戦国策 ／ 樓緩將使伏事辭行
樓緩將使，伏事，辭行，謂趙王曰：「臣雖盡力竭知，死不復見於王矣。」王曰：「是何言也？固且為書而厚寄卿。」樓子曰：「王不聞公子牟夷之於宋乎？非肉不食。文張善宋，惡公子牟夷，寅然。今臣之於王非宋之於公子牟夷也，而惡臣者過文張。故臣死不復見於王矣。」王曰：「子勉行矣，寡人與子有誓言矣。」樓子遂行。後以中牟反，入梁。候者來言，而王弗聽，曰：「吾已與樓子有言矣。」
新字：楼緩将使，伏事，辞行，謂趙王曰：「臣雖尽力竭知，死不復見於王矣。」王曰：「是何言也？固且為書而厚寄卿。」楼子曰：「王不聞公子牟夷之於宋乎？非肉不食。文張善宋，悪公子牟夷，寅然。今臣之於王非宋之於公子牟夷也，而悪臣者過文張。故臣死不復見於王矣。」王曰：「子勉行矣，寡人与子有誓言矣。」楼子遂行。後以中牟反，入梁。候者来言，而王弗聴，曰：「吾已与楼子有言矣。」
書き下し
楼緩将に使いせんとし、事に伏し、行くに辞す、趙王に謂いて曰わく、「臣力を尽くし知を竭(つく)すと雖も、死すとも復た王に見えざらん。」王曰わく、「是れ何の言ぞや。固より且に書を為(つく)りて厚く卿に寄せんとす。」楼子曰わく、「王聞かずや、公子牟夷の宋に於けるを。肉に非ざれば食らわず。文張宋に善くし、公子牟夷を悪む、寅然たり。今臣の王に於けるは宋の公子牟夷に於けるに非ざるも、臣を悪む者は文張に過ぎたり。故に臣死すとも復た王に見えざらん。」王曰わく、「子勉めて行け、寡人子と誓言有り。」楼子遂に行く。後、中牟を以て反し、梁に入る。候者来たりて言うも、王聴かずして曰わく、「吾已に楼子と言有り。」
現代語訳
楼緩がまさに使者として出発しようとし、事を整理して出立の挨拶に来て、趙王にこう言った。「私は力を尽くし知恵を絞ってお仕えしてまいりましたが、もはや死ぬまで二度と王にお目にかかることはございますまい。」王は言った。「それはどういうことか。もとより書状をしたためて、そなたに厚く便宜を図るつもりでいたのに。」楼緩は言った。「王はお聞きになったことがございませんか、公子牟夷と宋の国のことを。牟夷は肉でなければ食べようとしませんでした。文張は宋の国とうまくやっており、公子牟夷を憎んでおり、その様子はまるでそっくりです。今の私と王との関係は、宋と公子牟夷との関係そのものではありませんが、私を憎む者は文張以上でございます。ですから私は死ぬまで二度と王にお目にかかれないでしょう。」王は言った。「そなたは努めて行ってまいれ。私とそなたには誓いの言葉があるではないか。」楼緩はついに出発した。後に中牟の地で謀反が起き、楼緩は魏(梁)に亡命した。物見の者がこれを報告に来たが、王は取り合わずに言った。「私はすでに楼緩と約束を交わしているのだ。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・蘇秦自齊獻書於燕王蘇秦、斉自り書を燕王に献じて曰く、「臣の行くや、固より将に口事有らんとするを知る、故に御書を献じて行けり、曰く、『臣斉に貴くば、燕の大夫将に臣を信ぜざらんとす。臣賤しくば、将に臣を軽んぜんとす。臣用いられば、将に多く臣に望まんとす。斉不善有らば、将に罪を臣に帰せんとす。天下斉を攻めずんば、将に善く斉の為に謀ると曰わんとす。天下斉を攻めば、将に斉と兼ねて臣を鄮せんとす。臣の重んずる所は重卯に処る』と。王臣に謂いて曰く、『吾必ず衆口と讒言とを聴かず、吾女を信ずること、猶お𠛄を剗るがごとし。上は以て斉に用いらるるを得べく、次は以て下に信ぜらるるを得べし、苟くも死無くんば、女為さざる無かれ、女を以て自ら信とすべし』と。之と言いて曰く、『燕を去りて斉に之くは可なり、事を成すに期するのみ』と。臣令を受けて以て斉に任ぜられ、五年に及べり。斉数々兵を出だすも、未だ嘗て燕を謀らず。斉・趙の交わり、一たびは合し一たびは離る。燕王斉と与に趙を謀らずんば、則ち趙と与に斉を謀る。斉の燕を信ずるや、北地を虚しくして其の兵を行るに至れり。今王田伐と参・去疾との言を信じ、且に斉を攻めんとし、斉をして犬馬𩤊がしめて燕を言わざらしむ。今王又慶をして臣に令せしめて曰く、『吾善しとする所を用いんと欲す』と。王苟くも之を用いんと欲せば、則ち臣請う王が為に之に事えん。王臣を醳きて剸ら善しとする所に任ぜんと欲せば、則ち臣請う事を帰し醳かん。臣苟くも見ゆるを得ば、則ち願いに盈てり」と。
-
『甲陽軍鑑』品第十三ある時両人談合して己々が所領を沢山にとらんと思ひ、扇谷殿へ申けるは、御台所入り是なくして事不弁にましますに、家老衆は江戸河越の国中に徘徊の儀、末の御代にはあの衆の子共扇谷御子孫へ敵対申、御子孫は公方のごとく成給ひ家老衆は両上杉殿御仕合に少シもたがひ申まじ、御分別有べき由申上る処に扇谷殿武州江戸太田道灌を召寄殺し給ふ、是を聞て残る上田·見田·荻谷を始め道灌が一類城主共のことは申に及ばず少しも身を持たる衆大形身がまへクチ〳〵をいたし居、
-
説苑・雜言祁射子、秦の惠王に見え、惠王之を說ぶ。是に於いて唐姑之を讒し、復た見ゆるに、惠王怒りを懷きて以て之を待つ。其の說く所異なるに非ざるなり、聽く所の易わればなり。故に徵を以て羽と為すは、絃の罪に非ざるなり。甘きを以て苦しと為すは、味を限るの過ちなり。
-
論語・顔淵篇子張、明を問う。子曰く、「浸潤の譖、膚受の愬、行われざれば、明と謂う可きのみ。浸潤の譖、膚受の愬、行われざれば、遠しと謂う可きのみ。」
-
論語・憲問篇公伯寮、子路を季孫に愬う。子服景伯以て告げて曰く、「夫子固より公伯寮に惑志有り。吾が力猶お能く諸を市朝に肆さん。」子曰く、「道の将に行われんとするや、命なり。道の将に廃れんとするや、命なり。公伯寮其れ命を如何せん。」
-
『甲陽軍鑑』品第四十七長坂長閑·跡部大炊助申す、それはあの旁、信玄公御心をよく存ぜられずしてさやう也、あの曲淵ほどの者は旗本の事は申すに及ばず、甲州·信州·上州へかけては二千も三千もあらん、其上主又は寄親をさやうに悪口申す、頭の下知につかざるは大悪事なりとて、則ち長坂長閑·跡部大炊介御機嫌を見合せ、曲淵が板垣弥次郎へ雑言の次第申上る、信玄公聞し召しおほきにわらひ給ふ、