戦国策 ／ 魏太子自將過宋外黃

魏太子自將，過宋外黃。外黃徐子曰：「臣有百戰百勝之術，太子能聽臣乎？」太子曰：「願聞之。」客曰：「固願效之。今太子自將攻齊，大勝并莒，則富不過有魏，而貴不益爲王。若戰不勝，則萬世無魏。此臣之百戰百勝之術也。」太子曰：「諾。請必從公之言而還。」客曰：「太子雖欲還，不得矣。彼利太子之戰攻，而欲滿其意者眾，太子雖欲還，恐不得矣。」太子上車請還。其御曰：「將出而還，與北同，不如遂行。」遂行。與齊人戰而死，卒不得魏。

新字：魏太子自将，過宋外黄。外黄徐子曰：「臣有百戦百勝之術，太子能聴臣乎？」太子曰：「願聞之。」客曰：「固願効之。今太子自将攻斉，大勝并莒，則富不過有魏，而貴不益為王。若戦不勝，則万世無魏。此臣之百戦百勝之術也。」太子曰：「諾。請必従公之言而還。」客曰：「太子雖欲還，不得矣。彼利太子之戦攻，而欲満其意者眾，太子雖欲還，恐不得矣。」太子上車請還。其御曰：「将出而還，与北同，不如遂行。」遂行。与斉人戦而死，卒不得魏。

書き下し

魏の太子自ら将たり、宋の外黄を過ぐ。外黄の徐子曰く、「臣に百戦百勝の術有り、太子能く臣に聴くか」と。太子曰く、「願わくは之を聞かん」と。客曰く、「固より之を効さんことを願う。今太子自ら将として斉を攻め、大いに勝ちて莒を并せば、則ち富は魏を有つに過ぎず、貴きは王為るに益さず。若し戦いて勝たざれば、則ち万世魏無からん。此れ臣の百戦百勝の術なり」と。太子曰く、「諾。請う必ず公の言に従いて還らん」と。客曰く、「太子還らんと欲すと雖も、得ざらん。彼太子の戦攻を利とし、其の意を満たさんと欲する者衆ければ、太子還らんと欲すと雖も、恐らくは得ざらん」と。太子車に上りて還らんことを請う。其の御曰く、「将に出でて還るは、北ぐると同じ。遂に行くに如かず」と。遂に行く。斉人と戦いて死し、卒に魏を得ず。