戦国策 ／ 燕昭王收破燕後即位

燕昭王收破燕後即位，卑身厚幣，以招賢者，欲將以報讎。故往見郭隗先生曰：「齊因孤國之亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報。然得賢士與共國，以雪先王之恥，孤之願也。敢問以國報讎者柰何？」郭隗先生對曰：「帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處，亡國與役處。詘指而事之，北面而受學，則百己者至。先趨而後息，先問而後嘿，則什己者至。人趨己趨，則若己者至。馮几據杖，眄視指使，則廝役之人至。若恣睢奮擊，呴籍叱咄，則徒隸之人至矣。此古服道致士之法也。王誠博選國中之賢者，而朝其門下，天下聞王朝其賢臣，天下之士必趨於燕矣。」昭王曰：「寡人將誰朝而可？」郭隗先生曰：「臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：『請求之。』君遣之。三月得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：『所求者生馬，安事死馬而捐五百金？』涓人對曰：『死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。』於是不能期年，千里之馬至者三。今王誠欲致士，先從隗始；隗且見事，況賢於隗者乎？豈遠千里哉？」於是昭王為隗築宮而師之。樂毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭湊燕。燕王弔死問生，與百姓同其甘苦。二十八年，燕國殷富，士卒樂佚輕戰。於是遂以樂毅為上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊。齊兵敗，閔王出走於外。燕兵獨追北入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城之不下者，唯獨莒、即墨。

新字：燕昭王収破燕後即位，卑身厚幣，以招賢者，欲将以報讎。故往見郭隗先生曰：「斉因孤国之乱，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報。然得賢士与共国，以雪先王之恥，孤之願也。敢問以国報讎者柰何？」郭隗先生対曰：「帝者与師処，王者与友処，覇者与臣処，亡国与役処。詘指而事之，北面而受学，則百己者至。先趨而後息，先問而後嘿，則什己者至。人趨己趨，則若己者至。馮几拠杖，眄視指使，則廝役之人至。若恣睢奮撃，呴籍叱咄，則徒隸之人至矣。此古服道致士之法也。王誠博選国中之賢者，而朝其門下，天下聞王朝其賢臣，天下之士必趨於燕矣。」昭王曰：「寡人将誰朝而可？」郭隗先生曰：「臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：『請求之。』君遣之。三月得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：『所求者生馬，安事死馬而捐五百金？』涓人対曰：『死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。』於是不能期年，千里之馬至者三。今王誠欲致士，先従隗始；隗且見事，況賢於隗者乎？豈遠千里哉？」於是昭王為隗築宮而師之。楽毅自魏往，鄒衍自斉往，劇辛自趙往，士争湊燕。燕王弔死問生，与百姓同其甘苦。二十八年，燕国殷富，士卒楽佚軽戦。於是遂以楽毅為上将軍，与秦、楚、三晋合謀以伐斉。斉兵敗，閔王出走於外。燕兵独追北入至臨淄，尽取斉宝，焼其宮室宗廟。斉城之不下者，唯独莒、即墨。

書き下し

燕の昭王、破燕を收めて後即位し、身を卑くして幣を厚くし、以て賢者を招き、將に以て讎に報いんと欲す。故に往きて郭隗先生を見て曰く、「齊孤國の亂に因りて、燕を襲い破れり。孤極めて燕の小さく力少なく、以て報ゆるに足らざるを知る。然れども賢士を得て國を共にし、以て先王の恥を雪がば、孤の願いなり。敢えて問う、國を以て讎に報ゆる者は柰何」と。郭隗先生對えて曰く、「帝者は師と處り、王者は友と處り、霸者は臣と處り、亡國は役と處る。指を詘して之に事え、北面して學を受くれば、則ち己に百する者至らん。先んじて趨り後れて息い、先んじて問い後れて嘿せば、則ち己に什する者至らん。人趨れば己趨れば、則ち己が若き者至らん。几に馮り杖に據り、眄視して指使すれば、則ち廝役の人至らん。若し恣睢奮擊し、呴籍叱咄すれば、則ち徒隸の人至らん。此れ古の道を服し士を致すの法なり。王誠に國中の賢者を博選し、其の門下に朝せば、天下王の其の賢臣に朝するを聞き、天下の士必ず燕に趨らん」と。昭王曰く、「寡人誰にか朝して可ならん」と。郭隗先生曰く、「臣聞く、古の君人、千金を以て千里の馬を求むる者有り、三年得る能わず。涓人君に言いて曰く、『請う之を求めん』と。君之を遣わす。三月にして千里の馬を得たるも、馬已に死せり、其の首を買うこと五百金、反りて以て君に報ず。君大いに怒りて曰く、『求むる所の者は生馬なり、安んぞ死馬を事として五百金を捐てんや』と。涓人對えて曰く、『死馬すら且つ之を買うこと五百金、況んや生馬をや。天下必ず王を以て能く馬を市うと為さん、馬今に至らん』と。是に於て期年ならずして、千里の馬至る者三たり。今王誠に士を致さんと欲せば、先ず隗より始めよ。隗すら且つ事えられん、況んや隗より賢なる者をや。豈に千里を遠しとせんや」と。是に於て昭王隗の爲に宮を築きて之に師とす。樂毅魏より往き、鄒衍齊より往き、劇辛趙より往き、士爭いて燕に湊まる。燕王死を弔い生を問い、百姓と其の甘苦を同じくす。二十八年、燕國殷富にして、士卒佚を樂しみ戰いを輕んず。是に於て遂に樂毅を以て上將軍と為し、秦・楚・三晉と合謀して以て齊を伐つ。齊兵敗れ、閔王外に走出す。燕兵獨り北を追いて臨淄に入り至り、齊の寶を盡く取り、其の宮室宗廟を燒く。齊城の下らざる者は、唯だ獨り莒・即墨のみ。