戦国策 ／ 天下合從

天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：「君有將乎？」曰：「有矣，僕欲將臨武君。」魏加曰：「臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？」春申君曰：「可。」加曰：「異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：『臣為王引弓虛發而下鳥。』魏王曰：『然則射可至此乎？』更羸曰：『可。』有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：『然則射可至此乎？』更羸曰：『此孽也。』王曰：『先生何以知之？』對曰：『其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。』今臨武君，嘗為秦孽，不可為拒秦之將也。」

新字：天下合従。趙使魏加見楚春申君曰：「君有将乎？」曰：「有矣，僕欲将臨武君。」魏加曰：「臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？」春申君曰：「可。」加曰：「異日者，更羸与魏王処京台之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：『臣為王引弓虚発而下鳥。』魏王曰：『然則射可至此乎？』更羸曰：『可。』有間，雁従東方来，更羸以虚発而下之。魏王曰：『然則射可至此乎？』更羸曰：『此孽也。』王曰：『先生何以知之？』対曰：『其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。』今臨武君，嘗為秦孽，不可為拒秦之将也。」

書き下し

天下合従す。趙、魏加をして楚の春申君に見えしめて曰く、「君、将有りや。」曰く、「有り、僕臨武君を将とせんと欲す。」魏加曰く、「臣少き時、射を好めり、臣射を以て之を譬えんと願う、可なるか。」春申君曰く、「可なり。」加曰く、「異日、更羸、魏王と京台の下に処り、仰ぎて飛鳥を見る。更羸、魏王に謂いて曰く、『臣王の為に弓を引き虚発して鳥を下さん。』魏王曰く、『然らば則ち射は此に至るべきか。』更羸曰く、『可なり。』間有りて、雁東方より来たり、更羸虚発を以て之を下す。魏王曰く、『然らば則ち射は此に至るべきか。』更羸曰く、『此れ孽なり。』王曰く、『先生何を以て之を知るや。』対えて曰く、『其の飛ぶこと徐にして鳴くこと悲し。飛ぶこと徐なる者は、故瘡痛めばなり。鳴くこと悲しき者は、久しく群を失えばなり。故瘡未だ息まずして、驚心未だ至らざればなり。弦音を聞き、引きて高く飛ぶ、故に瘡隕つるなり。』今、臨武君は、嘗て秦の孽為り、拒秦の将と為すべからず。」