戦国策 ／ 張儀為秦連橫說韓王
張儀為秦連橫說韓王曰：「韓地險惡，山居，五穀所生，非麥而豆；民之所食，大抵豆飯藿羹；一歲不收，民不饜糟糠；地方不滿九百里，無二歲之所食。料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負養在其中矣，為除守徼亭鄣塞，見卒不過二十萬而已矣。秦帶甲百餘萬，車千乘，騎萬匹，虎摯之士，跿跔科頭，貫頤奮戟者，至不可勝計也。秦馬之良，戎兵之眾，探前趹後，蹄間三尋者，不可稱數也。山東之卒，被甲冒冑以會戰，秦人捐甲徒裎以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。夫秦卒之與山東之卒也，猶孟賁之與怯夫也；以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒也。夫戰孟賁、烏獲之士，以攻不服之弱國，無以異於墮千鈞之重，集於鳥卵之上，必無幸矣。諸侯不料兵之弱，食之寡，而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也，皆言曰：『聽吾計則可以強霸天下。』夫不顧社稷之長利，而聽須臾之說，詿誤人主者，無過於此者矣。大王不事秦，秦下甲據宜陽，斷絕韓之上地；東取成皋、宜陽，則鴻臺之宮，桑林之菀，非王之有已。夫塞成皋，絕上地，則王之國分矣。先事秦則安矣，不事秦則危矣。夫造禍而求福，計淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲無亡，不可得也。故為大王計，莫如事秦。秦之所欲，莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強於楚也，其地勢然也。今王西面而事秦以攻楚，為敝邑，秦王必喜。夫攻楚而私其地，轉禍而說秦，計無便於此者也。是故秦王使使臣獻書大王御史，須以決事。」韓王曰：「客幸而教之，請比郡縣，築帝宮，祠春秋，稱東藩，效宜陽。」
新字：張儀為秦連横説韓王曰：「韓地険悪，山居，五穀所生，非麦而豆；民之所食，大抵豆飯藿羹；一歲不収，民不饜糟糠；地方不満九百里，無二歲之所食。料大王之卒，悉之不過三十万，而廝徒負養在其中矣，為除守徼亭鄣塞，見卒不過二十万而已矣。秦帯甲百余万，車千乗，騎万匹，虎摯之士，跿跔科頭，貫頤奮戟者，至不可勝計也。秦馬之良，戎兵之眾，探前趹後，蹄間三尋者，不可称数也。山東之卒，被甲冒冑以会戦，秦人捐甲徒裎以趨敵，左挈人頭，右挟生虜。夫秦卒之与山東之卒也，猶孟賁之与怯夫也；以重力相圧，猶烏獲之与嬰児也。夫戦孟賁、烏獲之士，以攻不服之弱国，無以異於堕千鈞之重，集於鳥卵之上，必無幸矣。諸侯不料兵之弱，食之寡，而聴従人之甘言好辞，比周以相飾也，皆言曰：『聴吾計則可以強覇天下。』夫不顧社稷之長利，而聴須臾之説，詿誤人主者，無過於此者矣。大王不事秦，秦下甲拠宜陽，断絶韓之上地；東取成皋、宜陽，則鴻台之宮，桑林之菀，非王之有已。夫塞成皋，絶上地，則王之国分矣。先事秦則安矣，不事秦則危矣。夫造禍而求福，計浅而怨深，逆秦而順楚，雖欲無亡，不可得也。故為大王計，莫如事秦。秦之所欲，莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強於楚也，其地勢然也。今王西面而事秦以攻楚，為敝邑，秦王必喜。夫攻楚而私其地，転禍而説秦，計無便於此者也。是故秦王使使臣献書大王御史，須以決事。」韓王曰：「客幸而教之，請比郡県，築帝宮，祠春秋，称東藩，効宜陽。」
書き下し
張儀秦の為に連衡して韓王に説きて曰く、「韓の地険悪にして、山居し、五穀の生ずる所、麦に非ざれば豆なり。民の食する所、大抵豆飯藿羹なり。一歳収めざれば、民糟糠にも饜かず。地方九百里に満たず、二歳の食う所無し。大王の卒を料るに、之を悉くすれども三十万に過ぎず、而して廝徒負養其の中に在り。徼を守り亭鄣塞を除くを為せば、見卒二十万に過ぎざるのみ。秦の帯甲百余万、車千乗、騎万匹、虎摯の士、跿跔科頭、頤を貫き戟を奮う者、勝げて計うべからざるに至る。秦馬の良、戎兵の衆、前を探り後を趹り、蹄間三尋なる者、称数すべからず。山東の卒は、甲を被り冑を冒りて以て戦いに会す。秦人は甲を捐て裎を徒にして以て敵に趨り、左に人頭を挈げ、右に生虜を挟む。夫れ秦の卒の山東の卒と与にするや、猶お孟賁の怯夫と与にするがごとし。重力を以て相い圧するや、猶お烏獲の嬰児と与にするがごとし。夫れ孟賁・烏獲の士を戦わしめて、以て服せざるの弱国を攻めしむるは、千鈞の重きを堕として、鳥卵の上に集むるに異なる無し、必ず幸い無からん。諸侯兵の弱く、食の寡きを料らずして、従人の甘言好辞を聴き、比周して以て相い飾り、皆言いて曰く、『吾が計を聴けば則ち以て天下に強覇すべし』と。夫れ社稷の長利を顧みずして、須臾の説を聴き、人主を詿誤する者、此れに過ぐる無し。大王秦に事えずんば、秦甲を下して宜陽に拠り、韓の上地を断絶す。東のかた成皋・宜陽を取らば、則ち鴻台の宮、桑林の菀は、王の有に非ざるのみ。夫れ成皋を塞ぎ、上地を絶たば、則ち王の国分かたる。先んじて秦に事うれば則ち安く、秦に事えざれば則ち危うし。夫れ禍を造りて福を求め、計浅くして怨み深く、秦に逆らいて楚に順わば、亡ぶる無からんと欲すと雖も、得べからざるなり。故に大王の為に計るに、秦に事うるに如くは莫し。秦の欲する所は、楚を弱くするに如くは莫く、能く楚を弱くする者は韓に如くは莫し。韓の能く楚より強きを以てするに非ざるなり、其の地勢然るなり。今、王西面して秦に事えて以て楚を攻めば、敝邑の為に、秦王必ず喜ばん。夫れ楚を攻めて其の地を私し、禍を転じて秦を説ばしむるは、計此れより便なる者無し。是の故に秦王使臣をして書を大王の御史に献ぜしめ、須ちて以て事を決せしむ。」韓王曰く、「客幸いに之を教う、請う郡県に比し、帝宮を築き、春秋を祠り、東藩と称し、宜陽を効さん。」
現代語訳
張儀は秦のために連衡(秦と個別に同盟する策)を説きに、韓王にこう説いた。「韓の土地は険しく荒れており、山間に人々が住み、五穀のうち産するものは麦でなければ豆ばかりです。民が食べるものといえば、たいてい豆飯と豆の葉の羹です。一年でも不作となれば、民は糟糠すら十分に食べられません。国土は方九百里にも満たず、二年分の食糧の蓄えもありません。大王の兵をはかってみますに、すべてを合わせても三十万を超えず、しかもそこには炊事・輜重を担う雑兵も含まれております。国境の守備や砦・要塞の守りを差し引けば、実際に戦える兵は二十万にも満たないでしょう。対する秦は、武装兵百万余、戦車千乗、騎兵一万、虎のように猛々しい勇士たちが、跳び上がるように駆け、兜も被らずに頬を貫き戟を振るう者が数えきれないほどおります。秦の馬の良さ、戎兵の多さ、前脚で地を探るように駆け後脚で蹴り上げ、蹄の間が三尋にも及ぶほど俊敏な馬は、数えきれません。山東諸国の兵は、鎧を身につけ兜を被って戦いに臨みますが、秦の兵は鎧を脱ぎ捨て肌もあらわに敵陣へ突進し、左手に敵の首を提げ、右手に生け捕りの虜を抱えて戦います。秦の兵と山東の兵とを比べれば、まるで勇者の孟賁と臆病者ほどの差があり、力のぶつかり合いでいえば、力士の烏獲と赤子ほどの差があります。孟賁・烏獲のような猛者を戦わせて、まだ服従していない弱小国を攻めさせるのは、千鈞もの重い石を鳥の卵の上に落とすようなもので、決して助かる見込みはありません。諸侯たちは自国の兵の弱さや食糧の乏しさを顧みず、合従を説く遊説家たちの甘い言葉や美辞麗句を聞き入れ、徒党を組んで互いに飾り立て、口々に『我らの策を聞き入れれば天下に覇を唱えることができる』と言います。しかし国家の長期的な利益を顧みず、その場限りの言説に耳を傾け、君主を誤らせることにかけて、これほどのものはありません。もし大王が秦にお仕えにならなければ、秦は兵を進めて宜陽に拠点を構え、韓の上党の地を分断するでしょう。東の成皋・宜陽を奪い取れば、鴻台の宮殿も桑林の苑も、もはや王のものではなくなります。成皋を塞がれ上党の地を断たれれば、王の国は分断されてしまいます。先んじて秦にお仕えすれば安泰であり、秦にお仕えしなければ危険です。そもそも自ら禍を作り出しておいて幸福を求め、浅はかな計略によって深い怨みを買い、秦に逆らって楚に従おうとするならば、たとえ滅亡を望まなくとも、それを免れることはできません。ですから大王のために考えますに、秦にお仕えするのに越したことはございません。秦が望むのは楚を弱めることに他ならず、楚を弱めることができるのは韓をおいて他にありません。それは韓が楚より強いからではなく、地理的な位置がそうさせるのです。いま王が西を向いて秦にお仕えし、ともに楚を攻められれば、我が国のためにも、秦王は必ずお喜びになるでしょう。楚を攻めてその土地を我が物とし、禍を転じて秦の歓心を得る――これ以上に得策な計略はございません。それゆえ秦王はわたくしを遣わし、大王の御史にこの書をお届けし、事の決着をお待ちしております。」韓王は言った。「客人が幸いにもこうしてお教えくださった。どうか韓を秦の郡県になぞらえ、秦の宮殿建設に協力し、秦の宗廟の祭祀に従い、東の藩屏と称し、宜陽を秦に差し出しましょう。」