戦国策 ／ 韓人攻宋
韓人攻宋，秦王大怒曰：「吾愛宋，與新城、陽晉同也。韓珉與我交，而攻我甚所愛，何也？」蘇秦為韓說秦王曰：「韓珉之攻宋，所以為王也。以韓之強，輔之以宋，楚、魏必恐。恐，必西面事秦。王不折一兵，不殺一人，無事而割安邑，此韓珉之所以禱於秦也。」秦王曰：「吾固患韓之難知，一從一橫，此其說何也？」對曰：「天下固令韓可知也。韓故已攻宋矣，其西面事秦，以萬乘自輔；不西事秦，則宋地不安矣。中國白頭游敖之士，皆積智欲離秦、韓之交。伏軾結靷西馳者，未有一人言善韓者也；伏軾結靷東馳者，未有一人言善秦者也。皆不欲韓、秦之合者何也？則晉、楚智而韓、秦愚也。晉、楚合，必伺韓、秦；韓、秦合，必圖晉、楚。請以決事。」秦王曰：「善。」
新字：韓人攻宋，秦王大怒曰：「吾愛宋，与新城、陽晉同也。韓珉与我交，而攻我甚所愛，何也？」蘇秦為韓説秦王曰：「韓珉之攻宋，所以為王也。以韓之強，輔之以宋，楚、魏必恐。恐，必西面事秦。王不折一兵，不殺一人，無事而割安邑，此韓珉之所以禱於秦也。」秦王曰：「吾固患韓之難知，一従一横，此其説何也？」対曰：「天下固令韓可知也。韓故已攻宋矣，其西面事秦，以万乗自輔；不西事秦，則宋地不安矣。中国白頭游敖之士，皆積智欲離秦、韓之交。伏軾結靷西馳者，未有一人言善韓者也；伏軾結靷東馳者，未有一人言善秦者也。皆不欲韓、秦之合者何也？則晉、楚智而韓、秦愚也。晉、楚合，必伺韓、秦；韓、秦合，必図晉、楚。請以決事。」秦王曰：「善。」
書き下し
韓人宋を攻む、秦王大いに怒りて曰く、「吾宋を愛すること、新城・陽晉と同じきなり。韓珉我と交わりて、我が甚だ愛する所を攻む、何ぞや。」蘇秦韓の為に秦王に說きて曰く、「韓珉の宋を攻むるは、王の為にする所以なり。韓の強きを以て、之を輔くるに宋を以てせば、楚・魏必ず恐れん。恐るれば、必ず西面して秦に事えん。王一兵を折らず、一人を殺さずして、事無くして安邑を割かん、此れ韓珉の秦に禱る所以なり。」秦王曰く、「吾固より韓の知り難きを患う、一從一橫、此れ其の說何ぞや。」對えて曰く、「天下固より韓をして知る可からしむ。韓故に已に宋を攻めたり、其の西面して秦に事うるは、萬乘を以て自ら輔くるなり。西のかた秦に事えずんば、則ち宋地安からず。中國白頭游敖の士、皆智を積みて秦・韓の交わりを離れしめんと欲す。軾に伏し靷を結びて西馳する者、未だ一人として善韓を言う者有らざるなり。軾に伏し靷を結びて東馳する者、未だ一人として善秦を言う者有らざるなり。皆秦・韓の合するを欲せざる者は何ぞや。則ち晉・楚智にして韓・秦愚なればなり。晉・楚合すれば、必ず韓・秦を伺わん。韓・秦合すれば、必ず晉・楚を圖らん。請う以て事を決せん。」秦王曰く、「善し。」
現代語訳
韓の人々が宋を攻撃した。秦王は大いに怒って言った。「私が宋を大切に思う気持ちは、新城・陽晋と同じである。韓珉は私と誼を通じていながら、私が特に大切にしているものを攻撃するとは、どういうことか。」蘇秦は韓のために秦王に説いた。「韓珉が宋を攻めたのは、まさに王のためを思ってのことです。韓の強さに宋の力を加えれば、楚・魏はきっと恐れをなすでしょう。恐れれば、必ず西を向いて秦にお仕えするようになります。王は一兵も損なわず、一人も殺すことなく、労せずして安邑の地を割譲させることができます。これこそ韓珉が秦のために祈るように図った策なのです。」秦王は言った。「私はもともと韓の真意が分かりにくいことを懸念している。時に合従し、時に連衡する、これはどういうわけか。」蘇秦は答えた。「天下がもとより韓の真意を分かりにくくさせているのです。韓はすでに宋を攻めましたが、それは西を向いて秦に仕え、万乗の大国(秦)を頼みとして自らを支えるためです。西で秦に仕えなければ、宋の地は安定しません。中原の遊説の士たちは皆、知恵を絞って秦と韓の交わりを引き離そうとしています。車の前に伏して手綱を結び西へ馳せる者(秦へ行く遊説家)で、韓を良く言う者など一人もいません。車の前に伏して手綱を結び東へ馳せる者(韓など東方へ行く遊説家)で、秦を良く言う者など一人もいません。皆が秦と韓の結びつきを望まないのはなぜでしょうか。それは、晋(魏・趙などの旧晋領)や楚が賢く、韓・秦が愚かであるとみなしているからです。晋・楚が結びつけば、必ず韓・秦の隙をうかがいます。韓・秦が結びつけば、必ず晋・楚を図ることができます。どうかこの道理をもってお決めください。」秦王は「なるほど、よかろう」と言った。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・客卿為韓謂秦王客卿韓の為に秦王に謂いて曰く、「韓珉の議は、其の君を知りて異君を知らず、其の國を知りて異國を知らず。彼の公仲なる者は、秦の勢能く之を詘す。秦の強きこと、之に首たる者は、珉疾しと為す。齊・宋の兵を進めて首坦に至り、遠く梁郭に薄るも、魏に及ばざる所以の者は、以為らく成りて南陽の道を過ぐれば、四國を以て西のかた首せんと欲すればなり。然らざる所以の者は、皆曰く燕は齊に亡び、魏は秦に亡び、陳・蔡は楚に亡ぶ、此れ皆地形を絕ち、群臣比周して以て其の上を蔽い、大臣諸侯の為に國を輕んずればなりと。今王位正しく、張儀の貴きも、公孫郝を議するを得ず、是れ從臣大臣に事えざるなり。公孫郝の貴きも、甘戊を議するを得ざれば、則ち大臣近臣に事うるを得ず。貴賤相事えずして、各々其の位を得、輻湊して以て其の上に事うれば、則ち群臣の賢不肖、得て知る可し。王の明一なり。公孫郝嘗て齊・韓を疾みて貴きを加えられずんば、則ち大臣敢えて諸侯の為に國を輕んぜざらん。齊・韓嘗て公孫郝に因りて受けられずんば、則ち諸侯敢えて群臣に因りて能と為さざらん。外內相為さずんば、則ち諸侯の情偽得て知る可し。王の明二なり。公孫郝・樗里疾請いて韓を攻むる無からんとし、四辟を陳べて去るも、王猶之を攻む。甘茂楚・趙に約して反りて魏を敬すれば、是れ其れ我に講ずるなり、茂且に宜陽を攻めんとするも、王猶之を校ぶ。群臣の知、王の明に幾き無き者は、臣故に公仲の國を以て王に侍せしめて、自ら左右する無からんことを願う。」
-
戦国策・公仲使韓珉之秦求武隧公仲韓珉をして秦に之かしめ武隧を求めしむるも、楚の怒るを恐る。唐客公仲に謂いて曰く、「韓の秦に事うるや、且に武隧を求めんとするなり、弊邑の憎む所に非ざるなり。韓已に武隧を得れば、其の形乃ち以て楚に善くす可し。臣言有らんことを願うも、敢えて楚の為に計らず。今韓の父兄眾を得る者相たる毋くんば、韓獨立する能わず、勢い必ず楚に善くせず。王曰わく、『吾國を以て韓珉を輔けて之を相たらしめんと欲す、可ならんか。父兄珉を惡めば、珉必ず國を以て楚を保たん』と。」公仲說び、唐客を諸公に士とし、之をして韓・楚の事を主らしむ。
-
戦国策・宋與楚爲兄弟宋と楚と兄弟為り。斉、宋を攻む。楚王、宋を救わんと言う。宋、因りて楚の重きを売りて以て斉に講ぜんことを求むるも、斉聴かず。蘇秦、宋の為に斉相に謂いて曰く、「之を与うるに如かず。以て宋の楚の重きを斉に売るを明らかにせん。楚怒らば、必ず宋を絶ちて斉に事えん。斉・楚合わば、則ち宋を攻むること易きなり」と。
-
戦国策・或謂韓王或るひと韓王に謂いて曰く、「秦王梁に事を出ださんと欲して、絳・安邑を攻めんと欲す、韓計將に安くにか出でんとする。秦の韓を伐たんと欲するは、以て東のかた周室を闚わんとすればなり、甚だ唯だ寐にも之を忘る。今韓察せずして、因りて秦に與せんと欲せば、必ず山東の大禍と為らん。秦の梁を攻めんと欲するは、梁を得て以て韓に臨まんと欲すればなり、梁の聽かざるを恐るる故に、之を病ませて以て交を固めんと欲す。王察せずして、因りて中立せんと欲せば、梁必ず韓の己に與せざるに怒り、必ず折れて秦の用と為らん、韓必ず舉げられん。願わくは王之を熟慮せよ。急に重使を趙・梁に發して、約して復た兄弟と為り、山東をして皆銳師を以て韓・梁の西邊を戍らしむるに如かず、此が為に非ざるなり、山東亡を救う以無し、此れ萬世の計なり。秦の天下を并せて之に王たらんと欲するや、古と同じからず。之に事うること子の父に事うるが如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い伯夷の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い桀・紂の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。善く之に事うと雖も益無きなり。以て存する可からず、適々以て自ら亟かに亡ぶるを令すに足るのみ。然らば則ち山東能く從親し、合して相堅きこと一の如くなる者に非ずんば、必ず皆亡びん。」
-
戦国策・韓相公仲珉使韓侈之秦韓の相公仲珉韓侈をして秦に之かしめ、魏を攻めんことを請わしむ、秦王之を說ぶ。韓侈唐に在り、公仲珉死す。韓侈秦王に謂いて曰く、「魏の使者後相韓辰に謂いて曰く、『公必ず魏の為に韓侈を罪せよ』と。韓辰曰く、『不可なり。秦王之を仕え、又與に事を約す』と。使者曰く、『秦の韓侈を仕うるや、以て公仲を重んずればなり。今公仲死せば、韓侈秦に之くとも、秦必ず入れざらん。入るとも、又奚ぞ之を挾みて以て魏王を恨まんや』と。韓辰之を患い、將に之に聽かんとす。今王韓侈を召さずんば、韓侈且に山中に伏せんとす。」秦王曰く、「何ぞ寡人を如是の權と意うや。令安くにか伏せしめん。」韓侈を召して之を仕う。
-
戦国策・蘇秦拘於魏蘇秦、魏に拘せられ、走りて韓に之(ゆ)かんと欲するも、魏氏関を閉じて通ぜず。斉、蘇厲をして之が為に魏王に謂わしめて曰わく、「斉請う宋地を以て涇陽君に封ぜんとするも、秦受けざるなり。夫れ秦、斉有りて宋埊を得るを利とせざるに非ざるも、然れども其の受けざる所以は、斉王と蘇秦とを信ぜざればなり。今秦、斉・魏の合せざること此くの如く其れ甚だしきを見れば、則ち斉必ず秦を欺かず、而して秦斉を信ぜん。斉・秦合して涇陽君宋地を有せば、則ち魏の利に非ざるなり。故に王復た東のかた蘇秦を帰すに如かず、秦必ず斉を疑いて聴かざらん。夫れ斉・秦合せざれば、天下憂い無く、斉を伐つこと成らば、則ち埊広がらん。」