戦国策 ／ 蘇秦將為從北說燕文侯
蘇秦將為從，北說燕文侯曰：「燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、樓煩，西有雲中、九原，南有呼沱、易水。地方二千餘里，帶甲數十萬，車七百乘，騎六千疋，粟支十年。南有碣石、鴈門之饒，北有棗粟之利，民雖不由田作，棗栗之實，足食於民矣。此所謂天府也。夫安樂無事，不見覆軍殺將之憂，無過燕矣。大王知其所以然乎？夫燕之所以不犯寇被兵者，以趙之為蔽於南也。秦、趙五戰，秦再勝而趙三勝。秦、趙相弊，而王以全燕制其後，此燕之所以不犯難也。且夫秦之攻燕也，踰雲中、九原，過代、上谷，彌埊踵道數千里，雖得燕城，秦計固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今趙之攻燕也，發興號令，不至十日，而數十萬之眾，軍於東垣矣。度呼沱，涉易水，不至四五日，距國都矣。故曰，秦之攻燕也，戰於千里之外；趙之攻燕也，戰於百里之內。夫不憂百里之患，而重千里之外，計無過於此者。是故願大王與趙從親，天下為一，則國必無患矣。」燕王曰：「寡人國小，西迫強秦，南近齊、趙。齊、趙，強國也，今主君幸教詔之，合從以安燕，敬以國從。」於是齎蘇秦車馬金帛以至趙。
新字：蘇秦将為従，北説燕文侯曰：「燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、楼煩，西有雲中、九原，南有呼沱、易水。地方二千余里，帯甲数十万，車七百乗，騎六千疋，粟支十年。南有碣石、鴈門之饒，北有棗粟之利，民雖不由田作，棗栗之実，足食於民矣。此所謂天府也。夫安楽無事，不見覆軍殺将之憂，無過燕矣。大王知其所以然乎？夫燕之所以不犯寇被兵者，以趙之為蔽於南也。秦、趙五戦，秦再勝而趙三勝。秦、趙相弊，而王以全燕制其後，此燕之所以不犯難也。且夫秦之攻燕也，踰雲中、九原，過代、上谷，弥埊踵道数千里，雖得燕城，秦計固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今趙之攻燕也，発興号令，不至十日，而数十万之眾，軍於東垣矣。度呼沱，渉易水，不至四五日，距国都矣。故曰，秦之攻燕也，戦於千里之外；趙之攻燕也，戦於百里之內。夫不憂百里之患，而重千里之外，計無過於此者。是故願大王与趙従親，天下為一，則国必無患矣。」燕王曰：「寡人国小，西迫強秦，南近斉、趙。斉、趙，強国也，今主君幸教詔之，合従以安燕，敬以国従。」於是齎蘇秦車馬金帛以至趙。
書き下し
蘇秦、將に從を為さんとし、北のかた燕の文侯に說きて曰く、「燕は東に朝鮮・遼東有り、北に林胡・樓煩有り、西に雲中・九原有り、南に呼沱・易水有り。地は方二千餘里、帶甲數十萬、車七百乘、騎六千疋、粟は十年を支う。南に碣石・鴈門の饒有り、北に棗粟の利有り、民田作に由らずと雖も、棗栗の實、民を食うに足れり。此れ所謂天府なり。夫れ安樂無事にして、覆軍殺將の憂いを見ざること、燕に過ぐるは無し。大王其の然る所以を知るか。夫れ燕の寇を犯され兵を被らざる所以の者は、趙の南に蔽を為すを以てなり。秦・趙五たび戰い、秦再び勝ちて趙三たび勝つ。秦・趙相弊れて、王全燕を以て其の後を制す、此れ燕の難を犯されざる所以なり。且つ夫れ秦の燕を攻むるや、雲中・九原を踰え、代・上谷を過ぎ、埊を彌ぎり道を踵ぐこと數千里、燕城を得と雖も、秦の計固より守る能わざるなり。秦の燕を害する能わざること亦明らかなり。今趙の燕を攻むるや、號令を發興し、十日に至らずして、數十萬の眾、東垣に軍せん。呼沱を度り、易水を涉り、四五日に至らずして、國都に距らん。故に曰く、秦の燕を攻むるや、千里の外に戰い、趙の燕を攻むるや、百里の內に戰うと。夫れ百里の患を憂えずして、千里の外を重んず、計此れより過つ者無し。是の故に願わくは大王趙と從親し、天下一と為らば、則ち國必ず患無からんと。」燕王曰く、「寡人國小さく、西のかた強秦に迫られ、南のかた齊・趙に近し。齊・趙は強國なり、今主君幸いに之を教詔せば、從を合わせて以て燕を安んぜん、敬んで國を以て從わん」と。是に於て蘇秦に車馬金帛を齎らして以て趙に至らしむ。
現代語訳
蘇秦は合従策を進めようとして、北へ行き燕の文侯に説いて言った。「燕は東に朝鮮・遼東があり、北に林胡・楼煩があり、西に雲中・九原があり、南に呼沱水・易水があります。国土は四方二千余里、甲冑を着けた兵は数十万、戦車七百乗、騎馬六千頭、穀物の備蓄は十年分あります。南には碣石・雁門の豊かな産物があり、北には棗や栗の実りがあり、民は田畑を耕さなくとも、棗栗の実だけで十分に食べていけます。これこそいわゆる天然の府庫というものです。安楽で事なく、軍が覆滅し将が殺される心配のないことにかけては、燕に勝る国はありません。大王はその理由をご存知でしょうか。燕が外敵の侵略を受けずに済んでいるのは、南方で趙が盾となっているからです。秦と趙はこれまで五度戦い、秦が二勝、趙が三勝しています。秦と趙が互いに疲弊する中、王は燕を無傷のまま保ち、その後方を制しています。これが燕が難に遭わずに済んでいる理由です。そもそも秦が燕を攻めようとすれば、雲中・九原を越え、代・上谷を過ぎ、土地を横切り道を継いで数千里も進まねばならず、たとえ燕の城を得たとしても、秦の計略ではとうてい守り切れません。秦が燕を害することができないのも明らかです。ところが趙が燕を攻めるとなれば、号令を発してから十日と経たぬうちに、数十万の軍勢が東垣に布陣するでしょう。呼沱水を渡り易水を越えれば、四、五日とかからず国都に迫るでしょう。ですから、秦が燕を攻めるのは千里の彼方での戦いであり、趙が燕を攻めるのは百里以内での戦いだと申すのです。百里以内の憂いを心配せず、千里彼方の脅威を重視するとは、これほど誤った計略はありません。それゆえ、大王には趙と縦に同盟を結び、天下が一つにまとまることを願います。そうすれば国に必ず憂いはなくなりましょう。」燕王は言った。「寡人の国は小さく、西は強秦に迫られ、南は斉・趙に近い。斉・趙は強国である。いま貴殿が幸いにもこれを教え諭してくださるなら、合従によって燕を安んじたい。謹んで国を挙げて従おう。」そこで蘇秦に車馬・金帛を贈らせ、趙へ向かわせた。