戦国策 / 魏敗楚於陘山
魏敗楚於陘山,禽唐明。楚王懼,令昭應奉太子以委和於薛公。主父欲敗之,乃結秦連楚、宋之交,令仇郝相宋,樓緩相秦。楚王禽趙、宋,魏之和卒敗。
新字:魏敗楚於陘山,禽唐明。楚王懼,令昭応奉太子以委和於薛公。主父欲敗之,乃結秦連楚、宋之交,令仇郝相宋,楼緩相秦。楚王禽趙、宋,魏之和卒敗。
書き下し
魏、楚を陘山に敗り、唐明を禽(とりこ)にす。楚王懼れ、昭応をして太子を奉じて以て和を薛公に委ねしむ。主父之を敗らんと欲し、乃ち秦に結びて楚・宋の交わりを連ね、仇郝をして宋に相たらしめ、楼緩をして秦に相たらしむ。楚王趙・宋を禽にせんとするも、魏の和卒に敗る。
現代語訳
魏は陘山で楚を破り、楚の将軍唐明を捕虜にした。楚王は恐れ、昭応に太子を奉じさせて薛公(孟嘗君)のもとへ送り、和議を委ねさせた。主父(趙の武霊王)はこの和議を破談にさせようと考え、そこで秦と結んで楚・宋との外交関係を連携させ、仇郝を宋の宰相とし、楼緩を秦の宰相とした。楚王は趙・宋を制しようとしたが、魏との和議は結局破れてしまった。
解説
この一篇は、魏が陘山の戦いで楚を破り将軍唐明を捕虜にしたことを機に、恐れをなした楚が薛公(孟嘗君)を通じて魏との和議を図ろうとした動きと、それを妨害しようとした趙の主父(武霊王)の外交工作を伝えています。主父は自らが直接介入するのではなく、秦と結び、さらに宋・秦それぞれの宰相人事にまで手を回すことで、楚と魏の和議そのものを頓挫させました。当事国同士の和平交渉であっても、周辺国が自国の勢力均衡上の利害から水面下でこれを妨げようとする構図は、戦国期の外交が二国間の問題にとどまらない多国間ゲームであったことを示しています。現代の国際関係や業界内の合従連衡でも、当事者同士の合意だけでは物事が進まず、第三者の利害調整が結果を左右する場面は少なくありません。
この章句が説くこと
戦国策趙四主父武霊王合従連衡外交工作
関連する章句
-
戦国策・楚魏戰於陘山楚・魏陘山に戰ふ。魏秦に上洛を許し、以て秦を楚に絕たしむ。魏戰ひて勝ち、楚南陽に敗る。秦賂を魏に責むるも、魏與へず。營淺秦王に謂ひて曰く、「王何ぞ楚王に謂ひて曰はざる、魏寡人に地を許すも、今戰ひて勝ち、魏王寡人に倍けりと。王何ぞ寡人と遇せざる。魏秦・楚の合するを畏れ、必ず秦に地を與へん。是れ魏楚に勝ちて秦に地を亡ふなり。是れ王魏の地を以て寡人に德とせば、秦の楚に之く者資多からん。魏弱く、若し地を出ださずんば、則ち王其の南を攻め、寡人其の西を絕たん、魏必ず危からん。」秦王曰く、「善し。」是を以て楚に告ぐ。楚王揚言して秦と遇せんとす、魏王之を聞きて恐れ、上洛を秦に效す。
-
戦国策・魏秦伐楚魏、秦楚を伐つに、魏王欲せず。楼緩、魏王に謂いて曰く、「王秦と与に楚を攻めずんば、楚且に秦と与に王を攻めんとす。王は秦・楚をして戦わしめ、王交々之を制するに如かざるなり。」
-
戦国策・五國伐秦五国秦を伐つ。魏和せんと欲し、恵施をして楚に之かしむ。楚将に之を秦に入れて和を行わしめんとす。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「凡そ秦を伐つ者を為すは楚なり。今、施魏を以て来たり、而して公之を秦に入るれば、是れ楚の伐つを明らかにして魏の和を信ずるなり。公は恵施を聴くこと無くして、陰かに人をして秦に聴を請わしむるに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて恵施に謂いて曰く、「凡そ秦を攻むる者を為すは魏なり。今、子楚に従いて和を為せば、楚其の利を得て、魏其の怨みを受く。子帰れ、吾将に人をして魏に因りて和せしめんとす。」恵子反る、魏王説ばず。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「魏、子の為に先に戦い、兵の半ばを折り、病を謁して聴かれず、和を請いて得ず。魏折れて斉・秦に入れば、子何を以て之を救わん。東に越の纍有り、北に晋無く、交いまだ斉・秦に定まらず、是れ楚孤なり。速やかに和するに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて人をして魏に和を謁せしむ。
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・襄陵之役襄陵の役、畢長公叔に謂いて曰く、「兵を用うる毋からしめて、楚・魏皆公の國に德あらしむと謂うなり。夫れ楚公子高を置かんと欲せば、必ず兵を以て魏に臨まん。公何ぞ人をして昭子に說かしめて曰わざる、『戰い未だ必ずしも勝たず、請う子の為に兵を起こして以て魏に之かん』と。子戰う毋きの辭有り、是に於て太子扁・昭揚・梁王皆公に德とせん。」
-
戦国策・為魏謂楚王魏の為に楚王に謂いて曰く、「魏を攻めんことを秦に索むるも、秦必ず王に聴かず、是れ智秦に困しみ、交わり魏に疎んずるなり。楚・魏怨み有らば、則ち秦重んぜらる。故に王は天下に順いて遂に斉を伐ち、魏と地を便にするに如かず、兵傷つかず、交わり変ぜず、欲する所必ず得ん。」