師導古典を学びたいすべての人に

戦国策 / 樓緩將使伏事辭行

樓緩將使,伏事,辭行,謂趙王曰:「臣雖盡力竭知,死不復見於王矣。」王曰:「是何言也?固且為書而厚寄卿。」樓子曰:「王不聞公子牟夷之於宋乎?非肉不食。文張善宋,惡公子牟夷,寅然。今臣之於王非宋之於公子牟夷也,而惡臣者過文張。故臣死不復見於王矣。」王曰:「子勉行矣,寡人與子有誓言矣。」樓子遂行。後以中牟反,入梁。候者來言,而王弗聽,曰:「吾已與樓子有言矣。」

新字:楼緩将使,伏事,辞行,謂趙王曰:「臣雖尽力竭知,死不復見於王矣。」王曰:「是何言也?固且為書而厚寄卿。」楼子曰:「王不聞公子牟夷之於宋乎?非肉不食。文張善宋,悪公子牟夷,寅然。今臣之於王非宋之於公子牟夷也,而悪臣者過文張。故臣死不復見於王矣。」王曰:「子勉行矣,寡人与子有誓言矣。」楼子遂行。後以中牟反,入梁。候者来言,而王弗聴,曰:「吾已与楼子有言矣。」

書き下し

楼緩将に使いせんとし、事に伏し、行くに辞す、趙王に謂いて曰わく、「臣力を尽くし知を竭(つく)すと雖も、死すとも復た王に見えざらん。」王曰わく、「是れ何の言ぞや。固より且に書を為(つく)りて厚く卿に寄せんとす。」楼子曰わく、「王聞かずや、公子牟夷の宋に於けるを。肉に非ざれば食らわず。文張宋に善くし、公子牟夷を悪む、寅然たり。今臣の王に於けるは宋の公子牟夷に於けるに非ざるも、臣を悪む者は文張に過ぎたり。故に臣死すとも復た王に見えざらん。」王曰わく、「子勉めて行け、寡人子と誓言有り。」楼子遂に行く。後、中牟を以て反し、梁に入る。候者来たりて言うも、王聴かずして曰わく、「吾已に楼子と言有り。」

現代語訳

楼緩がまさに使者として出発しようとし、事を整理して出立の挨拶に来て、趙王にこう言った。「私は力を尽くし知恵を絞ってお仕えしてまいりましたが、もはや死ぬまで二度と王にお目にかかることはございますまい。」王は言った。「それはどういうことか。もとより書状をしたためて、そなたに厚く便宜を図るつもりでいたのに。」楼緩は言った。「王はお聞きになったことがございませんか、公子牟夷と宋の国のことを。牟夷は肉でなければ食べようとしませんでした。文張は宋の国とうまくやっており、公子牟夷を憎んでおり、その様子はまるでそっくりです。今の私と王との関係は、宋と公子牟夷との関係そのものではありませんが、私を憎む者は文張以上でございます。ですから私は死ぬまで二度と王にお目にかかれないでしょう。」王は言った。「そなたは努めて行ってまいれ。私とそなたには誓いの言葉があるではないか。」楼緩はついに出発した。後に中牟の地で謀反が起き、楼緩は魏(梁)に亡命した。物見の者がこれを報告に来たが、王は取り合わずに言った。「私はすでに楼緩と約束を交わしているのだ。」

解説

この一篇は、趙王の側近であった楼緩が使者として出発する前に、自分を陥れようとする者の存在をほのめかし、王への不信を訴える場面から始まります。楼緩は宋の公子牟夷と文張の故事を引き合いに出し、自分もまた讒言によって王との関係を絶たれるかもしれないと暗示しますが、王は改めて誓いの言葉を交わして送り出します。後に楼緩が謀反に関与したとの報告が入っても、王はかつての約束を理由に取り合いませんでした。この話は、君主が一度結んだ信頼をどこまで貫くべきかという難しい問題を提起しています。讒言や不確かな情報に振り回されず約束を守る姿勢は美徳である一方、事実確認を怠れば裏切りを見逃す危うさも伴います。現代の人事や人間関係でも、信頼と検証のバランスをどう取るかは変わらぬ課題です。

この章句が説くこと

戦国策趙四楼緩信頼讒言

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる