戦国策 ／ 冷向謂韓咎
冷向謂韓咎曰：「幾瑟亡在楚，楚王欲復之甚，令楚兵十餘萬在方城之外。臣請令楚築萬家之都於雍氏之旁，韓必起兵以禁之，公必將矣。公因以楚、韓之兵奉幾瑟而內之鄭，幾瑟得入而德公，必以韓、楚奉公矣。」
新字：冷向謂韓咎曰：「幾瑟亡在楚，楚王欲復之甚，令楚兵十余万在方城之外。臣請令楚築万家之都於雍氏之旁，韓必起兵以禁之，公必将矣。公因以楚、韓之兵奉幾瑟而內之鄭，幾瑟得入而徳公，必以韓、楚奉公矣。」
書き下し
冷向韓咎に謂いて曰く、「幾瑟亡げて楚に在り、楚王之を復せしめんと欲すること甚だし、楚兵十餘萬をして方城の外に在らしむ。臣請う楚をして萬家の都を雍氏の旁に築かしめん、韓必ず兵を起こして以て之を禁ぜん、公必ず將たらん。公因りて楚・韓の兵を以て幾瑟を奉じて之を鄭に內れしめば、幾瑟入るを得て公を德とし、必ず韓・楚を以て公を奉ぜん。」
現代語訳
冷向が韓咎(公子)に言った。「幾瑟は逃亡して楚におり、楚王はぜひとも彼を(韓に)復帰させたいと強く望み、楚の兵十余万を方城の外に配置しています。私が楚に、雍氏のそばに万戸規模の城市を築かせるよう仕向けましょう。そうすれば韓は必ず兵を起こしてこれを阻止しようとし、あなたは必ずその軍の将となるはずです。そうしたら、あなたはその楚・韓両軍の兵力を使って幾瑟を守り立て、韓の都に迎え入れればよいのです。幾瑟は(あなたのおかげで)帰国できたことに恩義を感じ、必ず韓と楚の両方を後ろ盾としてあなたを重んじるようになるでしょう。」
解説
この章は、対立関係にある韓・楚の軍事的緊張をあえて作り出し、その混乱の中で自らが兵を率いる立場に立ったうえで、両軍の力を利用して幾瑟の復帰を実現させ、恩を売るという巧妙な策です。表向きは楚の築城計画に対する韓の防衛出兵という体裁を取りながら、実際にはその軍事行動自体を幾瑟擁立のための隠れ蓑として利用しています。危機や対立の構図を作り出す側に回ることで、その対応の主導権を握り、結果的に自らの望む結末へと事態を誘導するという発想は、混乱を単に収拾するだけでなく、能動的に作り出して主導権を握るという、リスクの高い高等戦術と言えるでしょう。
この章句が説くこと
冷向幾瑟韓咎軍事的緊張主導権