戦国策 ／ 或謂韓相國
或謂韓相國曰：「人之所以善扁鵲者，為有臃腫也；使善扁鵲而無臃腫也，則人莫之為之也。今君以所事善平原君者，為惡於秦也；而善平原君乃所以惡於秦也。願君之熟計之也。」
新字：或謂韓相国曰：「人之所以善扁鵲者，為有臃腫也；使善扁鵲而無臃腫也，則人莫之為之也。今君以所事善平原君者，為悪於秦也；而善平原君乃所以悪於秦也。願君之熟計之也。」
書き下し
或るひと韓の相國に謂いて曰く、「人の扁鵲を善くする所以の者は、臃腫有ればなり。扁鵲を善くせしめて臃腫無からしめば、則ち人之を為す莫し。今君事うる所を以て平原君に善くするは、秦に惡まるる為なり。而して平原君に善くするは乃ち秦に惡まるる所以なり。願わくは君之を熟計せよ。」
現代語訳
ある人が韓の相国に言った。「人が名医の扁鵲を大切にするのは、腫れ物などの病があるからです。もし扁鵲の腕を評価しながらも腫れ物そのものがなければ、誰もわざわざ彼のもとへ行こうとはしないでしょう。今、あなたが平原君によくしているのは、秦に憎まれることを恐れてのことだと思われます。しかし、平原君によくすること自体が、まさに秦に憎まれる原因になっているのです。どうかよくお考えください。」
解説
この章は、比喩を用いて相手の行動に潜む矛盾を鋭く指摘する話です。名医が重宝されるのは病があるからだという当たり前の理屈を引き合いに出し、韓の相国が「秦に憎まれないため」と称して平原君(趙の公子)と親しくしている行為が、実はその目的と正反対の結果、すなわち秦に憎まれる原因そのものになっていると喝破します。人はしばしば、ある問題を避けようとして取った行動が、実はその問題を引き起こしている当の原因であることに気づかないものです。目的と手段が食い違っていないか、行動の結果を一歩引いて客観的に検証する視点の大切さを、身近な比喩を用いて印象深く伝えている一編です。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
扁鵲の比喩平原君秦韓関係目的と手段矛盾
関連する章句
-
『墨子』兼愛中是の故に子墨子言いて曰く、今、天下の君子、中實に天下の士の富むを欲して、其の貧しきを惡み、天下の治まるを欲して、其の亂るるを惡まば、當に兼ねて相い愛し、交ごも相い利すべし。此れ聖王の法、天下の治道なり。務めて為さざる可からざるなり。
-
『春秋左氏伝』昭公十六年 桑山の木を斬る九月、大いに雩す。旱すればなり。鄭大いに旱す。屠擊・祝款・竪柎をして桑山に事有らしむ。其の木を斬りて雨ふらず。子產曰く、「山に事有るは、山林を蓺(やしな)ふなり。而るに其の木を斬る、其の罪大なり」と。之が官邑を奪ふ。冬、十月、季平子晉に如き、昭公を葬る。平子曰く、「子服回の言猶ほ信なり。子服氏子有るかな」と。
-
呂氏春秋・功名③缶醯黃なれば、蚋之に聚まる。酸あればなり。徒に水なれば則ち必ず不可なり。貍を以て鼠を致し、冰を以て蠅を致すは、工と雖も能わず。茹魚を以て蠅を去らんとすれば、蠅愈々至り、禁ず可からず。之を致すの道を以て之を去らんとすればなり。桀・紂は之を去るの道を以て之を致さんとす。罰重くすと雖も、刑嚴にすと雖も、何ぞ益せん。
-
言志四録・言志録 第十三条 学を為す、故に書を読む学を為す、故に書を読む。
-
史記 孫子呉起列伝呉起は、衛人なり、兵を用ゐるを好む。嘗て曾子に学び、魯の君に事ふ。斉人、魯を攻む。魯、呉起を将とせんと欲す。呉起、斉の女を取りて妻と為す、而して魯之を疑ふ。呉起是に於いて名を就さんと欲し、遂に其の妻を殺して以て斉に与せざるを明らかにす。魯卒に以て将と為す。将として斉を攻め、大いに之を破る。
-
戦国策・魏王欲攻邯鄲魏王邯鄲を攻めんと欲す。季梁之を聞き、中道にして反り、衣焦げて申べず、頭塵ついて去らず、往きて王に見えて曰く、「今者、臣来たるに、人を大行に見る、方に北面して其の駕を持し、臣に告げて曰く、『我楚に之かんと欲す』と。臣曰く、『君楚に之くに、将た奚為れぞ北面する』と。曰く、『吾が馬良し』と。臣曰く、『馬良しと雖も、此れ楚の路に非ず』と。曰く、『吾が用多し』と。臣曰く、『用多しと雖も、此れ楚の路に非ず』と。曰く、『吾が御者善し』と。此の数者愈々善くして、楚を離るること愈々遠きのみ。今、王動もすれば覇王を成さんと欲し、挙げて天下に信ぜられんと欲す。王国の大、兵の精鋭を恃みて邯鄲を攻め、以て地を広め名を尊くせんとすれば、王の動くこと愈々数々にして、王を離るること愈々遠きのみ。猶お楚に至らんとして北行くがごとし。」