戦国策 ／ 陰姬與江姬爭為后

陰姬與江姬爭為后。司馬憙謂陰姬公曰：「事成，則有土子民；不成，則恐無身。欲成之，何不見臣乎？」陰姬公稽首曰：「誠如君言，事何可豫道者。」司馬憙即奏書中山王曰：「臣聞弱趙強中山。」中山王悅而見之曰：「願聞弱趙強中山之說。」司馬憙曰：「臣願之趙，觀其地形險阻，人民貧富，君臣賢不肖，商敵為資，未可豫陳也。」中山王遣之。見趙王曰：「臣聞趙，天下善為音，佳麗人之所出也。今者，臣來至境，入都邑，觀人民謠俗，容貌顏色，殊無佳麗好美者。以臣所行多矣，周流無所不通，未嘗見人如中山陰姬者也。不知者，特以為神，力言不能及也。其容貌顏色，固已過絕人矣。若乃其眉目准頞權衡，犀角偃月，彼乃帝王之后，非諸侯之姬也。」趙王意移，大悅曰：「吾願請之，何如？」司馬憙曰：「臣竊見其佳麗，口不能無道爾。即欲請之，是非臣所敢議，願王無泄也。」司馬憙辭去，歸報中山王曰：「趙王非賢王也。不好道德，而好聲色；不好仁義，而好勇力。臣聞其乃欲請所謂陰姬者。」中山王作色不悅。司馬喜曰：「趙強國也，其請之必矣。王如不與，即社稷危矣；與之，即為諸侯笑。」中山王曰：「為將奈何？」司馬憙曰：「王立為后，以絕趙王之意。世無請后者。雖欲得請之，鄰國不與也。」中山王遂立以為后，趙王亦無請言也。

新字：陰姬与江姬争為后。司馬憙謂陰姬公曰：「事成，則有土子民；不成，則恐無身。欲成之，何不見臣乎？」陰姬公稽首曰：「誠如君言，事何可予道者。」司馬憙即奏書中山王曰：「臣聞弱趙強中山。」中山王悅而見之曰：「願聞弱趙強中山之説。」司馬憙曰：「臣願之趙，観其地形険阻，人民貧富，君臣賢不肖，商敵為資，未可予陳也。」中山王遣之。見趙王曰：「臣聞趙，天下善為音，佳麗人之所出也。今者，臣来至境，入都邑，観人民謡俗，容貌顏色，殊無佳麗好美者。以臣所行多矣，周流無所不通，未嘗見人如中山陰姬者也。不知者，特以為神，力言不能及也。其容貌顏色，固已過絶人矣。若乃其眉目准頞権衡，犀角偃月，彼乃帝王之后，非諸侯之姬也。」趙王意移，大悅曰：「吾願請之，何如？」司馬憙曰：「臣竊見其佳麗，口不能無道爾。即欲請之，是非臣所敢議，願王無泄也。」司馬憙辞去，帰報中山王曰：「趙王非賢王也。不好道徳，而好声色；不好仁義，而好勇力。臣聞其乃欲請所謂陰姬者。」中山王作色不悅。司馬喜曰：「趙強国也，其請之必矣。王如不与，即社稷危矣；与之，即為諸侯笑。」中山王曰：「為将奈何？」司馬憙曰：「王立為后，以絶趙王之意。世無請后者。雖欲得請之，鄰国不与也。」中山王遂立以為后，趙王亦無請言也。

書き下し

陰姬と江姬と后為るを争う。司馬憙、陰姬の公に謂いて曰く、「事成らば、則ち土有りて子に民たらん。成らずんば、則ち身無きを恐る。之を成さんと欲せば、何ぞ臣に見えざる」と。陰姬の公稽首して曰く、「誠に君の言の如くんば、事何ぞ豫め道う可けんや」と。司馬憙即ち書を中山王に奏して曰く、「臣聞く、趙を弱くして中山を強くせんと」と。中山王悦びて之に見えて曰く、「願わくは趙を弱くして中山を強くするの説を聞かん」と。司馬憙曰く、「臣願わくは趙に之き、其の地形の険阻、人民の貧富、君臣の賢不肖、商敵の資を観、未だ豫め陳ぶ可からず」と。中山王之を遣る。趙王に見えて曰く、「臣聞く、趙は天下善く音を為し、佳麗人の出づる所なりと。今者、臣境に来至り、都邑に入り、人民の謠俗、容貌顏色を観るに、殊に佳麗好美なる者無し。臣の行く所を以て多しと為すも、周流通ぜざる所無きも、未だ嘗て人の中山の陰姬の如き者を見ず。知らざる者は、特だ以て神と為し、力言も及ぶ能わざるなり。其の容貌顏色、固に已に人に過絶せり。乃ち其の眉目准頞権衡、犀角偃月の若きは、彼乃ち帝王の后なり、諸侯の姬に非ざるなり」と。趙王意移り、大いに悦びて曰く、「吾之を請わんことを願う、何如」と。司馬憙曰く、「臣竊かに其の佳麗を見て、口道う無き能わざるのみ。即ち之を請わんと欲するは、是れ臣の敢えて議する所に非ず、願わくは王泄らすこと無かれ」と。司馬憙辞去し、帰りて中山王に報じて曰く、「趙王賢王に非ざるなり。道徳を好まずして、声色を好む。仁義を好まずして、勇力を好む。臣聞く其れ乃ち所謂陰姬なる者を請わんと欲すと」と。中山王色を作して悦ばず。司馬喜曰く、「趙強国なり、其の之を請うこと必せり。王如し与えずんば、即ち社稷危うからん。之を与うれば、即ち諸侯の笑いと為らん」と。中山王曰く、「将に奈何すべきか」と。司馬憙曰く、「王立てて后と為し、以て趙王の意を絶て。世に后を請う者無し。請わんと欲すと雖も、鄰国与せざるなり」と。中山王遂に立てて以て后と為し、趙王も亦た請う言無し。