戦国策 ／ 魏武侯與諸大夫浮於西河
魏武侯與諸大夫浮於西河，稱曰：「河山之險，豈不亦信固哉！」王鍾侍王，曰：「此晉國之所以強也。若善脩之，則霸王之業具矣。」吳起對曰：「吾君之言，危國之道也；而子又附之，是危也。」武侯忿然曰：「子之言有說乎？」吳起對曰：「河山之險，信不足保也；是伯王之業，不從此也。昔者，三苗之居，左彭蠡之波，右有洞庭之水，文山在其南，而衡山在其北。恃此險也，為政不善，而禹放逐之。夫夏桀之國，左天門之陰，而右天谿之陽，廬、睪在其北，伊、洛出其南。有此險也，然為政不善，而湯伐之。殷紂之國，左孟門而右漳、釜，前帶河，後被山。有此險也，然為政不善，而武王伐之。且君親從臣而勝降城，城非不高也，人民非不眾也，然而可得并者，政惡故也。從是觀之，地形險阻，奚足以霸王矣！」武侯曰：「善。吾乃今日聞聖人之言也！西河之政，專委之子矣。」
新字：魏武侯与諸大夫浮於西河，称曰：「河山之険，豈不亦信固哉！」王鍾侍王，曰：「此晉国之所以強也。若善脩之，則覇王之業具矣。」吳起対曰：「吾君之言，危国之道也；而子又附之，是危也。」武侯忿然曰：「子之言有説乎？」吳起対曰：「河山之険，信不足保也；是伯王之業，不従此也。昔者，三苗之居，左彭蠡之波，右有洞庭之水，文山在其南，而衡山在其北。恃此険也，為政不善，而禹放逐之。夫夏桀之国，左天門之陰，而右天谿之陽，廬、睪在其北，伊、洛出其南。有此険也，然為政不善，而湯伐之。殷紂之国，左孟門而右漳、釜，前帯河，後被山。有此険也，然為政不善，而武王伐之。且君親従臣而勝降城，城非不高也，人民非不眾也，然而可得并者，政悪故也。従是観之，地形険阻，奚足以覇王矣！」武侯曰：「善。吾乃今日聞聖人之言也！西河之政，専委之子矣。」
書き下し
魏武侯、諸大夫と西河に浮かぶ、称して曰わく、「河山の険、豈に亦信に固ならずや。」王鍾王に侍し、曰わく、「此れ晋国の強きゆえんなり。若し善く之を脩めば、則ち覇王の業具わらん。」呉起対えて曰わく、「吾が君の言は、国を危うくするの道なり。而して子又之に附す、是れ危うきなり。」武侯忿然として曰わく、「子の言説有りや。」呉起対えて曰わく、「河山の険は、信に保つに足らざるなり。是れ伯王の業は、此に従わざるなり。昔者、三苗の居は、左に彭蠡の波、右に洞庭の水有り、文山其の南に在り、而して衡山其の北に在り。此の険を恃むも、政を為すこと善からず、而して禹之を放逐せり。夫れ夏桀の国は、左に天門の陰、而して右に天谿の陽、廬・睪其の北に在り、伊・洛其の南より出づ。此の険有るも、然れども政を為すこと善からず、而して湯之を伐てり。殷紂の国は、左に孟門、而して右に漳・釜、前に河を帯び、後に山を被る。此の険有るも、然れども政を為すこと善からず、而して武王之を伐てり。且つ君親しく臣に従いて降城に勝つに、城高からざるに非ず、人民衆からざるに非ず、然れども并せらるるを得る者は、政悪しきが故なり。是に従いて之を観れば、地形険阻、奚ぞ以て覇王たるに足らんや。」武侯曰わく、「善し。吾乃ち今日聖人の言を聞けり。西河の政、専ら之を子に委ねん。」
現代語訳
魏の武侯は諸大夫たちとともに西河に舟を浮かべ、こう讃えて言った。「この黄河と山々の険しさこそ、まことに我が国を固める要害ではないか。」王鍾が武侯のそばに侍っていて、こう言った。「これこそ晋国が強大であった理由でございます。もしこれをよく手入れなさるなら、覇王の事業もおのずと整いましょう。」呉起は答えて言った。「我が君のお言葉は、国を危うくする考え方です。それなのにあなたはさらにそれに同調なさる、これもまた危険なことです。」武侯は憤然として言った。「そなたの言葉には根拠があるのか。」呉起は答えて言った。「黄河と山の険しさなど、まことに頼みとするには足りません。覇王の事業は、そうした地形の険しさによって成るものではないのです。昔、三苗の国は、左に彭蠡の水、右に洞庭の水を擁し、文山がその南に、衡山がその北にありました。この険しい地形を頼みとしていましたが、政治がうまくいかなかったために、禹によって追放されました。夏の桀王の国は、左に天門の険しい地、右に天谿の険しい地を擁し、廬山・睪山がその北にあり、伊水・洛水がその南から流れ出ていました。この険しい地形があったにもかかわらず、政治がうまくいかなかったために、湯王によって討たれました。殷の紂王の国は、左に孟門の険、右に漳水・釜水を擁し、前は黄河を帯のように巡らせ、後ろは山に覆われていました。この険しい地形があったにもかかわらず、政治がうまくいかなかったために、武王によって討たれました。それに、わが君は自ら臣下を率いてこれまで降した城が数多くありますが、それらの城は決して低くはなく、その民も決して少なくはありませんでした。それでも併合できたのは、その国の政治が悪かったからにほかなりません。これらのことから見れば、地形の険しさなど、覇王の事業を成すのに十分な条件では決してないのです。」武侯は言った。「よく分かった。私は今日ようやく聖人の言葉を聞くことができた。西河の政治は、すべてそなたに委ねよう。」