戦国策 ／ 孟嘗君逐於齊而復反

孟嘗君逐於齊而復反。譚拾子迎之於境，謂孟嘗君曰：「君得無有所怨齊士大夫？」孟嘗君曰：「有。」「君滿意殺之乎？」孟嘗君曰：「然。」譚拾子曰：「事有必至，理有固然，君知之乎？」孟嘗君曰：「不知。」譚拾子曰：「事之必至者，死也；理之固然者，富貴則就之，貧賤則去之。此事之必至，理之固然者。請以市諭。市，朝則滿，夕則虛，非朝愛市而夕憎之也，求存故往，亡故去。願君勿怨。」孟嘗君乃取所怨五百牒削去之，不敢以為言。

新字：孟嘗君逐於斉而復反。譚拾子迎之於境，謂孟嘗君曰：「君得無有所怨斉士大夫？」孟嘗君曰：「有。」「君満意殺之乎？」孟嘗君曰：「然。」譚拾子曰：「事有必至，理有固然，君知之乎？」孟嘗君曰：「不知。」譚拾子曰：「事之必至者，死也；理之固然者，富貴則就之，貧賤則去之。此事之必至，理之固然者。請以市諭。市，朝則満，夕則虚，非朝愛市而夕憎之也，求存故往，亡故去。願君勿怨。」孟嘗君乃取所怨五百牒削去之，不敢以為言。

書き下し

孟嘗君齊に逐はれて復た反る。譚拾子之を境に迎へ、孟嘗君に謂ひて曰く、「君得(そもそも)齊の士大夫を怨む所有る無きか。」孟嘗君曰く、「有り。」「君滿意にして之を殺さんとするか。」孟嘗君曰く、「然り。」譚拾子曰く、「事に必ず至る有り、理に固より然る有り、君之を知るか。」孟嘗君曰く、「知らず。」譚拾子曰く、「事の必ず至る者は、死なり。理の固より然る者は、富貴なれば則ち之に就き、貧賤なれば則ち之を去る。此れ事の必ず至り、理の固より然る者なり。請ふ市を以て諭さん。市は、朝なれば則ち滿ち、夕なれば則ち虛し、朝に市を愛して夕に之を憎むに非ざるなり、存を求むるが故に往き、亡ぶるが故に去るなり。願はくは君怨む勿かれ。」孟嘗君乃ち怨む所の五百牒を取りて之を削り去り、敢へて以て言と爲さず。