戦国策 / 齊將封田嬰於薛
齊將封田嬰於薛。楚王聞之,大怒,將伐齊。齊王有輟志。公孫閈曰:「封之成與不,非在齊也,又將在楚。閈說楚王,令其欲封公也又甚於齊。」嬰子曰:「願委之於子。」公孫閈為謂楚王曰:「魯、宋事楚而齊不事者,齊大而魯、宋小。王獨利魯、宋之小,不惡齊大何也?夫齊削地而封田嬰,是其所以弱也。願勿止。」楚王曰:「善。」因不止。
新字:斉将封田嬰於薛。楚王聞之,大怒,将伐斉。斉王有輟志。公孫閈曰:「封之成与不,非在斉也,又将在楚。閈説楚王,令其欲封公也又甚於斉。」嬰子曰:「願委之於子。」公孫閈為謂楚王曰:「魯、宋事楚而斉不事者,斉大而魯、宋小。王独利魯、宋之小,不悪斉大何也?夫斉削地而封田嬰,是其所以弱也。願勿止。」楚王曰:「善。」因不止。
書き下し
齊將に田嬰を薛に封ぜんとす。楚王之を聞き、大いに怒りて、將に齊を伐たんとす。齊王輟する志有り。公孫閈曰く、「封の成ると成らざるとは、齊に在るに非ず、又將に楚に在らんとす。閈楚王に說きて、其の公を封ぜんと欲すること又齊よりも甚だしからしめん。」嬰子曰く、「願はくは之を子に委ねん。」公孫閈爲に楚王に謂ひて曰く、「魯・宋の楚に事へて齊の事へざるは、齊大にして魯・宋小なればなり。王獨り魯・宋の小なるを利として、齊の大なるを惡まざるは何ぞや。夫れ齊地を削りて田嬰を封ずるは、是れ其の弱まる所以なり。願はくは止むる勿かれ。」楚王曰く、「善し。」因りて止めず。
現代語訳
斉が田嬰(靖郭君)を薛に封じようとしていた。楚王はこれを聞いて激怒し、斉を討とうとした。斉王(威王)はこの封地の話を取りやめようとする様子を見せた。公孫閈が言った。「封地が実現するかどうかは、実は斉にあるのではなく、楚にかかっています。私が楚王に説けば、楚王が公(田嬰)を封じたいと願う気持ちを、斉以上に強くさせることができます。」嬰子は「それではあなたに任せよう」と言った。公孫閈は楚王のために説いて言った。「魯と宋が楚に仕えて斉が仕えないのは、斉が大国で魯・宋が小国だからです。王はどうして魯・宋という小国だけを利とし、斉という大国を敵視しないのですか。そもそも斉が領地を削って田嬰を(薛に)封じることは、斉自身を弱める行為です。どうかこれを止めさせないでください。」楚王は「その通りだ」と言い、そのため妨害をやめた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・齊魏約而伐楚斉・魏約して楚を伐つ、魏董慶を以て斉に質とす。楚斉を攻め、大いに之を敗るも、魏救わず。田嬰怒り、将に董慶を殺さんとす。旰夷、董慶の為に田嬰に謂いて曰わく、「楚斉を攻め、大いに之を敗るも、敢えて深く入らざる者は、魏の将に之を斉に内(い)れて其の後を撃たんとするを以てなり。今董慶を殺さば、是れ楚に魏無きを示すなり。魏怒りて楚に合せば、斉必ず危うからん。董慶を貴びて以て魏に善くし、之を楚に疑わしむるに如かず。」
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。
-
戦国策・楚威王戰勝於徐州楚威王徐州に戰ひ勝ち、嬰子を齊に逐はんと欲す。嬰子恐る。張丑楚王に謂ひて曰く、「王徐州に戰ひ勝つは、盼子用ゐられざればなり。盼子國に功有り、百姓之が爲に用ゐらる。嬰子善からずして、申縳を用ゐる。申縳なる者は、大臣と百姓と爲に用ゐられず、故に王之に勝てり。今嬰子逐はれなば、盼子必ず用ゐられん。復た其の士卒を整へて以て王と遇はば、必ず王に便ならざらん。」楚王因りて逐はず。
-
戦国策・楚王死楚王死す、太子齊に質為(た)り。蘇秦、薛公に謂ひて曰く、「君何ぞ楚の太子を留めて、以て其の下東國を市(か)はざる。」薛公曰く、「不可なり。我太子を留めば、郢中王を立てん、然らば則ち是れ我空質を抱きて天下に不義を行ふなり。」蘇秦曰く、「然らず。郢中王を立てば、君因りて其の新王に謂ひて曰はん、『我に下東國を與へよ、吾王の爲に太子を殺さん。然らずんば、吾將に三國と共に之を立てんとす。』然らば則ち下東國必ず得可きなり。」蘇秦の事、以て行くを請ふ可し。以て楚王をして亟(すみ)やかに下東國に入らしむ可し。以て楚に益割せしむ可し。以て太子に忠にして楚をして益地を入れしむ可し。以て楚王の爲に太子を走らしむ可し。以て太子に忠にして之をして亟やかに去らしむ可し。以て人をして蘇秦を薛公に惡ましむ可し。以て蘇秦の爲に楚に封を請ふ可し。以て人をして薛公に説きて以て蘇子を善くせしむ可し。以て蘇子をして自ら薛公に解かしむ可し。蘇秦、薛公に謂ひて曰く、「臣聞く、謀泄る者は事功無く、計決せざる者は名成らず、と。今君太子を留むる者は、以て下東國を市はんとするなり。亟やかに下東國を得る者に非ずんば、則ち楚の計變ぜん、變ぜば則ち是れ君空質を抱きて名を天下に負ふなり。」薛公曰く、「善し。之を爲すこと奈何。」對へて曰く、「臣請ふ君の爲に楚に之き、亟やかに下東國の地に入らしめん。楚成るを得ば、則ち君敗るる無からん。」薛公曰く、「善し。」因りて之を遣る。楚王に謂ひて曰く、「齊太子を奉じて之を立てんと欲す。臣薛公の太子を留むるを觀るに、以て下東國を市はんとするなり。今王亟やかに下東國に入れずんば、則ち太子且に王の割を倍して齊をして己を奉ぜしめん。」楚王曰く、「謹んで命を受けん。」因りて下東國を獻ず。故に曰く、楚をして亟やかに地を入れしむ可きなり、と。薛公に謂ひて曰く、「楚の勢多く割く可きなり。」薛公曰く、「奈何。」「請ふ太子に其の故を告げ、太子をして君に謁せしめ、以て太子に忠にし、楚王をして之を聞かしめば、以て益地を入れしむ可し。」故に曰く、以て楚に益割せしむ可きなり、と。太子に謂ひて曰く、「齊太子を奉じて之を立てんとす、楚王地を割きて以て太子を留めんことを請ふも、齊其の地を少しとす。太子何ぞ楚の割地に倍して齊に資(と)らざる、齊必ず太子を奉ぜん。」太子曰く、「善し。」楚の割に倍して齊に延く。楚王之を聞きて恐れ、益地を割きて之を獻じ、尚ほ事の成らざらんことを恐る。故に曰く、以て楚をして益地を入れしむ可きなり、と。楚王に謂ひて曰く、「齊の敢へて多く地を割く所以の者は、太子を挾めばなり。今已に地を得て求めて止まざる者は、太子を以て王に權すればなり。故に臣能く太子を去らしめん。太子去らば、齊辭無く、必ず王に倍かじ。王因りて強齊に馳せて交を爲さば、齊辭し、必ず王に聽かん。然らば則ち是れ王讎を去りて齊の交を得るなり。」楚王大いに悅びて曰く、「請ふ國を以て因(よ)らん。」故に曰く、以て楚王の爲に太子をして亟やかに去らしむ可きなり、と。太子に謂ひて曰く、「夫れ楚を剬(た)つ者は王なり、空名を以て巿ふ者は太子なり、齊未だ必ずしも太子の言を信ぜざるなり、而して楚の功見(あら)はる。楚の交成らば、太子必ず危からん。太子其れ之を圖れ。」太子曰く、「謹んで命を受けん。」乃ち車を約して暮に去る。故に曰く、以て太子をして急に去らしむ可きなり、と。蘇秦人をして薛公に請ひて曰はしむ、「夫れ太子を留めんことを勸めし者は蘇秦なり。蘇秦誠に君の爲にするに非ざるなり、且つ以て楚を便にするなり。蘇秦君の之を知るを恐る、故に多く楚を割きて以て跡を滅す。今太子を勸むる者又蘇秦なり、而るに君知らず、臣竊かに君の爲に之を疑ふ。」薛公大いに蘇秦を怒る。故に曰く、人をして蘇秦を薛公に惡ましむ可きなり、と。又人をして楚王に謂はしめて曰く、「夫れ薛公をして太子を留めしめし者は蘇秦なり、王を奉じて楚太子に代へて立てし者も又蘇秦なり、地を割きて約を固めし者も又蘇秦なり、王に忠にして太子を走らしめし者も又蘇秦なり。今人蘇秦を薛公に惡む、其の齊の爲に薄くして楚の爲に厚きを以てなり。願はくは王の之を知らんことを。」楚王曰く、「謹んで命を受けん。」因りて蘇秦を封じて武貞君と爲す。故に曰く、以て蘇秦の爲に楚に封を請ふ可きなり、と。又景鯉をして薛公に請はしめて曰はしむ、「君の天下に重んぜらるる所以の者は、能く天下の士を得て齊の權有るを以てなり。今蘇秦は天下の辯士なり、世與に少なく有り。君因りて蘇秦を善くせずんば、則ち是れ天下の士を圍塞して説途を利せざるなり。夫れ君を善くせざる者は且に蘇秦を奉ぜんとす、而して君の事殆(あやう)し。今蘇秦楚王に善くせられて、君蚤く親しまずんば、則ち是れ身自ら楚と讎を爲すなり。故に君因りて之に親しみ、貴びて之を重んずるに如かず、是れ君楚を有つなり。」薛公因りて蘇秦を善くす。故に曰く、以て蘇秦の爲に薛公に説きて蘇秦を善くせしむ可きなり、と。
-
戦国策・齊王將見燕趙楚之相於衛斉王将に燕・趙・楚の相と衛に見えんとし、魏を外にするを約す。魏王懼れ、其の魏を伐つを謀るを恐れ、公孫衍に告ぐ。公孫衍曰わく、「王臣に百金を与えよ、臣請う之を敗らん。」王車を約する為に、百金を載す。犀首斉王の至るを期する日、先ず車五十乗を以て衛に至りて斉に間(まじ)わり、行くに百金を以てし、以て先に斉王に見えんことを請い、乃ち見ゆるを得たり。因りて久しく坐して安んじ、従容として三国の相い怨むを談ず。斉王に謂いて曰わく、「王三国と約して魏を外にす、魏公孫衍をして来たらしむ、今久しく之と談ずるは、是れ王三国を謀るなり。」斉王曰わく、「魏王寡人の来たるを聞き、公孫子をして寡人を労せしむ、寡人之と語ること無きなり。」三国相信ぜず、斉王の遇、遇事遂に敗る。
-
戦国策・齊將攻宋而秦楚禁之斉将に宋を攻めんとするに、秦・楚之を禁ず。斉因りて趙と与にせんと欲するも、趙聴かず。斉乃ち公孫衍をして李兌を説いて以て宋を攻めしめて封を定めしむ。李兌乃ち斉王に謂いて曰わく、「臣の三晋を堅くして以て秦を攻めしむる所以は、斉の秦を毀るの利を得るを以てするに非ず、以て宋を攻めしめんと欲すればなり。而して宋は太子を置きて以て王と為し、下は其の上に親しみて守り堅し、臣是を以て足下の速やかに士民を帰休せしめんことを欲す。今太子走り、諸太子に善くする者、皆死する心有り。若し復た之を攻めば、其の国必ず乱有りて、太子外に在り、此れ亦宋を挙ぐるの時なり。「臣足下の為に公孫衍をして奉陽君を説かしめて曰わく、『君の身老いたり、封は早く定めざるべからず。君の為に封を慮るに、宋に若くは莫く、他国は可なる莫し。夫れ秦人は貪、韓・魏は危うく、燕・楚は辟、中山の地は薄し、陰に如くは莫し。今の時を失わば、復た得べからざるのみ。宋の罪重く、斉の怒深く、宋を残乱して、大斉を得、身の封を定む、此れ百代の一時なり。』奉陽君甚だ之を食(この)むを以て、唯大封を得れば、斉大異無からん。臣願わくは足下の大いに宋を攻むるの挙を発して、庸(もち)いて兵を致すこと無く、姑く已に耕すを待ちて、以て奉陽君の足下に応ずるを観んことを。陰を県(か)けて以て之を甘んぜしめ、循(ここ)に燕有りて以て之に臨めば、而して臣忠の封を待たば、事必ず大いに成らん。臣又願わくは足下地の襄安君に効(いた)す有りて以て臣を資けんことを。足下果たして宋を残せば、此れ両地の時なり、足下何をか愛(お)しまん。若し足下宋に志を得ずんば、与国何ぞ敢えて望まんや。足下此を以て臣を資けよ、臣燕に循いて趙を観ば、則ち足下撃ちて潰し天下を決せん。」