戦国策 / 張儀欲并相秦魏
張儀欲并相秦、魏,故謂魏王曰:「儀請以秦攻三川,王以其間約南陽,韓氏亡。」史厭謂趙獻曰:「公何不以楚佐儀求相之於魏,韓恐亡,必南走楚。儀兼相秦、魏,則公亦必并相楚、韓也。」
新字:張儀欲并相秦、魏,故謂魏王曰:「儀請以秦攻三川,王以其間約南陽,韓氏亡。」史厭謂趙献曰:「公何不以楚佐儀求相之於魏,韓恐亡,必南走楚。儀兼相秦、魏,則公亦必并相楚、韓也。」
書き下し
張儀、秦・魏に并せ相たらんと欲し、故に魏王に謂いて曰わく、「儀請う秦を以て三川を攻めん、王其の間を以て南陽を約せば、韓氏亡びん。」史厭、趙献に謂いて曰わく、「公何ぞ楚を以て儀を佐けて之を魏に相たらんことを求めざる。韓亡ぶるを恐れば、必ず南のかた楚に走らん。儀秦・魏を兼ね相たらば、則ち公も亦必ず楚・韓に并せ相たらん。」
現代語訳
張儀は秦と魏の両国で同時に宰相を兼ねようと考え、そこで魏王にこう言った。「私が秦の力を借りて三川の地を攻めましょう。王はその隙に乗じて南陽を確保する約束を取り付ければ、韓は滅びるでしょう。」史厭は趙献にこう言った。「あなた様はなぜ楚の力を借りて張儀を助け、彼を魏の宰相に推挙することを求めないのですか。韓が滅亡を恐れれば、必ず南の楚のもとへ逃げ込むでしょう。張儀が秦と魏の両国の宰相を兼ねることになれば、あなた様もまた必ず楚と韓の両国の宰相を兼ねることができるようになるでしょう。」
解説
この一篇は、張儀が秦・魏両国の宰相を兼ねようと画策し、秦の力で三川を攻めることと引き換えに魏に韓の南陽を確保させ、韓を滅亡に追い込もうとした動きを伝えています。これに対し史厭は、趙献という別の人物に対し、張儀の動きをただ傍観するのではなく、むしろ楚の力を借りて張儀の魏宰相就任を後押しすることで、韓が滅亡の恐怖から楚に頼らざるをえなくなる状況を作り出し、趙献自身も楚と韓の両国で宰相の地位を得る好機に変えるよう勧めます。他者の権謀術数の動きを止められないと見るや、それをそのまま自分の利益に転用しようとする発想は、戦国期の権力者たちが互いの野心を利用し合いながら勢力を広げていった様子を象徴しています。他者の戦略の帰結を正確に予測し、その流れに乗って自らの立場を築くという発想は、直接対抗する力がない場面での現実的な処世術として読み取れます。
この章句が説くこと
戦国策魏一張儀史厭便乗の策