戦国策 / 魏魀謂建信君
魏魀謂建信君曰:「人有置係蹄者而得虎。虎怒,決蹯而去。虎之情,非不愛其蹯也。然而不以環寸之蹯,害七尺之軀者,權也。今有國,非直七尺軀也。而君之身於王,非環寸之蹯也。願公之熟圖之也。」
新字:魏魀謂建信君曰:「人有置係蹄者而得虎。虎怒,決蹯而去。虎之情,非不愛其蹯也。然而不以環寸之蹯,害七尺之軀者,権也。今有国,非直七尺軀也。而君之身於王,非環寸之蹯也。願公之熟図之也。」
書き下し
魏魀建信君に謂いて曰く、「人係蹄を置く者有りて虎を得たり。虎怒りて、蹯を決りて去る。虎の情、其の蹯を愛せざるに非ざるなり。然れども環寸の蹯を以て、七尺の軀を害せざる者は、権なり。今国有るは、直だに七尺の軀のみに非ざるなり。而して君の身の王に於けるや、環寸の蹯に非ざるなり。願わくは公之を熟図せんことを」と。
現代語訳
魏魀は建信君に言った。「ある人が罠を仕掛けて、虎を捕らえたことがありました。虎は怒り、自分の足を食いちぎって去っていきました。虎の本心としては、その足を惜しまなかったわけではありません。しかし、輪のように小さな足のために、七尺もある自分の身体全体を損なうことのないようにしたのは、これが状況をわきまえた判断(権)というものです。今、国家というものは、単に七尺の身体どころではない重大なものです。そしてあなた(建信君)ご自身の王に対する立場も、あの輪のような小さな足程度のものではありません。どうか公には、このことをよくよくお考えいただきたいのです。」
解説
この章は、虎が罠にかかった自らの足を食いちぎってでも命を守った故事を引き、魏魀が建信君に大局的な判断を促す短い進言です。小さな部分(足)に固執して全体(命)を失うことの愚かさを譬えとし、国家という重大なものを預かる立場にある者は、目先の小さな利害や体面にとらわれるべきではないと説きます。何を犠牲にしてでも守るべき本質は何かを見極める判断力の重要性を、痛みを伴う虎の決断を通じて印象的に描いており、優先順位を見誤らず、大切なものを守るために小さな損失を受け入れる胆力は、危機的な局面での意思決定において現代にも通じる教訓です。
この章句が説くこと
魏魀建信君決断大局観権
関連する章句
-
『墨子』大取天の人を愛するや、聖人の人を愛するよりも薄し。其の人を利するや、聖人の人を利するよりも厚し。大人の小人を愛するや、小人の大人を愛するよりも薄し。其の小人を利するや、小人の大人を利するよりも厚し。臧を以て其の親と為して之を愛するは、其の親を愛するに非ざるなり。臧を以て其の親と為して之を利するは、其の親を利するに非ざるなり。樂を以て其の子を利すと為して、其の子の為に之を欲するは、其の子を愛するなり。樂を以て其の子を利すと為して、其の子の為に之を求むるは、其の子を利するに非ざるなり。體する所の中に於いて輕重を權る、之を權と謂う。權は是を為すに非ざるなり、非は非を為すに非ざるなり。權は正なり。指を斷ちて以て蚤を存す。利の中に大を取り、害の中に小を取るなり。害の中に小を取るは、害を取るに非ざるなり、利を取るなり。其の取る所の者は、人の執る所なり。盜人に遇いて、指を斷ちて以て身を免るるは、利なり。其の盜人に遇うは、害なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・聖人は權を以て道を行ふ權の在る所は、利の歸する所なり。聖人は權を以て道を行ひ、小人は權を以て私を濟す。
-
『呻吟語』外篇・治道・慎みて權を人に與ふ上に在る者は慎みて權を人に與ふ。
-
孫子・始計篇勢とは利に因りて権を制するなり。
-
孟子・公孫丑章句下孟子、齊を去る。尹士、人に語りて曰く、「王の以て湯・武為る可からざるを識らざれば、則ち是れ不明なり。其の不可なるを識りて然も且つ至らば、則ち是れ澤を干むるなり。千里にして王に見え、遇わざるが故に去る。三宿にして而る後に晝を出づ。是れ何ぞ濡滯なるや。士は則ち茲に悅ばず。」高子以て告ぐ。曰く、「夫の尹士は惡くんぞ予を知らんや。千里にして王に見ゆるは、是れ予が欲する所なり。遇わざるが故に去るは、豈に予が欲する所ならんや。予、已むを得ざるなり。予、三宿して晝を出づるも、予が心に於いては猶ほ以て速かなりと為す。王、庶幾わくは之を改めよ。王如し諸を改めば、則ち必ず予を反さん。夫れ晝を出でて、而も王、予を追わざるなり。予然る後浩然として歸志有り。予然りと雖も、豈に王を舍てんや。王由ほ用て善を為すに足れり。王如し予を用いば、則ち豈に徒に齊の民安きのみならんや。天下の民舉な安からん。王庶幾は之を改めよ。予日々に之を望めり。予豈に是の小丈夫の若く然らんや。其の君を諫めて受けられざれば、則ち怒り、悻悻然として其の面に見れ、去れば則ち日の力を窮めて、而る後に宿せんや。」尹士之を聞きて曰く、「士は誠に小人なり。」
-
説苑・說叢寸にして之を度れば、丈に至りて必ず差う。銖にして之を稱れば、石に至りて必ず過つ。石稱丈量は、徑にして失少なし。絲を簡び米を數うるは、煩にして察せず。故に大較は智を為し易く、曲辯は慧を為し難し。