戦国策 ／ 蘇代為燕說齊

蘇代為燕說齊，未見齊王，先說淳于髡曰：「人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：『臣有駿馬，欲賣之，比三旦立於市，人莫與言，願子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。』伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。今臣欲以駿馬見於王，莫為臣先後者，足下有意為臣伯樂乎？臣請獻白璧一雙，黃金千鎰，以為馬食。」淳于髡曰：「謹聞命矣。」入言之王而見之，齊王大說蘇子。

新字：蘇代為燕説斉，未見斉王，先説淳于髡曰：「人有売駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯楽曰：『臣有駿馬，欲売之，比三旦立於市，人莫与言，願子還而視之，去而顧之，臣請献一朝之賈。』伯楽乃還而視之，去而顧之，一旦而馬価十倍。今臣欲以駿馬見於王，莫為臣先後者，足下有意為臣伯楽乎？臣請献白璧一双，黄金千鎰，以為馬食。」淳于髡曰：「謹聞命矣。」入言之王而見之，斉王大説蘇子。

書き下し

蘇代、燕の為に斉に説かんとするも、未だ斉王に見えず、先ず淳于髡に説きて曰く、「人に駿馬を売る者有り、三旦市に立つに比べども、人之を知る莫し。往きて伯楽に見えて曰く、『臣に駿馬有り、之を売らんと欲す。三旦市に立つに比べども、人与に言う莫し。願わくは子還りて之を視、去りて之を顧みよ。臣請う一朝の賈を献ぜん』と。伯楽乃ち還りて之を視、去りて之を顧みるに、一旦にして馬価十倍せり。今臣駿馬を以て王に見えんと欲するも、臣が為に先後する者莫し。足下臣が為に伯楽と為るの意有りや。臣請う白璧一双、黄金千鎰を献じ、以て馬食と為さん」と。淳于髡曰く、「謹んで命を聞けり」と。入りて之を王に言いて見えしめ、斉王大いに蘇子を説べり。