戦国策 / 冷向謂韓咎
冷向謂韓咎曰:「幾瑟亡在楚,楚王欲復之甚,令楚兵十餘萬在方城之外。臣請令楚築萬家之都於雍氏之旁,韓必起兵以禁之,公必將矣。公因以楚、韓之兵奉幾瑟而內之鄭,幾瑟得入而德公,必以韓、楚奉公矣。」
新字:冷向謂韓咎曰:「幾瑟亡在楚,楚王欲復之甚,令楚兵十余万在方城之外。臣請令楚築万家之都於雍氏之旁,韓必起兵以禁之,公必将矣。公因以楚、韓之兵奉幾瑟而内之鄭,幾瑟得入而徳公,必以韓、楚奉公矣。」
書き下し
冷向韓咎に謂いて曰く、「幾瑟亡げて楚に在り、楚王之を復せしめんと欲すること甚だし、楚兵十餘萬をして方城の外に在らしむ。臣請う楚をして萬家の都を雍氏の旁に築かしめん、韓必ず兵を起こして以て之を禁ぜん、公必ず將たらん。公因りて楚・韓の兵を以て幾瑟を奉じて之を鄭に內れしめば、幾瑟入るを得て公を德とし、必ず韓・楚を以て公を奉ぜん。」
現代語訳
冷向が韓咎(公子)に言った。「幾瑟は逃亡して楚におり、楚王はぜひとも彼を(韓に)復帰させたいと強く望み、楚の兵十余万を方城の外に配置しています。私が楚に、雍氏のそばに万戸規模の城市を築かせるよう仕向けましょう。そうすれば韓は必ず兵を起こしてこれを阻止しようとし、あなたは必ずその軍の将となるはずです。そうしたら、あなたはその楚・韓両軍の兵力を使って幾瑟を守り立て、韓の都に迎え入れればよいのです。幾瑟は(あなたのおかげで)帰国できたことに恩義を感じ、必ず韓と楚の両方を後ろ盾としてあなたを重んじるようになるでしょう。」
解説
この章は、対立関係にある韓・楚の軍事的緊張をあえて作り出し、その混乱の中で自らが兵を率いる立場に立ったうえで、両軍の力を利用して幾瑟の復帰を実現させ、恩を売るという巧妙な策です。表向きは楚の築城計画に対する韓の防衛出兵という体裁を取りながら、実際にはその軍事行動自体を幾瑟擁立のための隠れ蓑として利用しています。危機や対立の構図を作り出す側に回ることで、その対応の主導権を握り、結果的に自らの望む結末へと事態を誘導するという発想は、混乱を単に収拾するだけでなく、能動的に作り出して主導権を握るという、リスクの高い高等戦術と言えるでしょう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
冷向幾瑟韓咎軍事的緊張主導権
関連する章句
-
孫子・虚実篇孫子曰く、戦いを善くする者は、人を致して人に致されず。
-
李衛公問対・卷上兵を善く用うる者は、先ず測る可からざるを為せば、則ち敵は其の之く所に乖く。
-
尉繚子・戰威善く兵を用うる者は、能く人を奪いて人に奪われず。
-
尉繚子・戰權兵法に曰く、「千人にして権を成し、万人にして武を成す。権先づ人に加ふる者は、敵力交へず。武先づ人に加ふる者は、敵威接せず」と。故に兵は先を貴ぶ。此に勝てば、則ち彼に勝つ。此に勝たざれば、則ち彼に勝たず。凡そ我往けば則ち彼来たり、彼来たれば則ち我往き、相勝敗を為す、此れ戦の理の然るなり。夫れ精誠は神明に在り、戦権は道の極まる所に在り。有る者は之を無くし、無き者は之を有らしむ、安んぞ之を信ずる所あらん。先王の伝聞する所の者は、正に任じ詐を去り、其の慈順を存し、決して留刑無し。故に道を知る者は、必ず先づ止まるを知らざるの敗を図る、悪んぞ必ず往きて功有るに在らんや。軽く進みて戦を求むれば、敵復た止まるを図り、我往きて敵勝を制す。故に兵法に曰く、「求めて之に従ひ、見て之に加へ、主人敢へて当たらざるに之を陵げば、必ず其の権を喪ふ」と。凡そ奪はるる者は気無く、恐るる者は守るべからず、敗るる者は人無し、兵に道無ければなり。意往きて疑はざれば、則ち之に従ふ。敵を奪ひて前無ければ、則ち之に加ふ。明らかに視て高く居れば、則ち之を威す。兵の道極まれり。其の言謹み無ければ、偸みて失はしむ。其の陵犯節無ければ、破る。水のごとく潰し雷のごとく撃てば、三軍乱る。必ず其の危ふきを安んじ、其の患を去り、智を以て之を決す。之を高くするに廊廟の論を以てし、之を重くするに受命の論を以てし、之を鋭くするに踰垠の論を以てすれば、則ち敵国戦はずして服すべし。
-
『新論』長計是れ所謂其の之く所を乖く者にして、実を変じて虚と為し、虚を転じて実と為す。此くの如くなれば、則ち神聖の夷狄を御する所以の略、彼倒用するを得ずして、彼の我を擾す所以の術、我将に之を倒用せんとす。然る後操縦の権、我より之を制す。廟謨既に定まり、上下心を同じくし、千塗万轍、必ず是の道に由りて変ぜず。是に於てか我の夷狄を御する所以の者は、即ち神聖の夷狄を御する所以にして、内に一定の略有りて、外に乗ずべきの虚無し。黠虜をして千群我を窺はしむと雖も、将た何を以て我が辺陲に陸梁するを得んや。(大猷公嘗て訳官島野兼了なる者を天竺に遣はす。兼了荷蘭の賈舶に乗り、諸国を周流し、遂に東海に往くこと三千里、一大国を得たり。以為へらく是の国宜しく神州に属すべしと。因りて碑を立てて題して日本国中と曰ふ。当時の規模の宏遠なること、亦見るべきなり。海東三千里なる者は、疑ふらくは即ち西夷の所謂亜墨利加洲なる者ならん。)
-
李衛公問対・卷中千章万句、『人を致して人に致されず』を出でざるのみ。