戦国策 ／ 魏公叔痤病

魏公叔痤病，惠王往問之。曰：「公叔病，即不可諱，將柰社稷何？」公叔痤對曰：「痤有御庶子公孫鞅，願王以國事聽之也。為弗能聽，勿使出竟。」王弗應，出而謂左右曰：「豈不悲哉！以公叔之賢，而謂寡人必以國事聽鞅，不亦悖乎！」公叔痤死，公孫鞅聞之，已葬，西之秦，孝公受而用之。秦果日以強，魏日以削。此非公叔之悖也，惠王之悖也。悖者之患，固以不悖者為悖。

新字：魏公叔痤病，恵王往問之。曰：「公叔病，即不可諱，将柰社稷何？」公叔痤対曰：「痤有御庶子公孫鞅，願王以国事聴之也。為弗能聴，勿使出竟。」王弗応，出而謂左右曰：「豈不悲哉！以公叔之賢，而謂寡人必以国事聴鞅，不亦悖乎！」公叔痤死，公孫鞅聞之，已葬，西之秦，孝公受而用之。秦果日以強，魏日以削。此非公叔之悖也，恵王之悖也。悖者之患，固以不悖者為悖。

書き下し

魏の公叔痤病む、恵王往きて之を問う。曰わく、「公叔病めり、即ち諱む可からずんば、将に社稷を柰何(いかん)せん。」公叔痤対えて曰わく、「痤に御庶子公孫鞅有り、願わくは王国事を以て之に聴かんことを。聴く能わずと為さば、竟(さかい)を出でしむること勿かれ。」王応ぜず、出でて左右に謂いて曰わく、「豈に悲しからずや。公叔の賢を以てして、寡人に必ず国事を以て鞅に聴かしめよと謂う、亦悖(もと)らずや。」公叔痤死し、公孫鞅之を聞き、已に葬るや、西のかた秦に之(ゆ)き、孝公受けて之を用う。秦果たして日に以て強く、魏日に以て削らる。此れ公叔の悖るに非ざるなり、恵王の悖るなり。悖る者の患いは、固より悖らざる者を以て悖ると為すなり。