戦国策 ／ 平原君請馮忌
平原君請馮忌曰：「吾欲北伐上黨，出兵攻燕，何如？」馮忌對曰：「不可。夫以秦將武安君公孫起乘七勝之威，而與馬服之子戰於長平之下，大敗趙師，因以其餘兵，圍邯鄲之城。趙以亡敗之餘眾，收破軍之敝守，而秦罷於邯鄲之下，趙守而不可拔者，以攻難而守者易也。今趙非有七克之威也，而燕非有長平之禍也。今七敗之禍未復，而欲以罷趙攻強燕，是使弱趙為強秦之所以攻，而使強燕為弱趙之所以守。而強秦以休兵承趙之敝，此乃強吳之所以亡，而弱越之所以霸。故臣未見燕之可攻也。」平原君曰：「善哉！」
新字：平原君請馮忌曰：「吾欲北伐上党，出兵攻燕，何如？」馮忌対曰：「不可。夫以秦将武安君公孫起乗七勝之威，而与馬服之子戦於長平之下，大敗趙師，因以其余兵，囲邯鄲之城。趙以亡敗之余眾，収破軍之敝守，而秦罷於邯鄲之下，趙守而不可抜者，以攻難而守者易也。今趙非有七克之威也，而燕非有長平之禍也。今七敗之禍未復，而欲以罷趙攻強燕，是使弱趙為強秦之所以攻，而使強燕為弱趙之所以守。而強秦以休兵承趙之敝，此乃強吳之所以亡，而弱越之所以覇。故臣未見燕之可攻也。」平原君曰：「善哉！」
書き下し
平原君、馮忌に請いて曰く、「吾北のかた上党を伐たんと欲し、兵を出だして燕を攻めんとす、何如」と。馮忌対えて曰く、「不可なり。夫れ秦将武安君公孫起の七勝の威に乗じて、馬服の子と長平の下に戦うを以て、大いに趙師を敗り、因りて其の余兵を以て、邯鄲の城を囲む。趙、亡敗の余衆を以て、破軍の敝守を収め、而して秦邯鄲の下に罷れ、趙守りて抜くべからざる者は、攻むるは難くして守る者は易きを以てなり。今趙は七克の威有るに非ず、而して燕は長平の禍有るに非ず。今七敗の禍未だ復せずして、罷れたる趙を以て強き燕を攻めんと欲す、是れ弱き趙をして強き秦の攻むる所以を為さしめ、強き燕をして弱き趙の守る所以を為さしむるなり。而して強き秦は兵を休めて趙の敝に承く、此れ乃ち強き呉の亡ぶる所以にして、弱き越の霸たる所以なり。故に臣未だ燕の攻むべきを見ざるなり」と。平原君曰く、「善きかな」と。
現代語訳
平原君は馮忌に問うて言った。「私は北の上党を討伐し、兵を出して燕を攻めようと思うが、どうであろうか。」馮忌は答えた。「よろしくありません。かつて秦の将軍武安君公孫起（白起）は七度の勝利の勢いに乗じて、馬服君の子（趙括）と長平の地で戦い、趙軍を大いに打ち破り、その余勢を駆って邯鄲の城を包囲しました。趙は敗北した後の残兵をかき集め、破れた軍の疲弊した守りで応戦しましたが、秦軍は結局邯鄲の攻略に疲れ果てました。趙が守り抜いて陥落しなかったのは、攻めるのは難しく守るのは易しいという道理によるものです。今、趙には七連勝の勢いはなく、燕には長平のような大敗の傷もありません。今、七度の敗北の傷がまだ癒えていないのに、疲弊した趙をもって強い燕を攻めようとするのは、弱った趙を強い秦が攻めたのと同じ立場に置き、強い燕を弱った趙が守ったのと同じ立場に置くことになります。しかも強い秦は兵を休めて趙の疲弊につけこむでしょう。これはまさに強大だった呉が滅び、弱小だった越が覇者となった理由そのものです。ですから私には、燕を攻めてよいとは思えません。」平原君は「よろしい」と言った。