戦国策 ／ 蘇厲謂周君
蘇厲謂周君曰：「敗韓、魏，殺𡱝武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。謂白起曰：『楚有養由基者，善射；去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰善。有一人過曰︰「善射，可教射也矣。」養由基曰︰「人皆善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？」客曰︰「我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。」今公破韓、魏，殺𡱝武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過兩周，踐韓而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅，公不若稱病不出也。』」
新字：蘇厲謂周君曰：「敗韓、魏，殺𡱝武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。謂白起曰：『楚有養由基者，善射；去柳葉者百歩而射之，百発百中。左右皆曰善。有一人過曰︰「善射，可教射也矣。」養由基曰︰「人皆善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？」客曰︰「我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百発百中，而不已善息，少焉気力倦，弓撥矢鉤，一発不中，前功尽矣。」今公破韓、魏，殺𡱝武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過両周，践韓而以攻梁，一攻而不得，前功尽滅，公不若称病不出也。』」
書き下し
蘇厲周君に謂ひて曰く、「韓、魏を敗り、犀武を殺し、趙を攻め、藺、離石、祁を取る者は、皆白起なり。是れ兵を用ふるに攻め、又天命有るなり。今梁を攻めば、梁必ず破れ、破るれば則ち周危ふし、君止むるに若かず」と。白起に謂ひて曰く、「楚に養由基なる者有り、射を善くす。柳葉を去ること百歩にしてこれを射るに、百発百中す。左右皆善しと曰ふ。一人過ぎて曰く、『善く射る、教へて射せしむべきなり』と。養由基曰く、『人皆善しと曰ふに、子乃ち教へて射せしむべしと曰ふ、子何ぞ我に代りてこれを射ざる』と。客曰く、『我子に左を支へ右を屈するを教ふる能はず。夫れ柳葉を射る者、百発百中すれども、已めて善く息はざれば、少焉にして気力倦み、弓撥ち矢鉤がり、一発中らずんば、前功尽く廢せん』と。今公韓、魏を破り、犀武を殺し、而して北のかた趙を攻め、藺、離石、祁を取る者は、公なり。公の功甚だ多し。今公また秦の兵を以て塞を出で、兩周を過ぎ、韓を踐みて以て梁を攻む、一たび攻めて得ずんば、前功尽く滅せん、公稱病して出でざるに若かず」と。
現代語訳
蘇厲は周君に説いた。「韓・魏を打ち破り、犀武を殺し、趙を攻めて藺・離石・祁を取ったのは、皆白起です。これは用兵の巧みさによるものであると同時に、天命でもあります。今、梁を攻めれば梁は必ず破れ、破れれば周は危うくなります。あなたは（白起を）止めさせるべきです」。そこで蘇厲は白起にこう説いた。「楚に養由基という者がおり、弓の名手でした。柳の葉を百歩離れて射ても百発百中でした。周りの人は皆『見事だ』と褒めました。ある人が通りかかって言いました。『見事な射術だ、人に教えて射させることもできるだろう』。養由基は言いました。『皆が見事だと言うのに、あなたはなぜ人に教えて射させよと言うのか。あなた自身が私に代わって射てみればよいではないか』。その客は言いました。『私はあなたに左手の支え方、右手の引き方を教えることはできない。しかし柳の葉を射て百発百中する者でも、その調子で息を整えず続ければ、やがて気力が衰え、弓は乱れ矢は歪み、一発でも外せば、それまでの功績はすべて無に帰してしまう』と。今、あなたは韓・魏を破り、犀武を殺し、北へ趙を攻めて藺・離石・祁を取りました。あなたの功績は実に多い。しかし今、あなたはさらに秦の兵をもって要塞を出て、両周を通り、韓を踏み越えて梁を攻めようとしています。もし一度でも攻めて得られなければ、それまでの功績はすべて消え去ってしまいます。あなたは病と称して出兵しないのが得策です」。