戦国策 ／ 趙惠文王三十年

趙惠文王三十年，相都平君田單問趙奢曰：「吾非不說將軍之兵法也，所以不服者，獨將軍之用眾。用眾者，使民不得耕作，糧食輓賃不可給也。此坐而自破之道也，非單之所為也。單聞之，帝王之兵，所用者不過三萬，而天下服矣。今將軍必負十萬、二十萬之眾乃用之，此單之所不服也。」馬服曰：「君非徒不達於兵也，又不明其時勢。夫吳干之劍，肉試則斷牛馬，金試則截盤匜；薄之柱上而擊之，則折為三，質之石上而擊之，則碎為百。今以三萬之眾而應強國之兵，是薄柱擊石之類也。且夫吳干之劍材，難夫毋脊之厚，而鋒不入；無脾之薄，而刃不斷。兼有是兩者，無釣𢆔鐔蒙須之便，操其刃而刺，則未入而手斷。君無十餘、二十萬之眾，而為此釣𢆔鐔蒙須之便，而徒以三萬行於天下，君焉能乎？且古者，四海之內，分為萬國。城雖大，無過三百丈者；人雖眾，無過三千家者。而以集兵三萬，距此奚難哉！今取古之為萬國者，分以為戰國七，能具數十萬之兵，曠日持久，數歲，即君之齊已。齊以二十萬之眾攻荊，五年乃罷。趙以二十萬之眾攻中山，五年乃歸。今者，齊、韓相方，而國圍攻焉，豈有敢曰，我其以三萬救是者乎哉？今千丈之城，萬家之邑相望也，而索以三萬之眾，圍千丈之城，不存其一角，而野戰不足用也，君將以此何之？」都平君喟然太息曰：「單不至也！」

新字：趙恵文王三十年，相都平君田単問趙奢曰：「吾非不説将軍之兵法也，所以不服者，独将軍之用衆。用衆者，使民不得耕作，糧食輓賃不可給也。此坐而自破之道也，非単之所為也。単聞之，帝王之兵，所用者不過三万，而天下服矣。今将軍必負十万、二十万之衆乃用之，此単之所不服也。」馬服曰：「君非徒不達於兵也，又不明其時勢。夫呉干之剣，肉試則断牛馬，金試則截盤匜；薄之柱上而撃之，則折為三，質之石上而撃之，則砕為百。今以三万之衆而応強国之兵，是薄柱撃石之類也。且夫呉干之剣材，難夫毋脊之厚，而鋒不入；無脾之薄，而刃不断。兼有是両者，無釣𢆔鐔蒙須之便，操其刃而刺，則未入而手断。君無十余、二十万之衆，而為此釣𢆔鐔蒙須之便，而徒以三万行於天下，君焉能乎？且古者，四海之内，分為万国。城雖大，無過三百丈者；人雖衆，無過三千家者。而以集兵三万，距此奚難哉！今取古之為万国者，分以為戦国七，能具数十万之兵，曠日持久，数歳，即君之斉已。斉以二十万之衆攻荊，五年乃罷。趙以二十万之衆攻中山，五年乃帰。今者，斉、韓相方，而国囲攻焉，豈有敢曰，我其以三万救是者乎哉？今千丈之城，万家之邑相望也，而索以三万之衆，囲千丈之城，不存其一角，而野戦不足用也，君将以此何之？」都平君喟然太息曰：「単不至也！」

書き下し

趙の惠文王三十年、相の都平君田單、趙奢に問いて曰く、「吾は将軍の兵法を説（よろこ）ばざるに非ざるなり。服せざる所以の者は、独り将軍の衆を用うるのみ。衆を用うる者は、民をして耕作するを得ざらしめ、糧食輓賃給すべからず。此れ坐して自ら破るの道なり、単の為す所に非ざるなり。単之を聞く、帝王の兵は、用うる所の者三万に過ぎずして、天下服す、と。今将軍は必ず十万、二十万の衆を負いて乃ち之を用う、此れ単の服せざる所なり」と。馬服曰く、「君は徒だに兵に達せざるのみに非ず、又た其の時勢に明らかならず。夫れ呉干の剣は、肉に試みれば則ち牛馬を断ち、金に試みれば則ち盤匜を截る。之を柱上に薄りて撃てば、則ち折れて三と為り、之を石上に質てて撃てば、則ち砕けて百と為る。今三万の衆を以て強国の兵に応ずるは、是れ柱に薄り石を撃つの類なり。且つ夫れ呉干の剣材、脊の厚き無きに難みて、鋒入らず、脾の薄き無きに、刃断たず。是の両者を兼ね有するも、釣・鐔・蒙須の便無くんば、其の刃を操りて刺せば、則ち未だ入らずして手断たれん。君に十余、二十万の衆無くして、此の釣・鐔・蒙須の便を為さんとし、徒だに三万を以て天下に行かんとす、君焉んぞ能くせんや。且つ古は、四海の内、分かちて万国と為る。城大なりと雖も、三百丈に過ぐる者無く、人衆しと雖も、三千家に過ぐる者無し。而して兵三万を集むるを以て、此を距ぐこと奚ぞ難からんや。今古の万国たる者を取りて、分かちて戦国七と為し、能く数十万の兵を具え、日を曠しくし久しきを持し、数歳にして、即ち君の斉のごとし。斉は二十万の衆を以て荊を攻め、五年にして乃ち罷む。趙は二十万の衆を以て中山を攻め、五年にして乃ち帰る。今は、斉・韓相方しく、而して国之を囲み攻む、豈に敢えて曰わんや、我其れ三万を以て是れを救わんと。今千丈の城、万家の邑相望むなり。而して三万の衆を以て索め、千丈の城を囲めば、其の一角をも存せず、而して野戦は用うるに足らず。君将に此を以て何くにか之かんとするか」と。都平君喟然として太息して曰く、「単至らざるなり」と。