戦国策 ／ 韓人攻宋
韓人攻宋，秦王大怒曰：「吾愛宋，與新城、陽晉同也。韓珉與我交，而攻我甚所愛，何也？」蘇秦為韓說秦王曰：「韓珉之攻宋，所以為王也。以韓之強，輔之以宋，楚、魏必恐。恐，必西面事秦。王不折一兵，不殺一人，無事而割安邑，此韓珉之所以禱於秦也。」秦王曰：「吾固患韓之難知，一從一橫，此其說何也？」對曰：「天下固令韓可知也。韓故已攻宋矣，其西面事秦，以萬乘自輔；不西事秦，則宋地不安矣。中國白頭游敖之士，皆積智欲離秦、韓之交。伏軾結靷西馳者，未有一人言善韓者也；伏軾結靷東馳者，未有一人言善秦者也。皆不欲韓、秦之合者何也？則晉、楚智而韓、秦愚也。晉、楚合，必伺韓、秦；韓、秦合，必圖晉、楚。請以決事。」秦王曰：「善。」
新字：韓人攻宋，秦王大怒曰：「吾愛宋，与新城、陽晉同也。韓珉与我交，而攻我甚所愛，何也？」蘇秦為韓説秦王曰：「韓珉之攻宋，所以為王也。以韓之強，輔之以宋，楚、魏必恐。恐，必西面事秦。王不折一兵，不殺一人，無事而割安邑，此韓珉之所以禱於秦也。」秦王曰：「吾固患韓之難知，一従一横，此其説何也？」対曰：「天下固令韓可知也。韓故已攻宋矣，其西面事秦，以万乗自輔；不西事秦，則宋地不安矣。中国白頭游敖之士，皆積智欲離秦、韓之交。伏軾結靷西馳者，未有一人言善韓者也；伏軾結靷東馳者，未有一人言善秦者也。皆不欲韓、秦之合者何也？則晉、楚智而韓、秦愚也。晉、楚合，必伺韓、秦；韓、秦合，必図晉、楚。請以決事。」秦王曰：「善。」
書き下し
韓人宋を攻む、秦王大いに怒りて曰く、「吾宋を愛すること、新城・陽晉と同じきなり。韓珉我と交わりて、我が甚だ愛する所を攻む、何ぞや。」蘇秦韓の為に秦王に說きて曰く、「韓珉の宋を攻むるは、王の為にする所以なり。韓の強きを以て、之を輔くるに宋を以てせば、楚・魏必ず恐れん。恐るれば、必ず西面して秦に事えん。王一兵を折らず、一人を殺さずして、事無くして安邑を割かん、此れ韓珉の秦に禱る所以なり。」秦王曰く、「吾固より韓の知り難きを患う、一從一橫、此れ其の說何ぞや。」對えて曰く、「天下固より韓をして知る可からしむ。韓故に已に宋を攻めたり、其の西面して秦に事うるは、萬乘を以て自ら輔くるなり。西のかた秦に事えずんば、則ち宋地安からず。中國白頭游敖の士、皆智を積みて秦・韓の交わりを離れしめんと欲す。軾に伏し靷を結びて西馳する者、未だ一人として善韓を言う者有らざるなり。軾に伏し靷を結びて東馳する者、未だ一人として善秦を言う者有らざるなり。皆秦・韓の合するを欲せざる者は何ぞや。則ち晉・楚智にして韓・秦愚なればなり。晉・楚合すれば、必ず韓・秦を伺わん。韓・秦合すれば、必ず晉・楚を圖らん。請う以て事を決せん。」秦王曰く、「善し。」
現代語訳
韓の人々が宋を攻撃した。秦王は大いに怒って言った。「私が宋を大切に思う気持ちは、新城・陽晋と同じである。韓珉は私と誼を通じていながら、私が特に大切にしているものを攻撃するとは、どういうことか。」蘇秦は韓のために秦王に説いた。「韓珉が宋を攻めたのは、まさに王のためを思ってのことです。韓の強さに宋の力を加えれば、楚・魏はきっと恐れをなすでしょう。恐れれば、必ず西を向いて秦にお仕えするようになります。王は一兵も損なわず、一人も殺すことなく、労せずして安邑の地を割譲させることができます。これこそ韓珉が秦のために祈るように図った策なのです。」秦王は言った。「私はもともと韓の真意が分かりにくいことを懸念している。時に合従し、時に連衡する、これはどういうわけか。」蘇秦は答えた。「天下がもとより韓の真意を分かりにくくさせているのです。韓はすでに宋を攻めましたが、それは西を向いて秦に仕え、万乗の大国(秦)を頼みとして自らを支えるためです。西で秦に仕えなければ、宋の地は安定しません。中原の遊説の士たちは皆、知恵を絞って秦と韓の交わりを引き離そうとしています。車の前に伏して手綱を結び西へ馳せる者(秦へ行く遊説家)で、韓を良く言う者など一人もいません。車の前に伏して手綱を結び東へ馳せる者(韓など東方へ行く遊説家)で、秦を良く言う者など一人もいません。皆が秦と韓の結びつきを望まないのはなぜでしょうか。それは、晋(魏・趙などの旧晋領)や楚が賢く、韓・秦が愚かであるとみなしているからです。晋・楚が結びつけば、必ず韓・秦の隙をうかがいます。韓・秦が結びつけば、必ず晋・楚を図ることができます。どうかこの道理をもってお決めください。」秦王は「なるほど、よかろう」と言った。