戦国策 ／ 八年謂魏王

八年，''''''謂魏王曰：「昔曹恃齊而輕晉，齊伐釐、莒而晉人亡曹。繒恃齊以悍越，齊和子亂而越人亡繒。鄭恃魏以輕韓，伐榆關而韓氏亡鄭。原恃秦、翟以輕晉，秦、翟年穀大凶而晉人亡原。中山恃齊、魏以輕趙，齊、魏伐楚而趙亡中山。此五國所以亡者，皆其所恃也。非獨此五國為然而已也，天下之亡國皆然矣。夫國之所以不可恃者多，其變不可勝數也。或以政教不脩，上下不輯，而不可恃者；或有諸侯鄰國之虞，而不可恃者；或以年穀不登，稸積竭盡，而不可恃者；或化於利，比於患。臣以此知國之不可必恃也。今王恃楚之強，而信春申君之言，以是質秦，而久不可知。即春申君有變，是王獨受秦患也。即王有萬乘之國，而以一人之心為命也。臣以此為不完，願王之熟計之也。」

新字：八年，''''''謂魏王曰：「昔曹恃斉而軽晉，斉伐釐、莒而晉人亡曹。繒恃斉以悍越，斉和子乱而越人亡繒。鄭恃魏以軽韓，伐榆関而韓氏亡鄭。原恃秦、翟以軽晉，秦、翟年穀大凶而晉人亡原。中山恃斉、魏以軽趙，斉、魏伐楚而趙亡中山。此五国所以亡者，皆其所恃也。非独此五国為然而已也，天下之亡国皆然矣。夫国之所以不可恃者多，其変不可勝数也。或以政教不脩，上下不輯，而不可恃者；或有諸侯鄰国之虞，而不可恃者；或以年穀不登，稸積竭尽，而不可恃者；或化於利，比於患。臣以此知国之不可必恃也。今王恃楚之強，而信春申君之言，以是質秦，而久不可知。即春申君有変，是王独受秦患也。即王有万乗之国，而以一人之心為命也。臣以此為不完，願王之熟計之也。」

書き下し

八年、某、魏王に謂いて曰く、「昔、曹は斉を恃みて晋を軽んじ、斉釐・莒を伐ちて晋人曹を亡ぼす。繒は斉を恃みて以て越に悍がり、斉の和子乱れて越人繒を亡ぼす。鄭は魏を恃みて韓を軽んじ、榆関を伐ちて韓氏鄭を亡ぼす。原は秦・翟を恃みて晋を軽んじ、秦・翟年穀大いに凶にして晋人原を亡ぼす。中山は斉・魏を恃みて趙を軽んじ、斉・魏楚を伐ちて趙中山を亡ぼす。此の五国の亡ぶる所以は、皆其の恃む所なり。独り此の五国のみ然りとする而已に非ざるなり、天下の亡国皆然り。夫れ国の恃むべからざる所以の者多く、其の変勝げて数うべからず。或いは政教脩まらず、上下輯せざるを以て、恃むべからざる者あり。或いは諸侯隣国の虞れ有りて、恃むべからざる者あり。或いは年穀登らず、蓄積竭き尽きるを以て、恃むべからざる者あり。或いは利に化し、患に比す。臣此を以て国の必ず恃むべからざるを知る。今、王楚の強きを恃み、春申君の言を信じ、是を以て秦に質す、而して久しく知るべからず。即し春申君変有らば、是れ王独り秦の患を受くるなり。即し王万乗の国有りて、一人の心を以て命と為すなり。臣此を以て完からずと為す、願わくは王之を熟計せよ。」