戦国策 ／ 齊以淖君之亂
齊以淖君之亂秦。其後秦欲取齊，故使蘇涓之楚，令任固之齊。齊明謂楚王曰：「秦王欲楚，不若其欲齊之甚也。其使涓來，以示齊之有楚，以資固於齊。齊見楚，必受固。是王之聽涓也，適為固驅以合齊、秦也。齊、秦合，非楚之利也。且夫涓來之辭，必非固之所以之齊之辭也。王不如令人以涓來之辭謾固於齊，齊、秦必不合。齊、秦不合，則王重矣。王欲收齊以攻秦，漢中可得也。王即欲以秦攻齊，淮、泗之間亦可得也。」
新字：斉以淖君之乱秦。其後秦欲取斉，故使蘇涓之楚，令任固之斉。斉明謂楚王曰：「秦王欲楚，不若其欲斉之甚也。其使涓来，以示斉之有楚，以資固於斉。斉見楚，必受固。是王之聴涓也，適為固駆以合斉、秦也。斉、秦合，非楚之利也。且夫涓来之辞，必非固之所以之斉之辞也。王不如令人以涓来之辞謾固於斉，斉、秦必不合。斉、秦不合，則王重矣。王欲収斉以攻秦，漢中可得也。王即欲以秦攻斉，淮、泗之間亦可得也。」
書き下し
齊淖君の乱を以て秦に乱る。其の後秦齊を取らんと欲し、故に蘇涓をして楚に之かしめ、任固をして齊に之かしむ。齊明楚王に謂いて曰く、「秦王の楚を欲するは、其の齊を欲するの甚だしきに若かず。其の涓を使わして来らしむるは、以て齊の楚有るを示し、以て固を齊に資けんとするなり。齊楚を見れば、必ず固を受けん。是れ王の涓を聴くは、適に固の為に駆られて以て齊・秦を合するなり。齊・秦合するは、楚の利に非ざるなり。且つ夫れ涓来るの辞は、必ず固の齊に之く所以の辞に非ざるなり。王人をして涓来るの辞を以て固を齊に謾かしむるに如かず、齊・秦必ず合せざらん。齊・秦合せざれば、則ち王重んぜられん。王齊を収めて以て秦を攻めんと欲すれば、漢中得べし。王即ち秦を以て齊を攻めんと欲すれば、淮・泗の間も亦た得べし」と。
現代語訳
齊は淖歯の乱によって秦との関係が乱れていた。その後、秦は齊を取り込もうとして、蘇涓を楚に、任固を齊に遣わした。齊明は楚王にこう説いた。「秦王が楚を望む気持ちは、齊を望む気持ちほど強くはありません。秦が蘇涓を貴国に遣わしてきたのは、齊が楚と通じていることを示し、それによって任固の齊での立場を後押ししようとしているにすぎません。齊が楚との関係を見れば、必ず任固を受け入れるでしょう。つまり王が蘇涓の言葉を聞き入れることは、まさに任固のために動かされて齊と秦を結びつけてしまうことになるのです。齊と秦が結びつくことは、楚の利益にはなりません。そもそも蘇涓が貴国に来て述べる言葉は、任固が齊で述べようとしている言葉とは違うはずです。王はむしろ、人を遣わして蘇涓が楚で述べた言葉を齊に伝え、任固を惑わせるのがよいでしょう。そうすれば齊と秦は決して結びつかないはずです。齊と秦が結びつかなければ、王の立場はそれだけ重くなります。王が齊を味方につけて秦を攻めようとするならば、漢中を手に入れることもできましょう。逆に王が秦の力を借りて齊を攻めようとするならば、淮水・泗水のあたりの土地も手に入れることができましょう」。