戦国策 ／ 東周欲為稻
東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：「臣請使西周下水可乎？」乃往見西周之君曰：「君之謀過矣！今不下水，所以富東周也。今其民皆種麥，無他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。下水，東周必復種稻；種稻而復奪之。若是，則東周之民可令一仰西周，而受命於君矣。」西周君曰：「善。」遂下水。蘇子亦得兩國之金也。
新字：東周欲為稲，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：「臣請使西周下水可乎？」乃往見西周之君曰：「君之謀過矣！今不下水，所以富東周也。今其民皆種麦，無他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。下水，東周必復種稲；種稲而復奪之。若是，則東周之民可令一仰西周，而受命於君矣。」西周君曰：「善。」遂下水。蘇子亦得両国之金也。
書き下し
東周稲を為さんと欲す。西周水を下さず、東周これを患ふ。蘇子東周君に謂ひて曰く、「臣請ふ西周をして水を下さしめんこと可ならんか」と。乃ち往きて西周の君に見えて曰く、「君の謀過てり。今水を下さざるは、東周を富ます所以なり。今其の民皆麦を種ゑ、他種無し。君若しこれを害せんと欲せば、一たび水を下だして以て其の種ふる所を病ましむるに若かず。水を下せば、東周必ず復た稲を種ゑん。稲を種ゑて復たこれを奪はん。是くの若くんば、則ち東周の民一に西周を仰ぎて、命を君に受けしむべし」と。西周君曰く、「善し」と。遂に水を下す。蘇子もまた両国の金を得たり。
現代語訳
東周が稲を作ろうとした。ところが西周が水を下流に流さないので、東周はこれを憂えた。蘇子は東周君に「私が西周に水を流させて差し上げましょうか」と申し出た。そこで西周の君のもとへ行き、こう説いた。「あなたの策略は間違っています。今、水を流さずにいることは、実は東周を富ませているのです。今、東周の民は皆、麦しか作っておらず、他の作物がありません。もしあなたが東周を害したいのであれば、むしろ一度水を流して、麦の栽培を妨げるべきです。水を流せば、東周は必ずまた稲を作るようになるでしょう。稲を作らせておいて、後でまた水を止めて奪えばよいのです。そうすれば、東周の民はひたすら西周を頼りにし、あなたの命令に従わざるを得なくなります」。西周の君は「なるほど」と言い、水を流した。蘇子はこうして両国から報酬の金を得たのだった。
解説
本話は遊説家・蘇子が、水利という具体的な資源を材料に、双方の利害を逆手にとって私利を得る様子を描いています。蘇子は西周に対し、目先の妨害（水を止める）がかえって東周を麦作に固定させて自立を助けているという逆説を説き、水を流させることで東周を稲作依存＝西周への従属へと導く長期的な支配策を提示しました。目先の損得と長期的な狙いを区別し、相手に「今の得」を諦めさせて「将来の大きな得」を選ばせる論法は、交渉における時間軸の使い方として学ぶところがあります。一方で、蘇子自身が両国から金を得て漁夫の利を得ている点は、遊説家という職業の実利的な性格をよく示しています。
この章句が説くこと
蘇子東周西周水利遊説
関連する章句
-
戦国策・東周與西周爭東周と西周と争ふ。西周楚・韓に和せんと欲す。齊明東周君に謂ひて曰く、「臣恐る、西周の楚・韓に寶するや、これをして己の為に地を東周に求めしめんことを。楚・韓に謂ひて曰くに如かず、西周の寶を入れんと欲するは、二端を持すればなり、と。今東周の兵西周を急にせずんば、西周の寶楚・韓に入らず。楚・韓寶を得んと欲せば、即ち且つ我に趣りて西周を攻めしめん。西周寶出づれば、是れ我楚・韓の為に寶を取りてこれに徳とするなり、西周弱まらん」と。
-
戦国策・楚請道於二周之間楚道を二周の間に請ひ、以て韓、魏に臨まんとす、周君これを患ふ。蘇秦周君に謂ひて曰く、「道を除きてこれを河に属せしめば、韓、魏必ずこれを悪まん。齊、秦楚の九鼎を取るを恐れ、必ず韓、魏を救ひて楚を攻めん。楚方城の外を守る能はず、安んぞ能く二周の間を道かん。若し四国悪まずんば、君与へざらんと欲すと雖も、楚必ず将に自らこれを取らんとせん」と。
-
戦国策・東周與西周戰東周と西周と戦ふ。韓西周を救ふ。東周の為に韓王に謂ひて曰く、「西周は故天子の国なり、名器重寶多し。兵を案じて出だす勿くんば、以て東周に徳とすべく、西周の寶尽くすべし」と。
-
戦国策・秦假道於周以伐韓秦周に道を假りて以て韓を伐たんとす。周これを假さば韓に悪まれんことを恐れ、假さずんば秦に悪まれんことを恐る。史黶周君に謂ひて曰く、「君何ぞ人をして韓の公叔に謂はしめて曰かざる、『秦の敢へて塞を絶ちて韓を伐つは、東周を信ずればなり。公何ぞ周に地を与へ、重使を発してこれを楚に使ひせしめざる。秦必ず疑ひ、周を信ぜず、是れ韓伐たれざるなり』と。また秦王に謂ひて曰く、『韓強ひて周に地を与ふるは、将に以て周を秦に疑はしめんとするなり、寡人敢へて受けずんばあらず』と。秦必ず辞無くして周をして受けざらしめん。是れ地を韓に得て秦に聴かるるなり」と。
-
戦国策・秦敗東周秦東周を敗り、魏と伊闕に戦い、犀武を殺す。魏公孫衍をして勝ちに乗じて境に留まらしめ、辞を卑くして埊を割きて以て秦に講ぜんことを請わしむ。竇屢の為に魏王に謂いて曰わく、「臣衍の秦に聴く所以の少多を知らず、然れども臣能く衍の割くを半ばにして、秦をして王に講ぜしめん。」王曰わく、「奈何せん。」対えて曰わく、「王竇屢に関内侯を与えて、趙に令するに如かず。王其の行を重んじて之を厚く奉ぜよ。因りて揚言して曰わく、『周・魏竇屢をして魏を奉陽君に割かしめて、秦に聴かしむと聞く』と。夫れ周君・竇屢・奉陽君の穰侯に与けるは、貿首(ぼうしゅ)の仇なり。今和を行う者は、竇屢なり。割くを制する者は、奉陽君なり。太后其の穰侯に因らざるを恐れて、之を敗らんと欲し、必ず少しく割きて王に合せんことを請い、東周と魏とに和せん。」
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。