戦国策 ／ 魏公叔痤為魏將

魏公叔痤為魏將，而與韓、趙戰澮北，禽樂祚。魏王說，迎郊，以賞田百萬祿之。公叔痤反走，再拜辭曰：「夫使士卒不崩，直而不倚，撓揀而不辟者，此吳起餘教也，臣不能為也。前脈形埊之險阻，決利害之備，使三軍之士不迷惑者，巴寧、爨襄之力也。縣賞罰於前，使民昭然信之於後者，王之明法也。見敵之可也鼓之，不敢怠倦者，臣也。王特為臣之右手不倦賞臣，何也？若以臣之有功，臣何力之有乎？」王曰：「善。」於是索吳起之後，賜之田二十萬。巴寧、爨襄田各十萬。王曰：「公叔豈非長者哉！既為寡人勝強敵矣，又不遺賢者之後，不揜能士之跡，公叔何可無益乎？」故又與田四十萬，加之百萬之上，使百四十萬。故老子曰：「聖人無積，盡以為人，己愈有；既以與人，己愈多。」公叔當之矣。

新字：魏公叔痤為魏将，而与韓、趙戦澮北，禽楽祚。魏王説，迎郊，以賞田百万禄之。公叔痤反走，再拝辞曰：「夫使士卒不崩，直而不倚，撓揀而不辟者，此吳起余教也，臣不能為也。前脈形埊之険阻，決利害之備，使三軍之士不迷惑者，巴寧、爨襄之力也。県賞罰於前，使民昭然信之於後者，王之明法也。見敵之可也鼓之，不敢怠倦者，臣也。王特為臣之右手不倦賞臣，何也？若以臣之有功，臣何力之有乎？」王曰：「善。」於是索吳起之後，賜之田二十万。巴寧、爨襄田各十万。王曰：「公叔豈非長者哉！既為寡人勝強敵矣，又不遺賢者之後，不揜能士之跡，公叔何可無益乎？」故又与田四十万，加之百万之上，使百四十万。故老子曰：「聖人無積，尽以為人，己愈有；既以与人，己愈多。」公叔当之矣。

書き下し

魏の公叔痤、魏の将と為り、韓・趙と澮北に戦い、楽祚を禽にす。魏王説(よろこ)び、郊に迎え、田百万を以て之を賞し禄す。公叔痤反り走り、再拝して辞して曰わく、「夫れ士卒をして崩れざらしめ、直にして倚らず、撓揀(とうかん)すれど辟(さ)けざらしむる者は、此れ呉起の余教なり、臣為す能わざるなり。前に形埊(けいち)の険阻を脈(み)、利害の備えを決し、三軍の士をして迷惑せざらしむる者は、巴寧・爨襄の力なり。賞罰を前に県(か)け、民をして昭然として之を後に信ぜしむる者は、王の明法なり。敵の可なるを見て之を鼓し、敢えて怠倦せざる者は、臣なり。王特(た)だ臣の右手たるを以て倦まずして臣を賞するは、何ぞや。若し臣の功有るを以てせば、臣何の力か之有らん。」王曰わく、「善し。」是に於いて呉起の後を索め、之に田二十万を賜う。巴寧・爨襄には田各々十万。王曰わく、「公叔豈に長者に非ずや。既に寡人の為に強敵に勝ちたるに、又賢者の後を遺(わす)れず、能士の跡を揜(おお)わず、公叔何ぞ益無かるべけんや。」故に又田四十万を与え、之を百万の上に加え、百四十万たらしむ。故に老子曰わく、「聖人は積む無く、尽く以て人の為にして、己愈々有り。既に以て人に与えて、己愈々多し。」公叔之に当たれり。