲蜺，兕虎嗥之声若雷霆，有狂兕䍧車依輪而至，王親引弓而射，壱発而殪。王抽旃旄而抑兕首，仰天而笑曰：「楽矣，今日之游也。寡人万歲千秋之後，誰与楽此矣？」安陵君泣数行而進曰：「臣入則編席，出則陪乗。大王万歲千秋之後，願得以身試黄泉，蓐螻蟻，又何如得此楽而楽之。」王大説，乃封壇為安陵君。君子聞之曰：「江乙可謂善謀，安陵君可謂知時矣。」

書き下し

江乙、安陵君に説きて曰わく、「君、咫尺の地、骨肉の親無くして、尊位に処り、厚祿を受け、一国の衆、君を見て衽を斂めて拝せざる莫く、委を撫して服せざる莫きは、何を以てするか。」曰わく、「王の過って挙げたるのみ。然らずんば、此に至る以無し。」江乙曰わく、「財を以て交わる者は、財尽きて交わり絶え、色を以て交わる者は、華落ちて愛渝る。是を以て嬖女は席を敝らず、寵臣は軒を避けず。今君楚国の勢を擅にして、深く自ら王に結ぶ以無し、竊かに君の為に之を危ぶむ。」安陵君曰わく、「然らば則ち奈何せん。」「願わくは君必ず従死せんことを請い、身を以て殉と為さば、是くの如くんば必ず長く楚国に重んぜられん。」曰わく、「謹んで令を受けん。」三年にして言わず。江乙復た見えて曰わく、「臣君の為に道いし所、今に至るまで未だ効あらず。君臣の計を用いずんば、臣復た見ゆるを敢えてせざらんことを請う。」安陵君曰わく、「敢えて先生の言を忘れざるも、未だ間を得ざるなり。」是に於て、楚王雲夢に游び、駟を結ぶこと千乘、旌旗日を蔽い、野火の起こるや雲蜺の若く、兕虎の嗥する声雷霆の若く、狂兕の䍧車ありて輪に依りて至る、王親ら弓を引きて之を射て、壹発して殪す。王旃旄を抽きて兕首を抑え、天を仰ぎて笑いて曰わく、「楽しいかな、今日の游びや。寡人万歳千秋の後、誰と与に此を楽しまん。」安陵君泣きて数行下り進みて曰わく、「臣入りては則ち席を編み、出でては則ち陪乗す。大王万歳千秋の後、願わくは身を以て黄泉を試み、螻蟻に蓐たらんことを得ば、又何ぞ此の楽しみを得て之を楽しむに如かんや。」王大いに説び、乃ち壇を封じて安陵君と為す。君子之を聞きて曰わく、「江乙善謀と謂うべく、安陵君時を知ると謂うべし。」