戦国策 ／ 張儀為秦連橫說韓王
張儀為秦連橫說韓王曰：「韓地險惡，山居，五穀所生，非麥而豆；民之所食，大抵豆飯藿羹；一歲不收，民不饜糟糠；地方不滿九百里，無二歲之所食。料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負養在其中矣，為除守徼亭鄣塞，見卒不過二十萬而已矣。秦帶甲百餘萬，車千乘，騎萬匹，虎摯之士，跿跔科頭，貫頤奮戟者，至不可勝計也。秦馬之良，戎兵之眾，探前趹後，蹄間三尋者，不可稱數也。山東之卒，被甲冒冑以會戰，秦人捐甲徒裎以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。夫秦卒之與山東之卒也，猶孟賁之與怯夫也；以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒也。夫戰孟賁、烏獲之士，以攻不服之弱國，無以異於墮千鈞之重，集於鳥卵之上，必無幸矣。諸侯不料兵之弱，食之寡，而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也，皆言曰：『聽吾計則可以強霸天下。』夫不顧社稷之長利，而聽須臾之說，詿誤人主者，無過於此者矣。大王不事秦，秦下甲據宜陽，斷絕韓之上地；東取成皋、宜陽，則鴻臺之宮，桑林之菀，非王之有已。夫塞成皋，絕上地，則王之國分矣。先事秦則安矣，不事秦則危矣。夫造禍而求福，計淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲無亡，不可得也。故為大王計，莫如事秦。秦之所欲，莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強於楚也，其地勢然也。今王西面而事秦以攻楚，為敝邑，秦王必喜。夫攻楚而私其地，轉禍而說秦，計無便於此者也。是故秦王使使臣獻書大王御史，須以決事。」韓王曰：「客幸而教之，請比郡縣，築帝宮，祠春秋，稱東藩，效宜陽。」
新字：張儀為秦連横説韓王曰：「韓地険悪，山居，五穀所生，非麦而豆；民之所食，大抵豆飯藿羹；一歳不収，民不饜糟糠；地方不満九百里，無二歳之所食。料大王之卒，悉之不過三十万，而廝徒負養在其中矣，為除守徼亭鄣塞，見卒不過二十万而已矣。秦帯甲百余万，車千乗，騎万匹，虎摯之士，跿跔科頭，貫頤奮戟者，至不可勝計也。秦馬之良，戎兵之衆，探前趹後，蹄間三尋者，不可称数也。山東之卒，被甲冒冑以会戦，秦人捐甲徒裎以趨敵，左挈人頭，右挟生虜。夫秦卒之与山東之卒也，猶孟賁之与怯夫也；以重力相圧，猶烏獲之与嬰児也。夫戦孟賁、烏獲之士，以攻不服之弱国，無以異於堕千鈞之重，集於鳥卵之上，必無幸矣。諸侯不料兵之弱，食之寡，而聴従人之甘言好辞，比周以相飾也，皆言曰：『聴吾計則可以強覇天下。』夫不顧社稷之長利，而聴須臾之説，詿誤人主者，無過於此者矣。大王不事秦，秦下甲拠宜陽，断絶韓之上地；東取成皋、宜陽，則鴻台之宮，桑林之菀，非王之有已。夫塞成皋，絶上地，則王之国分矣。先事秦則安矣，不事秦則危矣。夫造禍而求福，計浅而怨深，逆秦而順楚，雖欲無亡，不可得也。故為大王計，莫如事秦。秦之所欲，莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強於楚也，其地勢然也。今王西面而事秦以攻楚，為敝邑，秦王必喜。夫攻楚而私其地，転禍而説秦，計無便於此者也。是故秦王使使臣献書大王御史，須以決事。」韓王曰：「客幸而教之，請比郡県，築帝宮，祠春秋，称東藩，効宜陽。」
書き下し
張儀秦の為に連衡して韓王に説きて曰く、「韓の地険悪にして、山居し、五穀の生ずる所、麦に非ざれば豆なり。民の食する所、大抵豆飯藿羹なり。一歳収めざれば、民糟糠にも饜かず。地方九百里に満たず、二歳の食う所無し。大王の卒を料るに、之を悉くすれども三十万に過ぎず、而して廝徒負養其の中に在り。徼を守り亭鄣塞を除くを為せば、見卒二十万に過ぎざるのみ。秦の帯甲百余万、車千乗、騎万匹、虎摯の士、跿跔科頭、頤を貫き戟を奮う者、勝げて計うべからざるに至る。秦馬の良、戎兵の衆、前を探り後を趹り、蹄間三尋なる者、称数すべからず。山東の卒は、甲を被り冑を冒りて以て戦いに会す。秦人は甲を捐て裎を徒にして以て敵に趨り、左に人頭を挈げ、右に生虜を挟む。夫れ秦の卒の山東の卒と与にするや、猶お孟賁の怯夫と与にするがごとし。重力を以て相い圧するや、猶お烏獲の嬰児と与にするがごとし。夫れ孟賁・烏獲の士を戦わしめて、以て服せざるの弱国を攻めしむるは、千鈞の重きを堕として、鳥卵の上に集むるに異なる無し、必ず幸い無からん。諸侯兵の弱く、食の寡きを料らずして、従人の甘言好辞を聴き、比周して以て相い飾り、皆言いて曰く、『吾が計を聴けば則ち以て天下に強覇すべし』と。夫れ社稷の長利を顧みずして、須臾の説を聴き、人主を詿誤する者、此れに過ぐる無し。大王秦に事えずんば、秦甲を下して宜陽に拠り、韓の上地を断絶す。東のかた成皋・宜陽を取らば、則ち鴻台の宮、桑林の菀は、王の有に非ざるのみ。夫れ成皋を塞ぎ、上地を絶たば、則ち王の国分かたる。先んじて秦に事うれば則ち安く、秦に事えざれば則ち危うし。夫れ禍を造りて福を求め、計浅くして怨み深く、秦に逆らいて楚に順わば、亡ぶる無からんと欲すと雖も、得べからざるなり。故に大王の為に計るに、秦に事うるに如くは莫し。秦の欲する所は、楚を弱くするに如くは莫く、能く楚を弱くする者は韓に如くは莫し。韓の能く楚より強きを以てするに非ざるなり、其の地勢然るなり。今、王西面して秦に事えて以て楚を攻めば、敝邑の為に、秦王必ず喜ばん。夫れ楚を攻めて其の地を私し、禍を転じて秦を説ばしむるは、計此れより便なる者無し。是の故に秦王使臣をして書を大王の御史に献ぜしめ、須ちて以て事を決せしむ。」韓王曰く、「客幸いに之を教う、請う郡県に比し、帝宮を築き、春秋を祠り、東藩と称し、宜陽を効さん。」
現代語訳
張儀は秦のために連衡(秦と個別に同盟する策)を説きに、韓王にこう説いた。「韓の土地は険しく荒れており、山間に人々が住み、五穀のうち産するものは麦でなければ豆ばかりです。民が食べるものといえば、たいてい豆飯と豆の葉の羹です。一年でも不作となれば、民は糟糠すら十分に食べられません。国土は方九百里にも満たず、二年分の食糧の蓄えもありません。大王の兵をはかってみますに、すべてを合わせても三十万を超えず、しかもそこには炊事・輜重を担う雑兵も含まれております。国境の守備や砦・要塞の守りを差し引けば、実際に戦える兵は二十万にも満たないでしょう。対する秦は、武装兵百万余、戦車千乗、騎兵一万、虎のように猛々しい勇士たちが、跳び上がるように駆け、兜も被らずに頬を貫き戟を振るう者が数えきれないほどおります。秦の馬の良さ、戎兵の多さ、前脚で地を探るように駆け後脚で蹴り上げ、蹄の間が三尋にも及ぶほど俊敏な馬は、数えきれません。山東諸国の兵は、鎧を身につけ兜を被って戦いに臨みますが、秦の兵は鎧を脱ぎ捨て肌もあらわに敵陣へ突進し、左手に敵の首を提げ、右手に生け捕りの虜を抱えて戦います。秦の兵と山東の兵とを比べれば、まるで勇者の孟賁と臆病者ほどの差があり、力のぶつかり合いでいえば、力士の烏獲と赤子ほどの差があります。孟賁・烏獲のような猛者を戦わせて、まだ服従していない弱小国を攻めさせるのは、千鈞もの重い石を鳥の卵の上に落とすようなもので、決して助かる見込みはありません。諸侯たちは自国の兵の弱さや食糧の乏しさを顧みず、合従を説く遊説家たちの甘い言葉や美辞麗句を聞き入れ、徒党を組んで互いに飾り立て、口々に『我らの策を聞き入れれば天下に覇を唱えることができる』と言います。しかし国家の長期的な利益を顧みず、その場限りの言説に耳を傾け、君主を誤らせることにかけて、これほどのものはありません。もし大王が秦にお仕えにならなければ、秦は兵を進めて宜陽に拠点を構え、韓の上党の地を分断するでしょう。東の成皋・宜陽を奪い取れば、鴻台の宮殿も桑林の苑も、もはや王のものではなくなります。成皋を塞がれ上党の地を断たれれば、王の国は分断されてしまいます。先んじて秦にお仕えすれば安泰であり、秦にお仕えしなければ危険です。そもそも自ら禍を作り出しておいて幸福を求め、浅はかな計略によって深い怨みを買い、秦に逆らって楚に従おうとするならば、たとえ滅亡を望まなくとも、それを免れることはできません。ですから大王のために考えますに、秦にお仕えするのに越したことはございません。秦が望むのは楚を弱めることに他ならず、楚を弱めることができるのは韓をおいて他にありません。それは韓が楚より強いからではなく、地理的な位置がそうさせるのです。いま王が西を向いて秦にお仕えし、ともに楚を攻められれば、我が国のためにも、秦王は必ずお喜びになるでしょう。楚を攻めてその土地を我が物とし、禍を転じて秦の歓心を得る――これ以上に得策な計略はございません。それゆえ秦王はわたくしを遣わし、大王の御史にこの書をお届けし、事の決着をお待ちしております。」韓王は言った。「客人が幸いにもこうしてお教えくださった。どうか韓を秦の郡県になぞらえ、秦の宮殿建設に協力し、秦の宗廟の祭祀に従い、東の藩屏と称し、宜陽を秦に差し出しましょう。」
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 張儀列伝因りて遂に韓に之き、韓王に説きて曰く、「韓の地は険悪にして山居し、五穀の生ずる所、菽に非ずんば麦、民の食は大抵飯菽飯藿の羹なり。一歳収めざれば、民糟糠に饜かず。地は九百里に過ぎず、二歳の食無し。大王の卒を料るに、之を悉くすとも三十万に過ぎず、而して廝徒負養其の中に在り。守徼亭鄣塞を除けば、見卒は二十万に過ぎざるのみ。秦は帯甲百余万、車千乗、騎万匹、虎賁の士の跿跔科頭して頤を貫き戟を奮ふ者、勝げて計ふべからざるに至る。秦の馬の良き、戎兵の衆き、前を探り後を趹み蹄間三尋にして騰る者、勝げて数ふべからず。山東の士は甲を被り冑を蒙りて以て会戦し、秦人は甲を捐て徒裼して以て敵に趨り、左に人頭を挈げ、右に生虜を挟む。夫れ秦の卒と山東の卒とは、猶ほ孟賁の怯夫に与けるがごとく、重力を以て相圧するは、猶ほ烏獲の嬰児に与けるがごとし。夫れ孟賁・烏獲の士を戦はしめて以て不服の弱国を攻むるは、千鈞の重きを鳥卵の上に垂るるに異なる無し、必ず幸ひ無からん。夫れ群臣諸侯地の寡きを料らずして、従人の甘言好辞を聴き、比周して以て相飾るや、皆奮ひて曰く『吾が計を聴けば以て天下に彊霸すべし』と。夫れ社稷の長利を顧みずして須臾の説を聴き、人主を詿誤する、此れに過ぐる者無し。大王秦に事へずんば、秦甲を下して宜陽に拠り、韓の上地を断ち、東のかた成皋・滎陽を取らば、則ち鴻台の宮、桑林の苑は王の有に非ざるなり。夫れ成皋を塞ぎ、上地を絶てば、則ち王の国分かれん。先づ秦に事ふれば則ち安く、秦に事へずんば則ち危ふし。夫れ禍を造りて其の福報を求め、計浅くして怨み深く、秦に逆ひて楚に順ふ、亡ぶる毋からんと欲すと雖も、得べからざるなり。故に大王の為に計るに、秦の為にするに如くは莫し。
-
戦国策・張儀為秦破從連橫張儀、秦の為に従を破りて連衡し、楚王に説きて曰わく、「秦の地天下に半ばし、兵四国に敵し、山を被り河を帯び、四塞以て固と為す。虎賁の士百余万、車千乗、騎万疋、粟丘山の如し。法令既に明らかにして、士卒難に安んじ死を楽しむ。主厳にして以て明らかに、将知にして以て武し。兵甲を出だす無しと雖も、常山の険を席巻し、天下の脊を折らば、天下後に服する者は先んじて亡びん。且つ夫れ従を為す者は、群羊を駆りて猛虎を攻むるに異なる無きなり。夫れ虎の羊に与するや、格せざること明らかなり。今大王猛虎に与せずして群羊に与す、竊かに以て大王の計過てりと為す。「凡そ天下の強国は、秦に非ずんば楚、楚に非ずんば秦なり。両国敵侔して交争し、其の勢い両立せず。而して大王秦に与せずんば、秦甲兵を下し、宜陽に拠り、韓の上地通ぜず、河東に下り、成皋を取らば、韓必ず秦に入臣せん。韓入臣すれば、魏則ち風に従いて動かん。秦楚の西を攻め、韓・魏其の北を攻めば、社稷豈に危うき無きを得んや。「且つ夫れ従を約する者は、群弱を聚めて至強を攻むるなり。夫れ弱を以て強を攻め、敵を料らずして軽く戦い、国貧しくして驟に兵を挙ぐるは、此れ危亡の術なり。臣之を聞く、兵如かざれば、与に挑戦する勿かれ、粟如かざれば、与に持久する勿かれと。夫れ従人なる者は、辯を飾り辞を虚しくし、主の節行を高くし、其の利を言いて其の害を言わず、卒に楚の禍い有るも、為す無きに及ばんのみ、是を以て願わくは大王の熟ら之を計られんことを。「秦西のかた巴蜀有り、船を方べて粟を積み、汶山より起こり、江に循いて下れば、郢に至ること三千余里。舫船卒を載せ、一舫五十人を載せ、三月の糧を与え、水を下りて浮かべば、一日行くこと三百余里、里数多しと雖も、馬汗の労を費やさず、十日に至らずして扞関に距らん。扞関驚けば、則ち竟陵より已東、尽く城守せん、黔中・巫郡は王の有に非ざるのみ。秦甲を挙げて之を武関より出だし、南面して攻めば、則ち北地絶えん。秦兵の楚を攻むるや、危難三月の内に在り。而るに楚は諸侯の救いを恃むも、半歳の外に在り、此れ其の勢い相い及ばざるなり。夫れ弱国の救いを恃みて、強秦の禍いを忘るるは、此れ臣の大王の為に患うる所以なり。且つ大王嘗て呉人と五戦して三勝して之を亡ぼすも、陳卒尽きたり、偏に新城を守るありて居民苦しめり。臣之を聞く、大を攻むる者は危うくなり易く、民弊るる者は上を怨むと。夫れ危うくなり易きの功を守りて、強秦の心に逆らうは、臣竊かに大王の為に之を危ぶむ。「且つ夫れ秦の甲を函谷関に出ださずして十五年、以て諸侯を攻めざる所以の者は、陰謀天下を呑むの心有ればなり。楚嘗て秦と難を構え、漢中に戦う。楚人勝たず、通侯・執珪死する者七十余人、遂に漢中を亡う。楚王大いに怒り、師を興して秦を襲い、藍田に戦うも、又郤く。此れ所謂両虎相い搏つ者なり。夫れ秦・楚相い弊れて、韓・魏全きを以て其の後を制せば、計此に過ぐる者無し、是を以て願わくは大王熟ら之を計られんことを。「秦兵を下して衛・陽晉を攻めば、必ず天下の匈を開扃せん、大王悉く兵を起こして以て宋を攻めば、数月に至らずして宋挙ぐべし。宋を挙げて東を指せば、則ち泗上十二諸侯、尽く王の有ならんのみ。「凡そ天下信じて従親堅しと為す所の者は蘇秦なり、封ぜられて武安君と為り燕に相たりしも、即ち陰かに燕王と斉を破りて共に其の地を分かたんことを謀る。乃ち罪有るを佯りて、出でて走りて斉に入る、斉王因りて受けて之を相とす。居ること二年にして覚れ、斉王大いに怒り、蘇秦を市に車裂す。夫れ一詐偽反覆の蘇秦を以て、天下を経営し、諸侯を混一せんと欲するは、其の成るべからざること亦た明らかなり。「今秦の楚に与するや、境を接し壌を界し、固に形親の国なり。大王誠に能く臣に聴かば、臣請う秦の太子をして楚に入質せしめ、楚の太子をして秦に入質せしめ、請う秦の女を以て大王の箕箒の妾と為し、万家の都を効し、以て湯沐の邑と為し、長く昆弟の国と為り、終身相い攻撃すること無からんことを。臣以為えらく計此より便なる者無しと。故に敝邑の秦王、使臣をして書を大王の従車の下風に献ぜしめ、須って以て事を決せんことを。」楚王曰わく、「楚国僻陋にして、東海の上に託す。寡人年幼くして、国家の長計に習わず。今上客幸いに教うるに明制を以てす、寡人之を聞き、敬んで国を以て従わん。」乃ち使いを遣わして車百乗、雞駭の犀、夜光の璧を秦王に献ず。
-
『長短経』七雄略張儀、韓に如き、韓の宣王に説きて曰く「韓の地は険悪にして、山居し、五穀の生ずる所、菽に非ずんば麦なり。地は方九百里に過ぎず、二年の食料無し。大王の卒、悉く挙ぐるも三十万に過ぎず。而して厮徒負養、其の中に在り。今、秦は帯甲百万、車千乗、騎万匹、虎賁の士、跿跔科頭、頤を貫き戟を奮う者、勝げて数う可からず。山東は甲を被り□を冑して以て会戦するに、秦人は甲を捐て徒裼して以て敵に趨り、左に人頭を挈げ、右に生虜を挟む。秦の山東の卒を逐うは、猶お孟賁の怯夫と与にするがごとし。軽重を以て相い圧するは、猶お烏獲の嬰児と与にするがごとし。
-
戦国策・張儀為秦連橫齊王張儀秦の爲に齊王に連橫して曰く、「天下の強國齊に過ぐる無く、大臣父兄の殷眾富樂も、齊に過ぐる無し。然れども大王の爲に計る者、皆な一時の說を爲して萬世の利を顧みず。從人大王に說く者は、必ず齊西に強趙有り、南に韓・魏有り、海を負ふの國なり、地廣く人眾く、兵強く士勇なれば、百秦有りと雖も、將に我を奈何ともする無からんと謂ふ。大王其の說を覽て、其の至實を察せず。「夫れ從人朋黨比周し、從を以て可と爲さざる莫し。臣之を聞く、齊魯と三たび戰ひて魯三たび勝つも、國以て危ふく、亡其の後に隨ふ。勝の名有りと雖も亡の實有り、是れ何の故ぞや。齊大にして魯小なればなり。今趙の秦に於けるや、猶ほ齊の魯に於けるがごときなり。秦・趙河漳の上に戰ひて、再び戰ひて再び秦に勝つ。番吾の下に戰ひて、再び戰ひて再び秦に勝つ。四戰の後、趙亡卒數十萬、邯鄲僅かに存す。秦に勝つの名有りと雖も、國破れたり。是れ何の故ぞや。秦強くして趙弱ければなり。今秦・楚子を嫁し婦を取り、昆弟の國と爲る。韓宜陽を獻じ、魏河外を效し、趙黽池に入朝し、河間を割きて以て秦に事ふ。大王秦に事へずんば、秦韓・魏を驅りて齊の南地を攻め、趙を悉くして河關を涉り、摶關を指し、臨淄・即墨王の有に非ざらん。國一日攻めらるれば、秦に事へんと欲すと雖も、得べからず。是の故に願はくは大王の熟計せんことを。」齊王曰く、「齊僻陋にして東海の上に隱居し、未だ嘗て社稷の長利を聞かず。今大客幸ひに之を教ふ、請ふ社稷を奉じて以て秦に事へん。」魚鹽の地三百を秦に獻ずるなり。
-
史記 張儀列伝秦の欲する所は楚を弱むるに如くは莫く、而して能く楚を弱むる者は韓に如くはなし。韓の能く楚より彊きを以てするに非ざるなり、其の地勢然ればなり。今王西面して秦に事へて以て楚を攻めば、秦王必ず喜ばん。夫れ楚を攻めて以て其の地を利し、禍を転じて秦を説ばしむ、計此れより便なる者無し」と。韓王儀の計を聴く。張儀帰報す、秦の恵王儀を五邑に封じ、号して武信君と曰ふ。張儀をして東のかた斉の湣王に説かしめて曰く、「天下の彊国は斉に過ぐる者無し、大臣父兄殷衆にして富楽なり。然り而して大王の為に計る者は、皆一時の説を為して、百世の利を顧みず。従人の大王に説く者は、必ず曰はん『斉は西に彊趙有り、南に韓と梁と有り。斉は、負海の国なり、地広く民衆く、兵彊く士勇なり、百秦有りと雖も、将に斉を奈何ともする無からん』と。大王其の説を賢として其の実を計らず。夫れ従人は朋党比周し、従を以て可と為さざるは莫し。臣之を聞く、斉と魯と三たび戦ひて魯三たび勝つも、国以て危亡其の後に随ふ、戦勝の名有りと雖も、亡国の実有りと。是れ何ぞや。斉大にして魯小なればなり。今秦の斉に与けるや、猶ほ斉の魯に与けるがごときなり。秦趙河漳の上に戦ひ、再び戦ひて趙再び秦に勝つ。番吾の下に戦ひ、再び戦ひて又秦に勝つ。四戦の後、趙の亡卒数十万、邯鄲僅かに存す、戦勝の名有りと雖も国已に破る。是れ何ぞや。秦彊くして趙弱ければなり。今秦楚女を嫁し婦を娶り、昆弟の国と為る。韓は宜陽を献じ、梁は河外を効し、趙は澠池に入朝し、河間を割きて以て秦に事ふ。大王秦に事へずんば、秦韓梁を駆りて斉の南地を攻め、悉く趙の兵清河を渡り、博関を指さば、臨菑・即墨は王の有に非ざるなり。国一日攻めらるれば、秦に事へんと欲すと雖も、得べからざるなり。是の故に願はくは大王孰々之を計れ」と。
-
戦国策・張儀為秦連橫說魏王張儀、秦の為に連衡し、魏王に説いて曰わく、「魏の地方は千里に至らず、卒は三十万人を過ぎず。埊は四平にして、諸侯四通し、条達輻湊(ふくそう)し、名山大川の阻無し。鄭より梁に至るは、百里を過ぎず。陳より梁に至るは、二百余里なり。馬馳せ人趨(はし)り、倦むを待たずして梁に至る。南は楚と境し、西は韓と境し、北は趙と境し、東は斉と境す、卒四方を戍(まも)り、亭障を守る者参列す。粟糧漕庾(そうゆ)、十万を下らず。魏の埊勢、故(もと)より戦場なり。魏南のかた楚と与にして斉と与にせざれば、則ち斉其の東を攻め、東のかた斉と与にして趙と与にせざれば、則ち趙其の北を攻め、韓に合せざれば、則ち韓其の西を攻め、楚に親しまざれば、則ち楚其の南を攻む。此れ所謂四分五裂の道なり。「且つ夫れ諸侯の従を為す者は、社稷を安んじ、主を尊び、兵を強くし、名を顕さんとするを以てなり。合従なる者は、天下を一にし、約して兄弟と為り、白馬を刑して洹水の上に盟いて以て相い堅くするなり。夫れ親昆弟、父母を同じくするすら、尚お銭財を争うこと有り。而して詐偽反覆する蘇秦の余謀を恃まんと欲す、其の成る可からざるも亦明らかなり。「大王秦に事えずんば、秦兵を下して河外を攻め、卷・衍・燕・酸棗を抜き、衛を劫かして晋陽を取らば、則ち趙南せず。趙南せざれば、則ち魏北せず。魏北せざれば、則ち従の道絶ゆ。従の道絶ゆれば、則ち大王の国、危うき無きを求めんと欲するも得べからざるなり。秦韓を挟みて魏を攻めば、韓秦に劫かされて、敢えて聴かずんばあらず。秦・韓一国と為らば、魏の亡ぶるや立ちどころに須(ま)つべし、此れ臣の大王の為に患うる所以なり。大王の為に計るに、秦に事うるに如くは莫し。秦に事うれば則ち楚・韓必ず敢えて動かず。楚・韓の患い無くば、則ち大王枕を高くして臥し、国必ず憂い無からん。「且つ夫れ秦の弱めんと欲する所、楚に若くは莫く、而して能く楚を弱むる者は、魏に若くは莫し。楚富大の名有りと雖も、其の実は空虚なり。其の卒衆しと雖も、言多くして走るに軽く、北(に)げ易く、敢えて堅く戦わず。魏の兵南面して伐てば、楚に勝つこと必せり。夫れ楚を虧きて魏を益し、楚を攻めて秦に適(かな)い、内に禍いを嫁(か)して国を安んず、此れ善事なり。大王臣に聴かずんば、秦甲出でて東し、秦に事えんと欲すと雖も得べからず。「且つ夫れ従人多く辞を奮って信ずべきこと寡し、一諸侯の王を説きて、出でて其の車に乗り、一国を約して反り、成りて封侯の基とす。是の故に天下の遊士、日夜腕を搤(にぎ)り目を瞋(いか)らし歯を切(くいし)ばりて従の便を以て言い、以て人主に説かざる莫し。人主其の辞を覧、其の説に牽かれ、悪(いず)くんぞ眩うこと無きを得んや。臣聞く、羽を積めば舟を沈め、軽きを群すれば軸を折り、衆口金を鑠(と)かすと。故に願わくは大王の熟(つらつ)ら之を計らんことを。」魏王曰わく、「寡人蠢愚にして、前計之を失えり。請う東藩と称し、帝宮を築き、冠帯を受け、春秋に祠り、河外を効(いた)さん。」