戦国策 ／ 蘇秦死其弟蘇代欲繼之
蘇秦死，其弟蘇代欲繼之，乃北見燕王噲曰：「臣東周之鄙人也，竊聞王義甚高甚順，鄙人不敏，竊釋鉏耨而干大王。至於邯鄲，所聞於邯鄲者，又高於所聞東周。臣竊負其志，乃至燕廷，觀王之群臣下吏，大王天下之明主也。」王曰：「子之所謂天下之明主者，何如者也？」對曰：「臣聞之，明主者務聞其過，不欲聞其善。臣請謁王之過。夫齊、趙者，王之仇讎也；楚、魏者，王之援國也。今王奉仇讎以伐援國，非所以利燕也。王自慮此則計過。無以諫者，非忠臣也。」王曰：「寡人之於齊、趙也，非所敢欲伐也。」曰：「夫無謀人之心，而令人疑之，殆；有謀人之心，而令人知之，拙；謀未發而聞於外，則危。今臣聞王居處不安，食飲不甘，思念報齊，身自削甲扎，曰有大數矣，妻自組甲絣，曰有大數矣，有之乎？」王曰：「子聞之，寡人不敢隱也。我有深怨積怒於齊，而欲報之二年矣。齊者，我讎國也，故寡人之所欲伐也。直患國弊，力不足矣。子能以燕敵齊，則寡人奉國而委之於子矣。」對曰：「凡天下之戰國七，而燕處弱焉。獨戰則不能，有所附則無不重。南附楚則楚重，西附秦則秦重，中附韓、魏則韓、魏重。且苟所附之國重，此必使王重矣。今夫齊王，長主也，而自用也。南攻楚五年，稸積散。西困秦三年，民憔瘁，士罷弊。北與燕戰，覆三軍，獲二將。而又以其餘兵南面而舉五千乘之勁宋，而包十二諸侯。此其君之欲得也，其民力竭也，安猶取哉？且臣聞之，數戰則民勞，久師則兵弊。」王曰：「吾聞齊有清濟、濁河，可以為固；有長城、鉅防，足以為塞。誠有之乎？」對曰：「天時不與，雖有清濟、濁河，何足以為固？民力窮弊，雖有長城、鉅防，何足以為塞？且異日也，濟西不役，所以備趙也；河北不師，所以備燕也。今濟西、河北，盡以役矣，封內弊矣。夫驕主必不好計，而亡國之臣貪於財。王誠能毋愛寵子、母弟以為質，寶珠玉帛以事其左右，彼且德燕而輕亡宋，則齊可亡已。」王曰：「吾終以子受命於天矣！」曰：「內寇不與，外敵不可距。王自治其外，臣自報其內，此乃亡之之勢也。」
新字：蘇秦死，其弟蘇代欲継之，乃北見燕王噲曰：「臣東周之鄙人也，竊聞王義甚高甚順，鄙人不敏，竊釈鉏耨而干大王。至於邯鄲，所聞於邯鄲者，又高於所聞東周。臣竊負其志，乃至燕廷，観王之群臣下吏，大王天下之明主也。」王曰：「子之所謂天下之明主者，何如者也？」対曰：「臣聞之，明主者務聞其過，不欲聞其善。臣請謁王之過。夫斉、趙者，王之仇讎也；楚、魏者，王之援国也。今王奉仇讎以伐援国，非所以利燕也。王自慮此則計過。無以諫者，非忠臣也。」王曰：「寡人之於斉、趙也，非所敢欲伐也。」曰：「夫無謀人之心，而令人疑之，殆；有謀人之心，而令人知之，拙；謀未発而聞於外，則危。今臣聞王居処不安，食飲不甘，思念報斉，身自削甲扎，曰有大数矣，妻自組甲絣，曰有大数矣，有之乎？」王曰：「子聞之，寡人不敢隠也。我有深怨積怒於斉，而欲報之二年矣。斉者，我讎国也，故寡人之所欲伐也。直患国弊，力不足矣。子能以燕敵斉，則寡人奉国而委之於子矣。」対曰：「凡天下之戦国七，而燕処弱焉。独戦則不能，有所附則無不重。南附楚則楚重，西附秦則秦重，中附韓、魏則韓、魏重。且苟所附之国重，此必使王重矣。今夫斉王，長主也，而自用也。南攻楚五年，稸積散。西困秦三年，民憔瘁，士罷弊。北与燕戦，覆三軍，獲二将。而又以其余兵南面而舉五千乗之勁宋，而包十二諸侯。此其君之欲得也，其民力竭也，安猶取哉？且臣聞之，数戦則民労，久師則兵弊。」王曰：「吾聞斉有清済、濁河，可以為固；有長城、鉅防，足以為塞。誠有之乎？」対曰：「天時不与，雖有清済、濁河，何足以為固？民力窮弊，雖有長城、鉅防，何足以為塞？且異日也，済西不役，所以備趙也；河北不師，所以備燕也。今済西、河北，尽以役矣，封內弊矣。夫驕主必不好計，而亡国之臣貪於財。王誠能毋愛寵子、母弟以為質，宝珠玉帛以事其左右，彼且徳燕而軽亡宋，則斉可亡已。」王曰：「吾終以子受命於天矣！」曰：「內寇不与，外敵不可距。王自治其外，臣自報其內，此乃亡之之勢也。」
書き下し
蘇秦死し、其の弟蘇代之に繼がんと欲し、乃ち北のかた燕王噲を見て曰く、「臣は東周の鄙人なり、竊かに王の義甚だ高く甚だ順なるを聞き、鄙人不敏なれども、竊かに鉏耨を釋てて大王に干む。邯鄲に至るに及び、邯鄲に聞く所の者、又東周に聞く所より高し。臣竊かに其の志を負い、乃ち燕廷に至り、王の群臣下吏を觀るに、大王は天下の明主なり」と。王曰く、「子の所謂天下の明主なる者は、何如なる者ぞや」と。對えて曰く、「臣之を聞く、明主は其の過ちを聞くに務め、其の善を聞かんと欲せずと。臣請う王の過ちを謁せん。夫れ齊・趙は、王の仇讎なり。楚・魏は、王の援國なり。今王仇讎を奉じて以て援國を伐つは、燕を利する所以に非ざるなり。王自ら此を慮らば則ち計過つ。以て諫むる無き者は、忠臣に非ざるなり」と。王曰く、「寡人の齊・趙に於けるや、敢えて伐たんと欲する所に非ざるなり」と。曰く、「夫れ人を謀るの心無くして、人をして之を疑わしむるは殆うし、人を謀るの心有りて、人をして之を知らしむるは拙なり、謀未だ發せずして外に聞こゆれば、則ち危うし。今臣聞く、王居處安からず、食飲甘からず、齊に報いんことを思念し、身自ら甲扎を削り、大數有りと曰い、妻自ら甲絣を組み、大數有りと曰うと。之れ有りや」と。王曰く、「子之を聞く、寡人敢えて隱さず。我齊に深怨積怒有りて、之に報いんと欲すること二年なり。齊は我が讎國なり、故に寡人の伐たんと欲する所なり。直だ國弊れ、力足らざるを患うるのみ。子能く燕を以て齊に敵せしめば、則ち寡人國を奉じて之を子に委ねん」と。對えて曰く、「凡そ天下の戰國七にして、燕弱に處る。獨り戰えば則ち能わず、附く所有れば則ち重んぜられざる無し。南のかた楚に附けば則ち楚重く、西のかた秦に附けば則ち秦重く、中ごろ韓・魏に附けば則ち韓・魏重し。且つ苟くも附く所の國重ければ、此れ必ず王をして重んぜられしめん。今夫れ齊王は、長主にして、自ら用うるなり。南のかた楚を攻むること五年、稸積散ず。西のかた秦を困しむこと三年、民憔瘁し、士罷弊す。北のかた燕と戰い、三軍を覆し、二將を獲たり。而して又其の餘兵を以て南面して五千乘の勁宋を舉げ、十二諸侯を包ぬ。此れ其の君の得んと欲する所なるも、其の民力竭くるなり、安くんぞ猶取らんや。且つ臣之を聞く、數戰えば則ち民勞し、久しく師すれば則ち兵弊ると」と。王曰く、「吾聞く齊に清濟・濁河有り、以て固しと為すべし、長城・鉅防有り、以て塞と為すに足ると。誠に之有りや」と。對えて曰く、「天時與せずんば、清濟・濁河有りと雖も、何ぞ以て固しと為すに足らんや。民力窮弊すれば、長城・鉅防有りと雖も、何ぞ以て塞と為すに足らんや。且つ異日は、濟西役せざるは、趙に備うる所以なり。河北師せざるは、燕に備うる所以なり。今濟西・河北、盡く以て役す、封內弊れり。夫れ驕主は必ず計を好まず、亡國の臣は財を貪る。王誠に能く寵子・母弟を愛しむこと毋くして以て質と為し、寶珠玉帛もて其の左右に事えしめば、彼且に燕を德とし宋を亡うを輕んぜんとし、則ち齊亡ぶべきのみ」と。王曰く、「吾終に子を以て天に命を受くとせん」と。曰く、「內寇與せずんば、外敵距ぐべからず。王自ら其の外を治め、臣自ら其の內に報いん、此れ乃ち之を亡ぼすの勢いなり」と。
現代語訳
蘇秦が死ぬと、その弟の蘇代がその跡を継ごうとし、北へ行って燕王噲に会って言った。「私は東周の田舎者です。ひそかに王の義が非常に高く、道理にかなっていると聞き及び、不才の身ながら、ひそかに鋤や鍬を捨てて大王のもとに参りました。邯鄲に着いてみると、邯鄲で聞いた評判は、東周で聞いていたものよりさらに高いものでした。私はその志を胸に抱いたまま燕の朝廷に至り、王の群臣や役人たちを観察してみますに、大王こそまさに天下の明主でいらっしゃいます。」王は「そなたの言う天下の明主とは、どのようなものか」と尋ねた。蘇代は答えた。「私が聞くところでは、明主というものは自分の過ちを聞くことに努め、自分の善行を聞きたがらないものだといいます。どうか王の過ちを申し上げさせてください。そもそも斉と趙は王の仇敵であり、楚と魏は王の後ろ盾となる国です。いま王は仇敵である斉に力を貸して後ろ盾である楚を討たせているのは、燕の利益にはなりません。王ご自身がこのことをよくお考えになれば、これが誤った計略だとお分かりになるはずです。これを諫めない者は忠臣とは言えません。」王は言った。「寡人は斉や趙を、あえて討とうと望んでいるわけではない。」蘇代は言った。「そもそも他国を謀る心がないのに人にそれを疑われるのは危険であり、他国を謀る心があるのにそれを人に知られてしまうのは拙劣であり、謀りごとがまだ実行に移されていないのに外部に漏れ聞こえてしまえば、なおのこと危険です。いま私が聞くところでは、王は落ち着かず日々を過ごし、食事も喉を通らぬほど、斉への復讐を思い続け、ご自身で甲冑の札を削って『必ず大きな機会が来る』と仰り、王妃もご自身で甲冑の紐を編みながら『必ず大きな機会が来る』と仰っているとか。それは事実でしょうか。」王は言った。「そなたがそこまで聞いているのなら、寡人もあえて隠すまい。私は斉に対して深い怨みと積もる怒りがあり、それに報いようと思い続けてもう二年になる。斉は我が仇敵の国であり、寡人が討とうとしているのはまさにそれだ。ただ国が疲弊し、力が足りないことを心配しているだけだ。そなたが燕をもって斉に対抗させることができるなら、寡人は国を挙げてそなたに委ねよう。」蘇代は答えた。「おおよそ天下の戦国は七つあり、その中で燕は弱い立場にあります。単独で戦っても勝てませんが、どこかに与すればどこでも重んじられないことはありません。南は楚に与すれば楚が重んじられ、西は秦に与すれば秦が重んじられ、中原の韓・魏に与すれば韓・魏が重んじられます。そして与した国が重んじられれば、それは必ず王をも重んじさせることになります。さて、いまの斉王は年長の君主で、しかも独断を好みます。南は楚を攻めること五年、蓄えは散じ尽くしました。西は秦を苦しめること三年、民は疲れ果て、兵士は疲弊しました。北では燕と戦い、三軍を覆滅させ、二人の将軍を捕らえました。さらにその余勢を駆って南に矛先を転じ、五千乗の強国である宋を攻め取り、十二の諸侯を併呑しました。これは斉王が望んで得たものではありますが、その民の力は尽き果てているのです。それでどうしてなお他国を奪い続けられましょうか。それに私はこうも聞いております。頻繁に戦えば民は疲弊し、長く軍を用いれば兵は弊れる、と。」王は言った。「私が聞くところでは、斉には清らかな済水と濁った黄河があり、これを天然の要害とし、長城や大きな堤防があって、これを要塞とするに十分だという。本当にそうなのか。」蘇代は答えた。「天の時が味方しなければ、清らかな済水も濁った黄河も、どうして要害たり得ましょうか。民力が窮乏疲弊すれば、長城も大堤防も、どうして要塞たり得ましょうか。それに以前は、済水西方に労役を課さなかったのは趙に備えるためであり、黄河北方に軍を動かさなかったのは燕に備えるためでした。いま済水西方も黄河北方も、ことごとく労役に駆り出され、国内はすっかり疲弊しております。そもそも驕った君主は良い計略を好まず、滅びゆく国の家臣は財に目がくらむものです。王がもし本当に、寵愛する王子や異母弟を惜しまずに人質として差し出し、珍しい宝玉や絹布で斉の側近たちに取り入ることができれば、彼らは燕に恩義を感じて宋を失うことを軽んじるようになり、そうなれば斉は滅ぼせましょう。」王は言った。「私はついにそなたのことを、天から命を受けた者と思うことにしよう。」蘇代は言った。「国内に憂いがあれば、外敵に立ち向かうことはできません。王ご自身は国外のことをお治めください。私は国内のことに応えましょう。これこそが斉を滅ぼす態勢というものです。」